Peter van Uhm: Why I chose a gun

Traducător: Madalina Dinita Corector: Claudia Popescu

As the highest military commander of the Netherlands,

În calitate de comandant suprem

al armatei Olandei,

with troops stationed around the world,

cu trupe staționate în toată lumea,

I'm really honored to be here today.

sunt onorat

să mă aflu aici.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Când privesc în jur,

în această sală,

văd un public foarte special.

I see a very special audience.

Datorită vouă

You are the reason why I said yes

am acceptat invitația

to the invitation to come here today.

de a veni aici azi.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Când privesc în jur,

văd oameni

care vor să facă

I see people who want to make a better world,

în așa fel încât

lumea să fie un loc mai bun.

by doing groundbreaking scientific work,

Ei efectuează cercetări științifice inovatoare,

creează lucrări de artă impresionante,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

scriu articole critice

sau cărți minunate,

pornesc afaceri sustenabile.

by starting up sustainable businesses.

Cu toții ați ales

And you all have chosen your own instruments

propriile voastre căi

pentru a vă îndeplini misiunea

to fulfill this mission of creating a better world.

de a crea o lume mai bună.

Some chose the microscope as their instrument.

Unii au ales

microscopul.

Others chose dancing or painting,

Alții, dansul sau pictura

sau muzica pe care tocmai am ascultat-o.

or making music like we just heard.

Alții au ales penița.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Alții lucrează prin intermediul banilor.

Doamnelor și domnilor,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

eu am făcut altă alegere.

Mulțumesc!

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Doamnelor și domnilor -

(Râsete)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

vă împărtășesc țelurile.

I share your goals.

Am aceleași țeluri

I share the goals of the speakers you heard before.

ca ante-vorbitorii mei.

I did not choose to take up the pen,

Nu am ales

penița,

the brush,

pensula sau camera.

the camera.

I chose this instrument.

Am ales acest instrument.

I chose the gun.

Am ales o armă.

Pe dvs., o armă

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

aflată atât de aproape

vă poate neliniști.

It may even feel scary.

Poate chiar vă înspăimântă.

O armă adevărată,

A real gun at a few feet's distance.

aflată la câțiva metri distanță.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Să ne oprim pentru o clipă

și să simțim neliniștea.

You could even hear it.

O puteți chiar auzi.

Let us cherish the fact

Să ne bucurăm

that probably most of you have never been close to a gun.

că probabil majoritatea dintre dvs.

nu au stat în preajma unei arme.

Înseamnă că

It means the Netherlands is a peaceful country.

Olanda e o țară pașnică.

The Netherlands is not at war.

Olanda nu e în război.

Înseamnă că nu e nevoie de soldați

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

care să patruleze pe străzi.

Guns are not a part of our lives.

Armele nu fac parte din viața noastră.

În multe țări,

In many countries, it is a different story.

lucrurile stau altfel.

In many countries, people are confronted with guns.

În multe țări, armele

sunt îndreptate împotriva oamenilor.

Sunt oprimați.

They are oppressed.

Sunt intimidați

They are intimidated --

by warlords,

de dictaturi militare,

by terrorists,

de teroriști,

de infractori.

by criminals.

Armele pot face mult rău.

Weapons can do a lot of harm.

Ele cauzează

They are the cause of much distress.

multă durere.

Why then am I standing before you with this weapon?

Atunci de ce stau în fața dvs.

cu această armă?

Why did I choose the gun as my instrument?

De ce am ales o armă

ca instrument?

Today I want to tell you why.

Azi vă voi spune de ce.

Azi vreau să vă spun

Today I want to tell you

de ce am ales o armă

why I chose the gun to create a better world.

ca să creez o lume mai bună.

And I want to tell you how this gun can help.

Și doresc să vă spun

cum mă poate ajuta arma aceasta.

Povestea mea începe

My story starts in the city of Nijmegen

în orașul Nijmegen,

in the east of the Netherlands,

în estul Olandei,

the city where I was born.

orașul meu natal.

My father was a hardworking baker,

Tatăl meu,

era un brutar muncitor.

Când își termina munca în brutărie

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

ne spunea adesea povești mie și fraților mei.

And most of the time,

De multe ori,

he told me this story I'm going to share with you now.

îmi spunea povestea pe care vă voi împărtăși-o imediat -

ce s-a întâmplat

The story of what happened

când a fost înrolat

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

în forțele armate olandeze

at the beginning of the Second World War.

la începutul celui de al Doilea Război Mondial.

Naziștii invadaseră Olanda.

The Nazis invaded the Netherlands.

Planurile diabolice erau clare.

Their grim plans were evident.

Vroiau să conducă

They meant to rule by means of repression.

prin represiune.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

Diplomația nu i-a putut opri pe germani.

Only brute force remained.

Rămânea doar forța brută.

It was our last resort.

Era ultima noastră soluție.

My father was there to provide it.

Tata era acolo

pentru a o furniza.

Fiind fiu de fermier,

As the son of a farmer who knew how to hunt,

știa să vâneze

și ochea excelent.

my father was an excellent marksman.

Când țintea,

When he aimed, he never missed.

nu rata niciodată.

În acest moment decisiv din istoria Olandei,

At this decisive moment in Dutch history

tata a fost poziționat

my father was positioned on the bank of the river Waal

pe malul râului Waal,

near the city of Nijmegen.

în apropiere de Nijmegen.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Îi vedea clar pe soldații germani

care veneau să ocupe o țară liberă,

țara lui,

his country,

our country.

țara noastră.

He fired. Nothing happened.

A tras. Nu s-a întâmplat nimic.

He fired again.

A tras iar.

No German soldier fell to the ground.

Niciun german n-a căzut.

My father had been given an old gun

Tatălui meu i se dăduse

o armă veche,

care nici nu putea trage

that could not even reach the opposite riverbank.

până pe malul opus.

Trupele lui Hitler avansau

Hitler's troops marched on,

și tata nu putea face nimic.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

Până în ziua morții sale,

he was frustrated about missing these shots.

a fost frustrat că a ratat ținta.

Ar fi putut face ceva.

He could have done something.

But with an old gun,

Dar cu o armă veche,

not even the best marksman in the armed forces

nici cel mai bun lunetist din armată

could have hit the mark.

nu ar fi putut ochi.

So this story stayed with me.

Povestea mi-a rămas în minte.

În liceu,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

am fost fascinat de poveștile

soldaților aliați -

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

care au părăsit siguranța propriilor case

și și-au riscat viețile

to liberate a country

să elibereze o țară și niște oameni

and a people that they didn't know.

pe care nu îi cunoșteau.

They liberated my birth town.

Mi-au eliberat orașul natal.

It was then that I decided I would take up the gun --

Atunci am decis

să intru în armată,

out of respect and gratitude for those men and women

din respect și recunoștință

pentru acei soldați

who came to liberate us.

care au venit să ne elibereze -

din conștientizarea faptului

From the awareness that sometimes only the gun

că uneori doar o armă

poate sta

can stand between good and evil.

între bine și rău.

De aceea

And that is why I took up the gun --

am ales o armă -

nu ca să trag,

not to shoot,

să ucid,

not to kill,

not to destroy,

să distrug,

but to stop those who would do evil,

ci pentru a-i opri pe cei care fac rău,

to protect the vulnerable,

să îi apăr pe cei vulnerabili,

to defend democratic values,

să apăr valorile democrației,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

libertatea de care ne bucurăm

de a vorbi aici,

în Amsterdam,

about how we can make the world a better place.

despre cum putem transforma lumea într-un loc mai bun.

Doamnelor și domnilor,

Ladies and gentlemen,

nu am venit aici

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

să glorific armele.

Nu îmi plac.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

Odată ce s-a tras asupra ta,

îți dai repede seama că

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

o armă nu e un instrument macho

cu care să te lauzi.

I stand here today

Am venit aici

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

să vă spun cum putem folosi armele

ca instrumente ale păcii și stabilității.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

Armele sunt instrumente vitale

pentru menținerea

that we have in this world.

păcii și stabilității.

Poate vi se pare contradictoriu.

Now this may sound contradictory to you.

Dar nu doar că am văzut asta cu ochii mei,

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

în timpul misiunilor din Liban,

Sarajevo și în calitate de

and as the Netherlands' Chief of Defence,

șef al Ministerului de Apărare olandez,

this is also supported by cold, hard statistics.

există statistici clare

care susțin asta.

Violența a scăzut dramatic

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

în ultimii 500 de ani.

În ciuda imaginilor

Despite the pictures we are shown daily in the news,

pe care le vedem zilnic la știri,

wars between developed countries are no longer commonplace.

războaiele dintre țările dezvoltate

nu mai sunt ceva obișnuit.

The murder rate in Europe

Rata crimelor în Europa

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

a scăzut cu 30%

din Evul Mediu încoace.

And occurrences of civil war and repression

Iar numărul războaielor civile și al represiunilor

have declined since the end of the Cold War.

a scăzut de la sfârșitul Războiului Rece încoace.

Statisticile arată că

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

trăim

într-o epocă relativ pașnică.

De ce?

Why?

De ce s-a diminuat violența?

Why has violence decreased?

Oare mintea umană s-a schimbat?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Discutam despre mintea umană de dimineață.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Oare ne-am pierdut tendințele animalice

de răzbunare,

for violent rituals,

ritualurile violente,

for pure rage?

de furie pură?

Or is there something else?

Sau s-a întâmplat altceva?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

În ultima sa carte,

Steven Pinker, profesor la Harvard -

and many other thinkers before him --

și mulți alți gânditori înaintea lui -

concludes that one of the main drivers

au conchis că unul dintre factorii

behind less violent societies

care au contribuit la scăderea violenței

is the spread of the constitutional state

e răspândirea statului constituțional

și introducerea pe scară largă

and the introduction, on a large scale,

a monopolului de statului

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

asupra folosirii legitime a violenței

prin intermediul unui guvern ales democratic,

legitimized by a democratically elected government,

prin controale și verificări

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

și printr-un sistem juridic independent.

In other words, a state monopoly

Altfel spus, monopolul de stat

that has the use of violence well under control.

ține sub control

folosirea violenței.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Un astfel de monopol asupra violenței

reprezintă în primul rând

o garanție.

Anulează tendința

It removes the incentive for an arms race

de înarmare

between potentially hostile groups in our societies.

a grupurilor potențial ostile

din societățile noastre.

Secondly, the presence of penalties

În al doilea rând, pedepsele

that outweigh the benefits of using violence

care depășesc avantajele folosirii violenței

înclină balanța și mai mult.

tips the balance even further.

E mai profitabil

Abstaining from violence

să te abții

becomes more profitable than starting a war.

decât să pornești un război.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Nonviolența începe să funcționeze

foarte bine.

It enhances peace even further.

Crește stabilitatea păcii.

Unde nu există conflict,

Where there is no conflict, trade flourishes.

comerțul înflorește.

And trade is another important incentive against violence.

Comerțul e un alt stimul major

împotriva violenței -

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

creează interdependență reciprocă

și câștiguri de ambele părți.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

Și când există câștig reciproc,

ambele părți ar pierde mai mult

decât ar câștiga

than they would gain if they started a war.

dacă ar porni la război.

Războiul nu mai e

War is simply no longer the best option,

cea mai bună soluție,

and that is why violence has decreased.

de aceea violența a scăzut.

Doamnelor și domnilor,

This, ladies and gentlemen,

acesta e principiul din spatele

is the rationale behind the existence of my armed forces.

existenței forțelor armate.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

Forțele armate

implementează monopolul de stat asupra violenței.

We do this in a legitimized way

Facem asta într-un mod legitim,

only after our democracy has asked us to do so.

doar după ce democrația

ne-a autorizat.

Această folosire

It is this legitimate, controlled use of the gun

legitimă, controlată a armelor

that has contributed greatly

a contribuit mult la reducerea

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

statisticilor legate de război,

de conflict și violență

din întraga lume.

It is this participation in peacekeeping missions

Participarea la misiunile de pace

a condus la încheierea

that has led to the resolution of many civil wars.

multor războaie civile.

Soldații mei folosesc armele

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

drept instrumente ale păcii.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

Tocmai de aceea statele eșuate

sunt atât de periculoase.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Statele eșuate

nu au un control legitim, democratic al forței.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Ele nu cunosc armele

ca instrumente ale păcii și stabilității.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

De aceea, ele

pot angrena o întreagă regiune

în haos și conflict.

De aceea, răspândirea conceptului

That is why spreading the concept of the constitutional state

de stat constituțional

e un aspect atât de important

is such an important aspect of our foreign missions.

al misiunilor noastre externe.

That is why we are trying to build a judicial system

De aceea

încercăm să construim un sistem juridic

right now in Afghanistan.

acum în Afganistan.

That is why we train police officers, we train judges,

De aceea instruim polițiști,

judecători,

we train public prosecutors around the world.

procurori din lumea întreagă.

And that is why --

De aceea -

and in the Netherlands, we are very unique in that --

și Olanda e unică în această privință -

that is why the Dutch constitution states

constituția olandeză stipulează că

una din principalele sarcini

that one of the main tasks of the armed forces

ale forțelor armate

is to uphold and promote the international rule of law.

e menținerea și promovarea

domniei legii la nivel internațional.

Doamnelor și domnilor,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

privind această armă,

vedem

partea urâtă a minții umane.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

În fiecare zi, sper

ca politicienii, diplomații,

lucrătorii pentru dezvoltare

can turn conflict into peace

să poată transforma conflictul

în pace

and threat

și amenințarea

into hope.

în speranță.

And I hope that one day armies can be disbanded

Sper ca într-o zi

armatele să fie desființate

și oamenii să găsească o cale să coabiteze

and humans will find a way of living together

fără violență și opresiune.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Dar până vine acea zi,

trebuie să găsim un echilibru

we will have to make ideals and human failure

între eșecurile omenești

meet somewhere in the middle.

și idealuri.

Până atunci,

Until that day comes, I stand for my father

stau alături de tatăl meu

care a încercat să împuște naziști

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

cu un pistol vechi.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Stau alături de soldații mei,

pregătiți să își riște viețile

for a less violent world for all of us.

pentru o lume mai puțin violentă.

Stau alături de acest soldat

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

care și-a pierdut parțial auzul

și a suferit leziuni permanente la picior

and sustained permanent injuries to her leg,

când a fost lovită de o rachetă

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

într-o misiune în Afganistan.

Ladies and gentlemen,

Doamnelor și domnilor,

until the day comes when we can do away with the gun,

până va veni ziua

în care vom lăsa deoparte armele,

I hope we all agree

sper că sunteți de acord

that peace and stability do not come free of charge.

că pacea și stabilitatea

costă.

E nevoie de efort,

It takes hard work, often behind the scenes.

adesea în spatele cortinei.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

E nevoie de echipamente bune

și de soldați dedicați, bine antrenați.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Sper că veți susține eforturile

forțelor noastre armate

de a antrena soldați

to train soldiers like this young captain

precum acest tânăr căpitan

and provide her with a good gun,

și de a-i furniza o armă bună,

instead of the bad gun my father was given.

nu ca arma dată tatălui meu.

Sper că îi veți susține pe soldații noștri

I hope you will support our soldiers when they are out there,

când sunt în misiune,

when they come home

când se întorc acasă,

când sunt răniți

and when they are injured and need our care.

și au nevoie de ajutor.

Ei își riscă viețile

They put their lives on the line, for us, for you,

pentru noi, pentru voi

and we cannot let them down.

și nu putem să îi dezamăgim.

I hope you will respect my soldiers,

Sper că îmi veți respecta soldații,

pe acest soldat, cu această armă.

this soldier with this gun.

Fiindcă ea doreșta ca lumea să fie mai bună,

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

şi contribuie activ

la acest lucru,

just like all of us here today.

ca noi toți, cei de față.

Vă mulțumesc!

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)