Peter van Uhm: Why I chose a gun

ペイター・ファン・ウルム: なぜ私は銃を選んだのか

翻訳: kotoku kaichi 校正: Akira Kan

As the highest military commander of the Netherlands,

オランダ軍の最高指揮官として

そして

with troops stationed around the world,

世界中に駐留する部隊を代表して

I'm really honored to be here today.

皆様にお会いできることを

私はたいへん光栄に思います

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

見渡すと

このTEDアムステルダム会場にいる

皆様はとても特別です

I see a very special audience.

そのような皆様に

You are the reason why I said yes

お会いするため私は

to the invitation to come here today.

この会場に来ることにしました

When I look around, I see people who want to make a contribution.

見渡すと

よくわかります

皆様は社会に貢献し

I see people who want to make a better world,

世界を良くしようと

努力していらっしゃる

by doing groundbreaking scientific work,

科学分野で画期的な業績をあげたり

深い感銘を与える芸術活動をしたり

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

批判的な記事 あるいは

感動的な書籍を執筆したり

持続可能なビジネスを起業しています

by starting up sustainable businesses.

そして皆様は

And you all have chosen your own instruments

様々な道具を選んで

良い世界を作る使命を

to fulfill this mission of creating a better world.

果たそうとしています

Some chose the microscope as their instrument.

ある人は顕微鏡を

道具として選びました

Others chose dancing or painting,

別の人はダンスや絵画

あるいは 今聞いたばかりの曲を作ります

or making music like we just heard.

ペンを手にとった人もいます

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

お金を道具として選んだ人もいます

皆様

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

私は異なる選択をしました

ありがとう

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

皆様

（笑）

(Laughter)

(Applause)

（拍手）

私の目標はあなた方と同じです

I share your goals.

私の目標は

I share the goals of the speakers you heard before.

他のスピーカーと同じなのです

I did not choose to take up the pen,

私は

ペンも

the brush,

筆もカメラも選びませんでした

the camera.

I chose this instrument.

私はこれを選んだのです

I chose the gun.

私は銃を選びました

皆様は お聞きになったように

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

銃が こんなに近くにあることに

不安を覚えるかもしれません

It may even feel scary.

恐怖さえ感じるでしょう

本物の銃が

A real gun at a few feet's distance.

すぐ目の前にあるのです

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

少しの間 一緒に

この不安を感じとりましょう

You could even hear it.

聞こえることでしょう

Let us cherish the fact

大切にしましょう ―

that probably most of you have never been close to a gun.

おそらく 皆様のほとんどが

銃の近くにいた経験を お持ちでないことを

それはオランダが

It means the Netherlands is a peaceful country.

平和な国だからです

The Netherlands is not at war.

オランダは戦争状態にはありません。

兵士達は私たちの街を

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

パトロールする必要はありません

Guns are not a part of our lives.

銃は私たちの生活には関係ありません

多くの国の

In many countries, it is a different story.

現状は違います

In many countries, people are confronted with guns.

多くの国の人々には

銃が突きつけられています

彼らは虐げられています

They are oppressed.

彼らは怯えています

They are intimidated --

by warlords,

軍閥や

by terrorists,

テロリストや

犯罪者が支配しているのです

by criminals.

兵器はたいへん危険です

Weapons can do a lot of harm.

兵器は

They are the cause of much distress.

苦痛の元凶です

Why then am I standing before you with this weapon?

では なぜ私はこの兵器を手に取って

皆様の前に立っているのでしょうか

Why did I choose the gun as my instrument?

なぜ 私はこの銃を

道具に選んだのでしょうか

Today I want to tell you why.

本日 私は皆様にその理由をお話します

お話しましょう

Today I want to tell you

なぜ 銃を選んだのか

why I chose the gun to create a better world.

いかに世界を良くしようというのか

And I want to tell you how this gun can help.

そして この銃が

どう役立つのかもお話します

話の始まりは

My story starts in the city of Nijmegen

ナイメーヘン市です

in the east of the Netherlands,

オランダ東部にあります

the city where I was born.

私はそこで生まれました

My father was a hardworking baker,

私の父は

勤勉なパン屋でした

父は仕事が終わると

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

いつも 私たち兄弟にいろんな話を してくれました

And most of the time,

いちばんよく

he told me this story I'm going to share with you now.

話していたことを これからお伝えしましょう

この話は

The story of what happened

父が徴集兵として

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

オランダ軍に従軍した

at the beginning of the Second World War.

第二次世界大戦初期のことです

ナチスが オランダに侵攻しました

The Nazis invaded the Netherlands.

彼らの冷酷な計画は明白でした

Their grim plans were evident.

彼らは弾圧により

They meant to rule by means of repression.

支配しようとしていました

Diplomacy had failed to stop the Germans.

外交努力でドイツを止めることは不可能でした

Only brute force remained.

武力しかありませんでした

It was our last resort.

それが最終手段だったのです

My father was there to provide it.

私の父はその武力を

ささげたのです

農家の息子だった父は

As the son of a farmer who knew how to hunt,

狩りが得意で

優れた射撃手でした

my father was an excellent marksman.

彼が狙いを定めた標的は

When he aimed, he never missed.

決して外しませんでした

オランダ歴史上 この決定的瞬間に

At this decisive moment in Dutch history

私の父は

my father was positioned on the bank of the river Waal

ナイメーヘン市近く

near the city of Nijmegen.

ワール川ほとりに配置されました

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

陣地からは何の妨げもなくドイツ兵を狙えました

彼らは 自由の国

自分の 我々の国を

his country,

our country.

占領しにきました

He fired. Nothing happened.

ところが撃っても当たりませんでした

He fired again.

もう一度撃ちました

No German soldier fell to the ground.

ドイツ兵は一人も倒れなかったのです

My father had been given an old gun

私の父に支給された

旧式の銃では

弾が対岸まで

that could not even reach the opposite riverbank.

届かなかったのです

ヒトラーは進軍を続け

Hitler's troops marched on,

父には何もすることが できませんでした

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

父は亡くなる日まで

he was frustrated about missing these shots.

弾が外れたことを悔しく思っていました

父には何かできたはずです

He could have done something.

But with an old gun,

しかし旧式の銃では

not even the best marksman in the armed forces

軍最高の射撃手ですら的をとらえることは

could have hit the mark.

できませんでした

So this story stayed with me.

この話は私の心に残りました

高校生の時

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

私は連合軍兵士の物語に

感動しました

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

兵士達は安全な故郷を離れ

自らの命を危険に晒しながら

to liberate a country

名も知らぬ国と人々を解放するために

and a people that they didn't know.

戦ったのです

They liberated my birth town.

我らは私の生まれた街を解放したのです

It was then that I decided I would take up the gun --

私は銃を手に取ることを

決意しました

out of respect and gratitude for those men and women

私達を解放してくれた

連合軍兵士への

who came to liberate us.

畏敬の念 それに ―

気がついたのです

From the awareness that sometimes only the gun

時には 銃のみが

善と悪の間に

can stand between good and evil.

割って入れることを

それが

And that is why I took up the gun --

私が銃を手にとった理由です

撃つためではなく

not to shoot,

殺すためでもなく

not to kill,

not to destroy,

壊すためでもない

but to stop those who would do evil,

ただ 悪を成す者を止めるために

to protect the vulnerable,

弱いものを守るために

to defend democratic values,

民主主義の価値を守るために

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

そして自由を守るためです

その自由のもと 私たちは今日

ここアムステルダムで

about how we can make the world a better place.

世界のために何ができるか お話しましょう

皆様

Ladies and gentlemen,

今日 私は

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

兵器の素晴らしさを語ろうとはしません。

私は銃が嫌いです

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

もし あなたが戦火に さらされたら

それは一層明白になるでしょう

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

銃は決してマッチョな道具でも

自慢できる物でもありません

I stand here today

本日 私は

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

平和と安定のための道具として

銃をいかに利用するか 皆様にお伝えします

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

銃は もっとも重要な

平和と安定のための

that we have in this world.

道具かもしれません

矛盾に聞こえることでしょう

Now this may sound contradictory to you.

しかし 私は自分の目で見てきました

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

レバノンや サラエボに

オランダ軍司令官として

and as the Netherlands' Chief of Defence,

駐在した経験から確信しました

this is also supported by cold, hard statistics.

統計的にも 客観的にも

裏付けられています

暴力はこの 500年で

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

劇的に減少しました

日々 ニュースで

Despite the pictures we are shown daily in the news,

目にする映像に反し

wars between developed countries are no longer commonplace.

先進国間の戦争は

もう ほとんどありません

The murder rate in Europe

ヨーロッパにおける殺人の割合は

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

中世から 30分の1 に

下がりました

And occurrences of civil war and repression

さらに 内戦や弾圧は

have declined since the end of the Cold War.

冷戦の終了以降 減少しています

統計によれば

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

我々は

比較的 平和な時代に生きています

なぜでしょう

Why?

なぜ 暴力は減ったのでしょう

Why has violence decreased?

人の心が変わったのでしょうか

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

今朝 講演があったばかりです

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

我々は 動物的な衝動を捨てたのでしょうか

復讐

for violent rituals,

暴力的な儀礼

for pure rage?

怒りの爆発は どこかに行ったのでしょうか

Or is there something else?

あるいは 別の要因が あるのでしょうか

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

ハーバード大学 スティーブン・ピンカー教授の

直近の著作

and many other thinkers before him --

および歴代の多くの思想家によると

concludes that one of the main drivers

暴力の少ない社会が形成された

behind less violent societies

主な要因は ―

is the spread of the constitutional state

法治国家の普及

正当な武力行使を

and the introduction, on a large scale,

多くの国家が独占したこと

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

さらに 武力行使を

民主的に選ばれた政府が正当化し

legitimized by a democratically elected government,

抑制と均衡が効き

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

独立司法が正当化した 結果としています

In other words, a state monopoly

言い換えれば 国家による独占が

that has the use of violence well under control.

武力行使の

適切な統制をしたのです

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

そのような 武力行使の独占は

ひとつは安全保障

になります

我々の社会の中で

It removes the incentive for an arms race

潜在的に敵対するグループ間の

between potentially hostile groups in our societies.

軍拡競争の誘惑を

断ち切ってくれます

Secondly, the presence of penalties

ふたつめに 暴力で得られる利益を

that outweigh the benefits of using violence

超える抑止力が存在するため

この傾向が さらに強まります

tips the balance even further.

暴力を断つことは

Abstaining from violence

戦争を始めるよりも

becomes more profitable than starting a war.

より大きな利益をもたらします

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

非暴力の はずみ車が

回りだします

It enhances peace even further.

さらに 平和が促進されます

紛争がなければ

Where there is no conflict, trade flourishes.

交易が盛んになります

And trade is another important incentive against violence.

交易は暴力に対する

重要な歯止めになります

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

交易は当事者間に

相互依存と 相互利益を もたらします

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

さらに 相互利益が存在すると

仮に 戦争になった場合

得られる利益を上回る

than they would gain if they started a war.

損失を被ることに なります

戦争は もはや

War is simply no longer the best option,

最良の選択肢ではない

and that is why violence has decreased.

それが暴力が減少する理由です

皆様

This, ladies and gentlemen,

これが　我々軍隊が存在する

is the rationale behind the existence of my armed forces.

論理的根拠です

The armed forces implement the state monopoly on violence.

軍隊は

国家の武力行使権を独占しています

We do this in a legitimized way

我々は 正当な手段で

only after our democracy has asked us to do so.

民主主義が求めた場合のみ

行動します

この合法的　かつ

It is this legitimate, controlled use of the gun

統制された銃の使用が

that has contributed greatly

大きく貢献して

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

世界中の戦争

紛争 および暴力が

減ったのです

It is this participation in peacekeeping missions

平和維持活動に参加することにより

多くの内戦を解決に導くことが

that has led to the resolution of many civil wars.

できるのです

兵士達は 平和のための道具として

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

銃を使用します

And this is exactly why failed states are so dangerous.

それは 不法統治国が

いかに危険であるかを意味します

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

不法統治国は

武力行使を正当的 民主的に統制できません

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

不法統治国は 平和と安定の道具として

銃を利用する方法を知りません

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

不法統治国が

地域全体を混沌と紛争に

引きずりこむのです

法治国家の概念を広めることが

That is why spreading the concept of the constitutional state

我々が

外国で活動する際の

is such an important aspect of our foreign missions.

重要な側面なのです

That is why we are trying to build a judicial system

そのために 今

アフガニスタンで司法制度を構築して

right now in Afghanistan.

いるのです

That is why we train police officers, we train judges,

我々は 世界中で警察官の訓練を行い

裁判官の訓練を行い

we train public prosecutors around the world.

検察官の訓練を行なっています

And that is why --

さらに

and in the Netherlands, we are very unique in that --

我々にとり 特筆すべきは

that is why the Dutch constitution states

オランダ憲法には

次のように明言されています

that one of the main tasks of the armed forces

軍隊の主な任務のひとつは

is to uphold and promote the international rule of law.

国際法の順守と

促進をすることである

皆様

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

この銃を見てください

我々は 人の心の醜い側面と

対峙しています

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

毎日　私は願っています ―

政治家が 外交官が

開発援助者が

can turn conflict into peace

紛争を

平和に

and threat

脅威を

into hope.

希望に変えることを

And I hope that one day armies can be disbanded

そして私は願っています ―

いつの日か軍隊が不要になり

人類が暴力と抑圧から解放され

and humans will find a way of living together

ともに生きる道を見つけることを

without violence and oppression.

But until that day comes,

しかし その日が来るまでは

我々は理想と

we will have to make ideals and human failure

人々の失敗の

meet somewhere in the middle.

妥協点を見つけなければなりません

その日が来るまでは

Until that day comes, I stand for my father

私は

古い銃でナチスを撃とうとした父のために

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

戦います

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

私は暴力のない世界のために

自らを危険にさらしている

for a less violent world for all of us.

兵士たちのために戦います

私はこの兵士のために戦います

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

彼女は聴力を部分的に失い、

足に恒常的な怪我を負いました

and sustained permanent injuries to her leg,

アフガニスタンで作戦中に

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

ロケット砲を被弾したのです

Ladies and gentlemen,

皆様

until the day comes when we can do away with the gun,

我々が銃を手放すことができる

その日が来るまで

I hope we all agree

全員が賛同してくれることを願います ―

that peace and stability do not come free of charge.

我々の平和と安定は

タダではないということに

皆様の舞台裏では

It takes hard work, often behind the scenes.

困難な仕事が待ち受けています

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

良い装備と

よく訓練された献身的な兵士が必要です

I hope you will support the efforts of our armed forces

私は望みます ―

皆様が

この若い隊長のような

to train soldiers like this young captain

我々の軍隊を支援してくれること

and provide her with a good gun,

そして　良い銃を彼女に提供してくれることを

instead of the bad gun my father was given.

私の父に支給された古い銃ではなくて

ぜひ支援していただけることを望みます ―

I hope you will support our soldiers when they are out there,

我々兵士が出兵している時

when they come home

故郷に帰った時

そして傷ついた時

and when they are injured and need our care.

我々のケアが必要な時

彼らは 我々のため 皆様のために

They put their lives on the line, for us, for you,

命を危険に晒しています

and we cannot let them down.

我々は彼らを見捨てることはできません

I hope you will respect my soldiers,

ぜひ尊敬していただけることを望みます、

この銃を持つこの兵士を

this soldier with this gun.

彼女はよりよい世界を望んでいます

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

彼女は世界を良くするために

積極的な貢献をしています

just like all of us here today.

今日ここにいる　皆様のように

ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

（拍手）