Margaret Heffernan: The dangers of "willful blindness"

Маргарет Хеффернан: Опасности «умышленной слепоты»

Переводчик: Anastasia Johnston Редактор: Aliaksandr Autayeu

In the northwest corner of the United States,

На северо-западе Соединённых Штатов,

right up near the Canadian border,

возле канадской границы,

there's a little town called Libby, Montana,

есть маленький городок Либби, шт. Монтана.

and it's surrounded by pine trees and lakes

Он окружён соснами и озёрами

and just amazing wildlife

и удивительной дикой природой,

and these enormous trees that scream up into the sky.

огромными деревьями, достающими верхушками до небес.

And in there is a little town called Libby,

И вот там есть маленький городок под названием Либби,

which I visited, which feels kind of lonely,

куда я ездила, он кажется немного одиноким,

a little isolated.

немного изолированным.

And in Libby, Montana, there's a rather unusual woman

В Либби живёт очень необычная женщина,

named Gayla Benefield.

е` зовут Гейла Бинфилд.

She always felt a little bit of an outsider,

Она всегда чувствовала себя немного чужой,

although she's been there almost all her life,

хоть и прожила там почти всю свою жизнь,

a woman of Russian extraction.

женщина русского происхождения.

She told me when she went to school,

Она рассказала мне, что когда ходила в школу,

she was the only girl who ever chose

она была единственной, кто выбрал

to do mechanical drawing.

своей профессией техническое черчение.

Later in life, she got a job going house to house

Позже, она нашла работу — ходила от дома к дому,

reading utility meters -- gas meters, electricity meters.

снимая измерения счётчиков — показатели газа, электричества.

And she was doing the work in the middle of the day,

Она работала днём,

and one thing particularly caught her notice, which was,

и ей бросилось в глаза то,

in the middle of the day she met a lot of men

что днём она встречала много мужчин,

who were at home, middle aged, late middle aged,

сидящих дома, мужчин среднего возраста и старше,

and a lot of them seemed to be on oxygen tanks.

и многие из них ходили с кислородными баллонами.

It struck her as strange.

Ей показалось это странным.

Then, a few years later, her father died at the age of 59,

Через несколько лет умер её отец, ему было 59.

five days before he was due to receive his pension.

Он не дожил пять дней до его первой пенсии.

He'd been a miner.

Он работал шахтёром.

She thought he must just have been worn out by the work.

Она думала, что это работа его вконец измотала.

But then a few years later, her mother died,

Но ещё через несколько лет умерла её мама.

and that seemed stranger still,

И это ещё больше заинтриговало,

because her mother came from a long line of people

потому что её мама была из семьи,

who just seemed to live forever.

где люди жили веками.

In fact, Gayla's uncle is still alive to this day,

Кстати, дядя Гейлы жив до сих пор,

and learning how to waltz.

и к тому же учится танцевать вальс.

It didn't make sense that Gayla's mother

Было не понятно, почему мама Гейлы

should die so young.

умерла такой молодой.

It was an anomaly, and she kept puzzling over anomalies.

Это было аномалией, и она пыталась разгадывать аномалии.

And as she did, other ones came to mind.

И как только ей удавалось, на ум приходили другие.

She remembered, for example,

Она вспомнила, например,

when her mother had broken a leg and went into the hospital,

что когда её мама сломала ногу и поехала в больницу,

and she had a lot of x-rays,

ей сделали большое количество рентген-снимков,

and two of them were leg x-rays, which made sense,

два из них были снимки ног, что понятно,

but six of them were chest x-rays, which didn't.

но шесть снимков грудной клетки объяснить сложнее.

She puzzled and puzzled over every piece

Она пыталась разобраться в каждом этапе

of her life and her parents' life,

её жизни и её родителей,

trying to understand what she was seeing.

пыталась понять, что она видела.

She thought about her town.

Она размышляла о своём городе.

The town had a vermiculite mine in it.

Там находилась шахта по добыче вермикулита.

Vermiculite was used for soil conditioners,

Вермикулит использовали как почвоулучшитель,

to make plants grow faster and better.

чтобы деревья росли быстрее и лучше.

Vermiculite was used to insulate lofts,

Вермикулит использовался для изоляции чердаков,

huge amounts of it put under the roof

большое его количество прокладывалось под крышей

to keep houses warm during the long Montana winters.

для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

Vermiculite was in the playground.

Вермикулит был и на детских площадках.

It was in the football ground.

Он был на футбольных полях.

It was in the skating rink.

И на катках.

What she didn't learn until she started working this problem

То, чего она не знала до тех пор, пока не начала изучать проблему,

is vermiculite is a very toxic form of asbestos.

что вермикулит — это очень токсичная форма асбеста.

When she figured out the puzzle,

Когда она разгадала загадку,

she started telling everyone she could

она начала рассказывать всем, кому было возможно о том,

what had happened, what had been done to her parents

что случилось, что произошло с её родителями

and to the people that she saw on oxygen tanks

и с людьми, которых она видела с кислородными баллонами

at home in the afternoons.

дома в дневное время.

But she was really amazed.

Но она очень удивилась.

She thought, when everybody knows, they'll want to do something,

Она полагала, что когда все узнают, они захотят что-нибудь сделать,

но никто не хотел знать.

but actually nobody wanted to know.

In fact, she became so annoying

Она стала такой раздражительной,

as she kept insisting on telling this story

когда она рассказывала историю

to her neighbors, to her friends, to other people in the community,

соседям, друзьям, другим людям из округи,

что в итоге несколько из них собрались вместе

that eventually a bunch of them got together

и сделали наклейку на бампер машины,

and they made a bumper sticker,

which they proudly displayed on their cars, which said,

которую они с гордостью наклеили на свои машины, на нем говорилось:

"Yes, I'm from Libby, Montana,

«Да, я из Либби, Монтана,

and no, I don't have asbestosis."

и нет, я не страдаю асбестозом».

But Gayla didn't stop. She kept doing research.

Но это не остановило Гейлу. Она продолжала исследовать.

The advent of the Internet definitely helped her.

Приход интернета помог ей значительно.

She talked to anybody she could.

Она говорила со всеми, с кем могла.

She argued and argued, and finally she struck lucky

Она доказывала и доказывала, и в конце концов ей повезло,

when a researcher came through town

когда один исследователь заехал в город,

studying the history of mines in the area,

чтобы изучить историю шахт в их местности.

and she told him her story, and at first, of course,

Она рассказала ему свою историю и сначала, конечно,

like everyone, he didn't believe her,

как и все остальные, он ей не поверил,

but he went back to Seattle and he did his own research

но, вернувшись в Сиэтл, он провёл своё исследование

и понял, что она была права.

and he realized that she was right.

So now she had an ally.

Теперь у неё был союзник.

Nevertheless, people still didn't want to know.

Тем не менее, люди всё ещё не хотели знать.

They said things like, "Well, if it were really dangerous,

Они говорили: «Ну, если бы это было действительно опасно,

someone would have told us."

то нас бы предупредили».

"If that's really why everyone was dying,

«Если действительно поэтому все умирают,

the doctors would have told us."

доктора бы нас известили».

Some of the guys used to very heavy jobs said,

Некоторые люди, у кого была тяжёлая работа, говорили:

"I don't want to be a victim.

«Я не хочу быть жертвой.

I can't possibly be a victim, and anyway,

Я не могу быть жертвой, и всё равно,

every industry has its accidents."

в каждой промышленности есть свои аварии».

But still Gayla went on, and finally she succeeded

Но Гейла не останавливалась, и в итоге она добилась своего —

in getting a federal agency to come to town

федеральное агентство приехало в город,

and to screen the inhabitants of the town --

чтобы просканировать жителей города —

15,000 people -- and what they discovered

15 000 человек — и они обнаружили,

was that the town had a mortality rate

что уровень смертности в городе

80 times higher than anywhere in the United States.

был в 80 раз выше, чем где-либо в Соединённых Штатах.

That was in 2002, and even at that moment,

Это было в 2002 году, и даже в тот момент

no one raised their hand to say, "Gayla,

никто не поднял руку, чтобы сказать: «Гейла,

look in the playground where your grandchildren are playing.

посмотри на площадку, где играют твои внуки.

It's lined with vermiculite."

Она уложена вермикулитом».

This wasn't ignorance.

Это не было безразличие.

It was willful blindness.

Это была умышленная слепота.

Willful blindness is a legal concept which means,

Умышленная слепота — это юридический термин, обозначающий

if there's information that you could know and you should know

информацию, которую вы могли знать и вы должны знать,

but you somehow manage not to know,

но каким-то образом умудрились её не знать.

the law deems that you're willfully blind.

Закон полагает, что вы умышленно слепы.

You have chosen not to know.

Вы выбрали не знать.

There's a lot of willful blindness around these days.

Существует много умышленно слепых сегодня.

You can see willful blindness in banks,

Можно встретить умышленно слепых в банках,

when thousands of people sold mortgages to people

когда тысячи людей продавали ипотеки людям,

who couldn't afford them.

которым не по силам было их оплачивать.

You could see them in banks

Можно было встретить в банках,

when interest rates were manipulated

где процентные ставки регулировались

and everyone around knew what was going on,

и все знали что происходит,

but everyone studiously ignored it.

но все упорно это игнорировали.

You can see willful blindness in the Catholic Church,

Можно встретить умышленно слепых в Католической церкви,

where decades of child abuse went ignored.

где десятилетиями игнорировались издевательства над детьми.

You could see willful blindness

Можно было встретить умышленно слепых

in the run-up to the Iraq War.

в преддверии войны в Ираке.

Willful blindness exists on epic scales like those,

Умышленная слепота существует в эпических размерах

and it also exists on very small scales,

и существует также и в очень маленьких размерах.

in people's families, in people's homes and communities,

в семьях людей, в домах людей и в соседствах.

and particularly in organizations and institutions.

и в особенности в организациях и учреждениях.

Companies that have been studied for willful blindness

Компании, в которых изучается расположенность к умышленной слепоте,

can be asked questions like,

могут задать такие вопросы:

"Are there issues at work

«Существуют ли проблемы на работе,

that people are afraid to raise?"

о которых сотрудники боятся говорить вслух?»

And when academics have done studies like this

Когда учёные проводят такие опросы

of corporations in the United States,

в корпорациях Соединённых Штатов,

what they find is 85 percent of people say yes.

85% людей отвечают положительно.

Eighty-five percent of people know there's a problem,

85% людей знают о существовании проблемы,

but they won't say anything.

но они молчат.

And when I duplicated the research in Europe,

И когда я провела такое исследование в Европе,

asking all the same questions,

задавая все те же вопросы,

I found exactly the same number.

я столкнулась с точно такой же цифрой.

Eighty-five percent. That's a lot of silence.

Восемьдесят пять процентов! Это много молчания.

It's a lot of blindness.

Это много слепоты.

And what's really interesting is that when I go to companies in Switzerland,

Но на самом деле что интересно, когда я иду в компании в Швейцарии,

они мне отвечают: «Это характерно только для Швейцарии».

they tell me, "This is a uniquely Swiss problem."

And when I go to Germany, they say, "Oh yes, this is the German disease."

Когда я иду немецкие компании, они говорят: «О да, это болезнь всей Германии».

And when I go to companies in England, they say,

Прихожу в компании в Англии, и слышу:

"Oh, yeah, the British are really bad at this."

«Да, британцы отличаются в этом не с лучшей стороны».

And the truth is, this is a human problem.

Но реальность в том, что это проблема человека.

We're all, under certain circumstances, willfully blind.

Мы все, в определённых обстоятельствах бываем умышленно слепыми.

What the research shows is that some people are blind

Как показывает исследование, некоторые люди слепы

out of fear. They're afraid of retaliation.

из-за страха. Они боятся возмездия.

And some people are blind because they think, well,

А некоторые люди слепы, так как они думают,

seeing anything is just futile.

ну, всё замечать просто бесполезно.

Nothing's ever going to change.

Ничего никогда не изменится.

If we make a protest, if we protest against the Iraq War,

Если мы будем бунтовать, если мы будем бунтовать против войны в Ираке,

nothing changes, so why bother?

ничего не изменится, какой смысл пытаться?

Better not to see this stuff at all.

Лучше вообще ничего подобного не замечать.

And the recurrent theme that I encounter all the time

И повторяющийся ответ, который я слышу постоянно —

is people say, "Well, you know,

люди говорят: «Ну, понимаете,

the people who do see, they're whistleblowers,

люди, кто замечают, это стукачи,

and we all know what happens to them."

и мы все прекрасно знаем, что с ними случается».

So there's this profound mythology around whistleblowers

Существует глубоко засевший миф о стукачах,

which says, first of all, they're all crazy.

утверждающий, во-первых, что они все сумасшедшие.

But what I've found going around the world

Но что я поняла, что происходит в мире

and talking to whistleblowers is, actually,

и, разговаривая с самими стукачами, кстати,

they're very loyal and quite often very conservative people.

они очень лояльные и достаточно часто очень консервативные люди.

They're hugely dedicated to the institutions that they work for,

Они всецело привязаны к учреждениям, где они работают

and the reason that they speak up,

и причина, почему они говорят правду

the reason they insist on seeing,

причина, почему они настаивают на том, что они видят,

is because they care so much about the institution

потому что им настолько не все равно, что происходит в их компаниях

and want to keep it healthy.

и они хотят сохранить её в целости и сохранности.

And the other thing that people often say

Другая вещь, которую твердят люди

about whistleblowers is, "Well, there's no point,

о стукачах: «Да нет смысла,

because you see what happens to them.

вы же видите, что происходит с ними в итоге.

They are crushed.

Они ломаются.

Nobody would want to go through something like that."

Никто не хотел бы проходить через такое».

And yet, when I talk to whistleblowers,

И все же, когда я говорю со стукачами,

the recurrent tone that I hear is pride.

они всегда говорят с гордостью.

I think of Joe Darby.

Я вспоминаю Джо Дарби.

We all remember the photographs of Abu Ghraib,

Мы все помним фотографии Абу-Грейб,

which so shocked the world and showed the kind of war

которые так шокировали мир и показали ту войну,

that was being fought in Iraq.

действительно существовавшую в Ираке.

But I wonder who remembers Joe Darby,

Но мне интересно кто помнит Джо Дарби,

the very obedient, good soldier

очень послушного, хорошего солдата,

who found those photographs and handed them in.

нашедшего те фотографии и передавшего их.

And he said, "You know, I'm not the kind of guy

И он сказал: «Понимаешь, я не тот, кто

to rat people out, but some things just cross the line.

кидает людей, но некоторые вещи, заходят за все мыслимые рамки.

Ignorance is bliss, they say,

Как говорят, меньше знаешь — лучше спишь.

but you can't put up with things like this."

Но нельзя смиряться с такими вещами».

I talked to Steve Bolsin, a British doctor,

Я разговаривала со Стивеном Болсин, британским доктором,

who fought for five years to draw attention

который бился пять лет, чтобы привлечь внимание

to a dangerous surgeon who was killing babies.

к опасному хирургу, убивающему малышей.

And I asked him why he did it, and he said,

Я спросила его, почему он это делал, на что он ответил:

"Well, it was really my daughter who prompted me to do it.

«На самом деле это моя дочь подтолкнула меня пойти на это.

She came up to me one night, and she just said,

Она пришла ко мне однажды ночью и просто сказала,

'Dad, you can't let the kids die.'"

“Папа, не дай этим детям умереть”».

Or I think of Cynthia Thomas,

И я вспоминаю Синтию Томас,

a really loyal army daughter and army wife,

очень лояльную дочь военных и жену военного,

who, as she saw her friends and relations

которая после встречи с друзьями и родственниками,

coming back from the Iraq War, was so shocked

вернувшихся с войны в Ираке, была настолько поражена

by their mental condition

их психическим состоянием

and the refusal of the military to recognize and acknowledge

и нежеланием военных признать

post-traumatic stress syndrome

посттравматическое стрессовое расстройство,

that she set up a cafe in the middle of a military town

что она организовала кафе в центре военного городка для того,

to give them legal, psychological and medical assistance.

чтобы предложить им юридическую, психологическую и медицинскую помощь.

And she said to me, she said, "You know, Margaret,

И она мне сказала, она сказала: «Знаете, Маргарет,

I always used to say I didn't know what I wanted to be

я всегда говорила, что я не знаю кем я хочу быть

when I grow up.

когда я вырасту.

But I've found myself in this cause,

Но я нашла себя в этом деле

and I'll never be the same."

и я уже никогда не буду прежней».

We all enjoy so many freedoms today,

Сегодня у нас столько свобод,

hard-won freedoms:

заработанных тяжёлым трудом:

the freedom to write and publish without fear of censorship,

свобода писать и издавать без страха цензуры,

a freedom that wasn't here the last time I came to Hungary;

свобода, которой не было здесь, когда я последний раз приезжала в Венгрию;

a freedom to vote, which women in particular

свобода голосовать, за что женщины в особенности

had to fight so hard for;

должны были бороться;

the freedom for people of different ethnicities and cultures

свобода людей разных этносов, культур

and sexual orientation to live the way that they want.

и сексуальной ориентации жить так, как они хотят.

But freedom doesn't exist if you don't use it,

Но свобода не существует, если вы ею не пользуетесь

and what whistleblowers do,

и что делают стукачи,

and what people like Gayla Benefield do

и люди, как Гейла Бенфилд,

is they use the freedom that they have.

они используют свободу, которая у них есть.

And what they're very prepared to do is recognize

И к чему они в полной мере подготовлены, так это признать,

that yes, this is going to be an argument,

что да, это будет аргументом,

and yes I'm going to have a lot of rows

и да, у меня будет много ссор

with my neighbors and my colleagues and my friends,

с моими соседями, моими коллегами и друзьями,

but I'm going to become very good at this conflict.

но я хорошо проявлю себя в этом конфликте.

I'm going to take on the naysayers,

Я готова бросить вызов скептикам,

because they'll make my argument better and stronger.

потому что они улучшат и усилят мои аргументы.

I can collaborate with my opponents

Я могу сотрудничать с соперниками,

to become better at what I do.

чтобы стать лучше в том, что я делаю.

These are people of immense persistence,

Это люди колоссального упорства,

incredible patience, and an absolute determination

немыслимого терпения и абсолютной решимости,

not to be blind and not to be silent.

чтобы не быть слепым и немым.

When I went to Libby, Montana,

Когда я ездила в Либби, Монтану,

I visited the asbestosis clinic

я посетила асбестозную клинику,

that Gayla Benefield brought into being,

которую организовала Гейла Бенфилд,

a place where at first some of the people

место, куда сначала некоторые люди,

who wanted help and needed medical attention

которым нужна была медицинская помощь,

went in the back door

входили с заднего двора,

because they didn't want to acknowledge

потому что они не хотели признавать то,

that she'd been right.

что она была права.

I sat in a diner, and I watched

Я сидела в ресторанчике и смотрела

as trucks drove up and down the highway,

на грузовики, проезжавшие мимо,

carting away the earth out of gardens

вывозящие остатки их садов

and replacing it with fresh, uncontaminated soil.

и заменяя её на свежую, незагрязнённую почву.

I took my 12-year-old daughter with me,

Я взяла с собой 12-летнюю дочь,

because I really wanted her to meet Gayla.

так как я очень хотела познакомить её с Гейлой.

And she said, "Why? What's the big deal?"

Она сказала: «Зачем? Что в этом такого особенного?»

I said, "She's not a movie star,

Я ответила: «Она не кинозвезда,

and she's not a celebrity, and she's not an expert,

и она не знаменитость, и она не знаменитость, она и не эксперт,

and Gayla's the first person who'd say

Гейла — первый человек, кто бы сказал,

she's not a saint.

что она не святая.

The really important thing about Gayla

Действительно важная вещь о Гейле

is she is ordinary.

что она обыкновенная.

She's like you, and she's like me.

Она как вы, как я.

She had freedom, and she was ready to use it."

У неё есть свобода и она готова её использовать».

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)