Peter van Uhm: Why I chose a gun

Tradutor: Francisco Ferrao Revisora: Guilherme Tomás

As the highest military commander of the Netherlands,

Como o mais alto comandante militar

da Holanda,

with troops stationed around the world,

com tropas colocadas por todo o mundo,

I'm really honored to be here today.

é uma honra para mim

estar aqui hoje.

When I look around this TEDxAmsterdam venue,

Quando olho ao meu redor

neste encontro TEDxAmsterdam,

eu vejo uma plateia muito especial.

I see a very special audience.

Vocês são a razão

You are the reason why I said yes

pela qual eu disse "sim" ao convite

to the invitation to come here today.

de vir aqui hoje.

When I look around, I see people who want to make a contribution.

Quando olho ao meu redor,

eu vejo pessoas

que querem contribuir,

I see people who want to make a better world,

eu vejo pessoas

que querem fazer um mundo melhor,

by doing groundbreaking scientific work,

através de trabalho científico inovador,

através da criação de obras de arte impressionantes,

by creating impressive works of art,

by writing critical articles or inspiring books,

através da escrita de artigos de opinião

ou livros inspiradores,

através da criação de negócios sustentáveis.

by starting up sustainable businesses.

E todos vocês escolheram

And you all have chosen your own instruments

os vossos próprios instrumentos

para realizarem esta missão

to fulfill this mission of creating a better world.

de criar um mundo melhor.

Some chose the microscope as their instrument.

Alguns escolheram o microscópio

como o seu instrumento.

Others chose dancing or painting,

Outros escolheram a dança ou a pintura

ou fazer música como a que acabámos de ouvir.

or making music like we just heard.

Alguns escolheram a caneta.

Some chose the pen.

Others work through the instrument of money.

Outros trabalham através do instrumento do dinheiro.

Senhoras e senhores,

Ladies and gentlemen, I made a different choice.

eu fiz uma escolha diferente.

Obrigado.

Thanks.

Ladies and gentlemen ...

Senhoras e senhores,

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Eu partilho os vossos objectivos.

I share your goals.

Eu partilho os objetivos

I share the goals of the speakers you heard before.

dos oradores que ouviram antes.

I did not choose to take up the pen,

Eu não optei

por pegar na caneta,

the brush,

no pincel, na câmara.

the camera.

I chose this instrument.

Eu escolhi este instrumento.

I chose the gun.

Eu escolho a arma.

Para vocês, e vocês já notaram,

For you, and you heard already,

being so close to this gun may make you feel uneasy.

estar tão perto desta arma

pode ser desconfortável.

It may even feel scary.

Pode até ser assustador.

Uma arma verdadeira

A real gun at a few feet's distance.

a alguns metros de distância.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

Paremos um pouco

para sentir este desconforto.

You could even hear it.

Até conseguimos ouvi-lo.

Let us cherish the fact

Preze-mos o facto

that probably most of you have never been close to a gun.

de que provavelmente a maioria de vós

nunca tenha estado perto de uma arma.

Isso significa

It means the Netherlands is a peaceful country.

que a Holanda é um país pacífico.

The Netherlands is not at war.

que a Holanda não está em guerra.

Isso significa que os soldados não são precisos

It means soldiers are not needed to patrol our streets.

para patrulhar as nossas ruas.

Guns are not a part of our lives.

As armas não fazem parte das nossas vidas.

Em vários países

In many countries, it is a different story.

a história é diferente.

In many countries, people are confronted with guns.

Em muitos países

as pessoas são confrontadas com armas.

Elas são oprimidas.

They are oppressed.

Elas são intimidadas

They are intimidated --

by warlords,

por senhores da guerra,

by terrorists,

por terroristas,

por criminosos.

by criminals.

As armas podem causar grandes danos.

Weapons can do a lot of harm.

Elas são a causa

They are the cause of much distress.

de muita aflição.

Why then am I standing before you with this weapon?

Então porque é que eu estou diante de vós

com esta arma?

Why did I choose the gun as my instrument?

Porque é que eu escolhi a arma

como o meu instrumento?

Today I want to tell you why.

Hoje quero-vos explicar porquê.

Hoje quero-vos explicar

Today I want to tell you

porquê é que eu escolhi a arma

why I chose the gun to create a better world.

para criar um mundo melhor.

And I want to tell you how this gun can help.

E quero dizer-vos

como esta arma pode ajudar.

A minha história começa

My story starts in the city of Nijmegen

na cidade de Nijmegen

in the east of the Netherlands,

no leste da Holanda.

the city where I was born.

a cidade onde eu nasci.

My father was a hardworking baker,

Meu pai

era um padeiro trabalhador,

mas quando ele terminava o trabalho na padaria,

but when he had finished work in the bakery,

he often told me and my brother stories.

ele muitas vezes contava histórias a mim e aos meus irmãos.

And most of the time,

E na maioria das vezes,

he told me this story I'm going to share with you now.

ele contava-me esta história que vou agora partilhar com vocês.

A história do que aconteceu

The story of what happened

quando ele era um soldado recrutado

when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces

nas forças armadas Holandesas

at the beginning of the Second World War.

no ínicio da Segunda Guerra Mundial.

Os Nazis invadiram a Holanda.

The Nazis invaded the Netherlands.

Os seus planos sinistros eram evidentes.

Their grim plans were evident.

Eles queriam governar

They meant to rule by means of repression.

através de meios repressivos.

Diplomacy had failed to stop the Germans.

A diplomacia fracassou e não parou os Alemães.

Only brute force remained.

Apenas restava a força bruta.

It was our last resort.

Ela era a nossa última opção.

My father was there to provide it.

O meu pai estava lá

para a providenciar.

Como filho de um agricultor

As the son of a farmer who knew how to hunt,

que sabia como caçar,

o meu pai era um excelente atirador.

my father was an excellent marksman.

Quando ele apontava,

When he aimed, he never missed.

ele nunca falhava.

Neste momento decisivo da história Holandesa

At this decisive moment in Dutch history

o meu pai estava posicionado

my father was positioned on the bank of the river Waal

na margem do rio Waal

near the city of Nijmegen.

perto da cidade de Nijmegen.

He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country,

Ele tinha um tiro certeiro sobre os soldados alemães

que vinham ocupar um país livre,

o país dele,

his country,

our country.

o nosso país.

He fired. Nothing happened.

Ele disparou. Nada aconteceu.

He fired again.

Ele disparou novamente.

No German soldier fell to the ground.

Nenhum soldado alemão caiu no chão.

My father had been given an old gun

Meu pai recebera

um arma velha

que nem conseguia alcançar

that could not even reach the opposite riverbank.

a outra margem oposta.

As tropas de Hitler continuaram a marchar,

Hitler's troops marched on,

e não havia nada que o meu pai pudesse fazer.

and there was nothing my father could do about it.

Until the day my father died,

Até ao dia em que o meu pai morreu,

he was frustrated about missing these shots.

ele sentia-se frustrado por ter falhado esses tiros.

Ele podia ter feito algo.

He could have done something.

But with an old gun,

Mas com uma arma velha,

not even the best marksman in the armed forces

nem mesmo o melhor atirador nas forças armadas

could have hit the mark.

poderia ter acertado no alvo.

So this story stayed with me.

Então esta história ficou comigo.

Até que na escola secundária,

Then in high school,

I was gripped by the stories of the Allied soldiers --

fiquei fascinado pelas histórias

dos soldados aliados

soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives

soldados que deixaram a segurança das suas casas

e arriscaram a vida

to liberate a country

para libertarem um país e o um povo

and a people that they didn't know.

que não conheciam.

They liberated my birth town.

Eles libertaram a minha cidade natal.

It was then that I decided I would take up the gun --

Foi aí que decidi

que iria pegar na arma

out of respect and gratitude for those men and women

por respeito e gratidão

por estes homens e mulheres

who came to liberate us.

que vieram para nos libertar

pela consciência

From the awareness that sometimes only the gun

de que, por vezes, apenas a arma

consegue estar

can stand between good and evil.

entre o bem e o mal.

E é por isso

And that is why I took up the gun --

que eu peguei na arma

não para disparar,

not to shoot,

não para matar,

not to kill,

not to destroy,

não para destruir,

but to stop those who would do evil,

mas para parar aqueles que querem fazer o mal,

to protect the vulnerable,

para proteger os vulneráveis,

to defend democratic values,

para defender os valores democráticos,

to stand up for the freedom we have to talk here today in Amsterdam

para lutar pela liberdade que temos

para falar aqui hoje

em Amsterdão

about how we can make the world a better place.

sobre como podemos fazer o mundo um lugar melhor.

Senhoras e senhores,

Ladies and gentlemen,

Eu não estou aqui hoje

I do not stand here today to tell you about the glory of weapons.

para vos falar da glória das armas.

Eu não gosto de armas.

I do not like guns.

And once you have been under fire yourself,

E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo,

apercebemo-nos ainda mais claramente

it brings home even more clearly

that a gun is not some macho instrument to brag about.

que uma arma não é um instrumento de macho

sobre o qual se gabar.

I stand here today

Eu estou aqui hoje

to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.

para vos falar do uso da arma

como um instrumento de paz e de estabilidade.

The gun may be one of the most important instruments of peace and stability

A arma pode ser um dos instrumentos mais importantes

de paz e de estabilidade

that we have in this world.

que temos neste mundo.

Isto poderá parecer-vos contraditório.

Now this may sound contradictory to you.

Mas não só já eu vi com os meus próprios olhos

But not only have I seen with my own eyes

during my deployments in Lebanon, Sarajevo

durante os meus destacamentos no Líbano,

em Sarajevo e a nível nacional

and as the Netherlands' Chief of Defence,

como Chefe da Defesa da Holanda,

this is also supported by cold, hard statistics.

isto é também suportado

por frias e sólidas estatísticas.

A violência reduziu drasticamente

Violence has declined dramatically over the last 500 years.

nestes últimos 500 anos.

Apesar das imagens

Despite the pictures we are shown daily in the news,

que nos são mostradas diariamente nas notícias,

wars between developed countries are no longer commonplace.

guerras entre países desenvolvidos

já não são algo habitual.

The murder rate in Europe

A taxa de homicídio na Europa

has dropped by a factor of 30 since the Middle Ages.

desceu num factor de 30

desde a Idade Média.

And occurrences of civil war and repression

E ocorrências de guerra civil e repressão

have declined since the end of the Cold War.

diminuiram desde o final da Guerra Fria.

Estatísticas mostram

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.

que estamos a viver

numa era relativamente pacífica.

Porquê?

Why?

Porquê é que a violência diminuiu?

Why has violence decreased?

Terá a mente humana mudado?

Has the human mind changed?

Well, we were talking about the human mind this morning.

Bem estivemos a falar sobre a mente humana esta manhã.

Did we simply lose our beastly impulses for revenge,

Será que simplesmente perdemos os nossos instintos animalescos

de vingança,

for violent rituals,

de rituais violentos,

for pure rage?

de pura raiva?

Or is there something else?

Ou há mais alguma coisa?

In his latest book, Harvard professor Steven Pinker --

No seu último livro,

O professor de Harvard Steven Pinker -

and many other thinkers before him --

e muitos outros pensadores antes dele -

concludes that one of the main drivers

conclui que um dos principais impulsionadores

behind less violent societies

por detrás de sociedades menos violentas

is the spread of the constitutional state

é o aumento dos estados constitucionais

e a introdução em larga escala

and the introduction, on a large scale,

do monopólio estatal

of the state monopoly on the legitimized use of violence --

no uso legítimo de violência

legitimado por um governo democraticamente eleito,

legitimized by a democratically elected government,

legitimizado por verificações e balanços

legitimized by checks and balances and an independent judicial system.

e por um sistema judicial independente.

In other words, a state monopoly

Por outras palavras, um monopólio estatal

that has the use of violence well under control.

que tem o uso da violência

sob o seu controlo.

Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance.

Tal monopólio estatal sobre a violência,

em primeiro lugar, serve

como uma garantia.

Ele retira o incentivo

It removes the incentive for an arms race

a uma corrida de armas

between potentially hostile groups in our societies.

entre grupos potencialmente hostis

nas nossas sociedades.

Secondly, the presence of penalties

Em segundo lugar, a existência de sanções

that outweigh the benefits of using violence

que superam os benefícios do uso da violência

move a balança ainda mais.

tips the balance even further.

Abster-se de violência

Abstaining from violence

torna-se mais lucrativo

becomes more profitable than starting a war.

do que começar uma guerra.

Now nonviolence starts to work like a flywheel.

Agora a não violência começa a resultar

como um pêndulo.

It enhances peace even further.

Ela aumenta ainda mais a paz.

Onde não há conflito,

Where there is no conflict, trade flourishes.

o comércio floresce.

And trade is another important incentive against violence.

E o comércio é outro incentivo importante

contra a violência.

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.

Com o comércio, existe uma interdependência mútua

e ganhos mútuos entres partes.

And when there is mutual gain, both sides stand to lose more

E quando há ganhos mútuos,

ambos os lados perderiam mais

do que ganhariam

than they would gain if they started a war.

se começassem uma guerra.

A guerra simplesmente

War is simply no longer the best option,

deixou de ser a melhor opção,

and that is why violence has decreased.

e é por isso que a violência diminuiu.

Esta, senhoras e senhores,

This, ladies and gentlemen,

é a lógica por detrás da existência

is the rationale behind the existence of my armed forces.

das minhas forças armadas.

The armed forces implement the state monopoly on violence.

As forças armadas

implementam o monopólio estatal sobre a violência.

We do this in a legitimized way

Nós fazemos isto através de uma via legítima

only after our democracy has asked us to do so.

apenas após a nossa democracia nos pedir

para o fazer.

É este legítimo,

It is this legitimate, controlled use of the gun

controlado uso da arma

that has contributed greatly

que tem contribuiu bastante

to reducing the statistics of war, conflict and violence around the globe.

para as estatísticas de guerra,

conflito e violência

à volta do globo.

It is this participation in peacekeeping missions

É esta participação em missões de manutenção de paz

que levou à resolução

that has led to the resolution of many civil wars.

de várias guerras civis.

Os meus soldados usam a arma

My soldiers use the gun as an instrument of peace.

como instrumento da paz.

And this is exactly why failed states are so dangerous.

E é exactamente por isto que estados fracassados

são tão perigosos.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

Estados fracassados

não têm um uso da força legitimado, democraticamente controlado.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Estados fracassados não conhecem a arma

como um instrumento de paz e de estabilidade.

That is why failed states can drag down a whole region into chaos and conflict.

É por isso que estados fracassados

conseguem arrastar uma região inteira

para o caos e conflito.

É por isso que espalhar o conceito

That is why spreading the concept of the constitutional state

do estado constitucional

é um aspecto tão importante

is such an important aspect of our foreign missions.

das nossas missões no estrangeiro.

That is why we are trying to build a judicial system

É por isso

que estamos a tentar construir um sistema judicial

right now in Afghanistan.

agora mesmo no Afeganistão.

That is why we train police officers, we train judges,

É por isso que treinamos agentes policiais,

formamos juízes,

we train public prosecutors around the world.

formamos advogados públicos em todo o mundo.

And that is why --

E é por isso que -

and in the Netherlands, we are very unique in that --

e na Holanda, somos muito únicos nisso -

that is why the Dutch constitution states

é por isso que a Constituição Holandesa estabelece

que uma das principais tarefas

that one of the main tasks of the armed forces

das forças armadas

is to uphold and promote the international rule of law.

é defender e promover

o estado de direito internacional.

Senhoras e senhores,

Ladies and gentlemen,

looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind.

ao olhar para esta arma,

nós somos confrontados

com o lado feio da mente humana.

Every day I hope that politicians, diplomats, development workers

Todos os dias espero

que políticos, diplomatas,

agentes do desenvolvimento

can turn conflict into peace

consigam transformar conflito

em paz

and threat

e a ameaça

into hope.

em esperança.

And I hope that one day armies can be disbanded

E espero que um dia

os exércitos possam ser desmantelados

e os humanos encontrem uma forma de viverem juntos

and humans will find a way of living together

sem violência e opressão.

without violence and oppression.

But until that day comes,

Mas até que esse dia chegue,

temos que fazer com que os ideais

we will have to make ideals and human failure

e o fracasso humano

meet somewhere in the middle.

se encontrem algures no meio.

Até que esse dia chegue,

Until that day comes, I stand for my father

Eu defendo o meu pai

que tentou disparar sobre os Nazis

who tried to shoot the Nazis with an old gun.

com uma arma velha.

I stand for my men and women who are prepared to risk their lives

Eu defendo os meus homens e mulheres

que estão preparados para arriscar as suas vidas

for a less violent world for all of us.

por um mundo menos violento para todos nós.

Eu defendo esta soldado

I stand for this soldier who suffered partial hearing loss

que sofreu uma perda parcial de audição

e lesões permanentes na sua perna,

and sustained permanent injuries to her leg,

que foi atingida por um foguete

when she was hit by a rocket on a mission in Afghanistan.

numa missão no Afeganistão.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

until the day comes when we can do away with the gun,

até que esse dia chegue,

quando já não precisarmos da arma,

I hope we all agree

espero que todos nós concordemos

that peace and stability do not come free of charge.

que a paz e a estabilidade

não vêm livres de encargos.

É necessário trabalho árduo,

It takes hard work, often behind the scenes.

frequentemente nos bastidores.

It takes good equipment and well-trained, dedicated soldiers.

É necessário bom equipamento

e soldados dedicados, e bem treinados.

I hope you will support the efforts of our armed forces

Espero que vocês apoiem os esforços

das nossas forças armadas

para treinar soldados

to train soldiers like this young captain

como esta jovem Capitã

and provide her with a good gun,

e para fornecer-lhe uma boa arma,

instead of the bad gun my father was given.

em vez de uma má como a que foi dada ao meu pai.

Espero que apoiem os nossos soldados

I hope you will support our soldiers when they are out there,

quando eles estão lá fora,

when they come home

quando eles voltam para casa

e quando eles estão feridos

and when they are injured and need our care.

e precisam do nosso cuidado.

Eles colocam a vida em risco,

They put their lives on the line, for us, for you,

por nós, por vocês,

and we cannot let them down.

e nós não os podemos desapontar.

I hope you will respect my soldiers,

Espero que vocês respeitem os meus soldados,

esta soldado com esta arma.

this soldier with this gun.

Porque ela quer um mundo melhor.

Because she wants a better world.

Because she makes an active contribution to a better world,

Porque ela dá um contributo activo

para um mundo melhor,

just like all of us here today.

como todos nós que estamos aqui hoje.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)