Margaret Heffernan: The dangers of "willful blindness"

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In the northwest corner of the United States,

Στο βορειοδυτικό άκρο των Η.Π.Α.,

right up near the Canadian border,

δίπλα στα σύνορα με τον Καναδά,

there's a little town called Libby, Montana,

υπάρχει η Λίμπι, μια μικρή πόλη της Μοντάνα

and it's surrounded by pine trees and lakes

που περιβάλλεται από πεύκα και λίμνες,

and just amazing wildlife

και εκπληκτική άγρια ζωή

and these enormous trees that scream up into the sky.

και κάτι πανύψηλα δέντρα που κραυγάζουν προς τον ουρανό.

And in there is a little town called Libby,

Εκεί βρίσκεται μια μικρή πόλη που τη λένε Λίμπι,

which I visited, which feels kind of lonely,

την οποία επισκέφτηκα και είναι κάπως μοναχική

a little isolated.

και λίγο απομονωμένη.

And in Libby, Montana, there's a rather unusual woman

Και στη Λίμπι της Μοντάνα ζει μια κάπως ασυνήθιστη γυναίκα

named Gayla Benefield.

που τη λένε Γκέιλα Μπένεφιλντ.

She always felt a little bit of an outsider,

Πάντα αισθανόταν λίγο σαν να μην ανήκει εκεί,

although she's been there almost all her life,

παρ' όλο που εκεί ζούσε σχεδόν σε όλη της τη ζωή.

a woman of Russian extraction.

Μια γυναίκα ρώσικης καταγωγής.

She told me when she went to school,

Μου είπε πως όταν πήγαινε σχολείο,

she was the only girl who ever chose

ήταν το μοναδικό κορίτσι που επέλεξε

to do mechanical drawing.

να ασχοληθεί με το μηχανολογικό σχέδιο.

Later in life, she got a job going house to house

Αργότερα στη ζωή της βρήκε μια δουλειά και πήγαινε από σπίτι σε σπίτι

reading utility meters -- gas meters, electricity meters.

διαβάζοντας τους μετρητές κοινής ωφελείας. Μετρητές γκαζιού, μετρητές ηλεκτρικού.

And she was doing the work in the middle of the day,

Και έκανε αυτή την εργασία στο μέσο της ημέρας,

and one thing particularly caught her notice, which was,

και ένα πράγμα της τράβηξε την προσοχή, και αυτό ήταν

in the middle of the day she met a lot of men

πως στη μέση της ημέρας συνάντησε πολλούς άντρες

who were at home, middle aged, late middle aged,

που ήταν στο σπίτι. Μεσήλικες και λίγο μεγαλύτεροι

and a lot of them seemed to be on oxygen tanks.

και πολλοί από αυτούς φαινόταν να χρησιμοποιούν φιάλες οξυγόνου.

It struck her as strange.

Της φάνηκε παράξενο.

Then, a few years later, her father died at the age of 59,

Μετά, μερικά χρόνια αργότερα, ο πατέρας της πέθανε στα 59,

five days before he was due to receive his pension.

πέντε μέρες πριν πάρει σύνταξη.

He'd been a miner.

Ήταν εργάτης ορυχείου.

She thought he must just have been worn out by the work.

Σκέφτηκε πως μάλλον τον είχε εξαντλήσει η δουλειά του.

But then a few years later, her mother died,

Όμως μετά από μερικά χρόνια πέθανε και η μητέρα της

and that seemed stranger still,

και αυτό της φάνηκε ακόμα πιο παράξενο,

because her mother came from a long line of people

επειδή η μητέρα της προερχόταν από μια οικογένεια

who just seemed to live forever.

της οποίας τα μέλη φαινόντουσαν πως ζούσαν για πάντα.

In fact, Gayla's uncle is still alive to this day,

Για την ακρίβεια, ο θείος της Γκέιλα ζει ακόμα

and learning how to waltz.

και μαθαίνει πώς να χορεύει βαλς.

It didn't make sense that Gayla's mother

Η Γκέιλα δεν μπορούσε να κατανοήσει γιατί η μητέρα της

should die so young.

έπρεπε να πεθάνει τόσο νέα.

It was an anomaly, and she kept puzzling over anomalies.

Ήταν μια ανωμαλία και συνέχισε να προβληματίζεται για τις ανωμαλίες.

And as she did, other ones came to mind.

Της ήρθαν και άλλες στο νου.

She remembered, for example,

Για παράδειγμα, θυμήθηκε

when her mother had broken a leg and went into the hospital,

πως όταν η μητέρα της είχε σπάσει το πόδι της και πήγε στο νοσοκομείο,

and she had a lot of x-rays,

της έκαναν πολλές ακτινογραφίες,

and two of them were leg x-rays, which made sense,

και δύο από αυτές ήταν ακτινογραφίες του ποδιού, κάτι το οποίο ήταν λογικό,

but six of them were chest x-rays, which didn't.

όμως έξι από αυτές ήταν ακτινογραφίες θώρακα και αυτό δεν ήταν λογικό.

She puzzled and puzzled over every piece

Άρχισε να σπαζοκεφαλιάζει για κάθε κομμάτι

of her life and her parents' life,

της ζωής της και της ζωής των γονιών της,

trying to understand what she was seeing.

καθώς προσπαθούσε να καταλάβει τι ακριβώς έβλεπε.

She thought about her town.

Σκέφτηκε την πόλη της.

The town had a vermiculite mine in it.

Στην πόλη υπήρχε ένα ορυχείο βερμικουλίτη.

Vermiculite was used for soil conditioners,

Τον βερμικουλίτη τον χρησιμοποιούσαν σαν βελτιωτικό εδάφους

to make plants grow faster and better.

για να μεγαλώνουν τα φυτά πιο γρήγορα και πιο καλά.

Vermiculite was used to insulate lofts,

Τον βερμικουλίτη τον χρησιμοποιούσαν για να μονώνουν τις σοφίτες,

huge amounts of it put under the roof

τοποθετούσαν τεράστιες ποσότητες κάτω από τη στέγη

to keep houses warm during the long Montana winters.

για να κρατάνε τα σπίτια ζεστά στους κρύους χειμώνες της Μοντάνα.

Vermiculite was in the playground.

Ο βερμικουλίτης υπήρχε στην παιδική χαρά.

It was in the football ground.

Υπήρχε στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

It was in the skating rink.

Υπήρχε στην πίστα του πατινάζ.

What she didn't learn until she started working this problem

Αυτό που δεν ήξερε μέχρι που άρχισε να εργάζεται πάνω σε αυτό το πρόβλημα

is vermiculite is a very toxic form of asbestos.

είναι πως ο βερμικουλίτης είναι μια πολύ τοξική μορφή του ασβεστίου.

When she figured out the puzzle,

Όταν έλυσε το αίνιγμα,

she started telling everyone she could

άρχισε να λέει σε όποιον μπορούσε

what had happened, what had been done to her parents

τι είχε συμβεί και τι είχε γίνει με τους γονείς της

and to the people that she saw on oxygen tanks

και με τους ανθρώπους που είχε δει να χρησιμοποιούν οξυγόνο

at home in the afternoons.

τα απογεύματα στα σπίτια τους.

But she was really amazed.

Όμως έμεινε έκπληκτη.

She thought, when everybody knows, they'll want to do something,

Σκέφτηκε πως όταν το μάθουν όλοι θα θελήσουν να κάνουν κάτι γι' αυτό,

όμως στην πραγματικότητα κανείς δεν ήθελε να ξέρει.

but actually nobody wanted to know.

In fact, she became so annoying

Για την ακρίβεια, έγινε τόσο ενοχλητική

as she kept insisting on telling this story

στην επιμονή της να πει αυτή την ιστορία

to her neighbors, to her friends, to other people in the community,

στους γείτονες, στους φίλους της και σε άλλους ανθρώπους στην κοινότητα,

που στο τέλος κάποιοι από αυτούς

that eventually a bunch of them got together

έφτιαξαν ένα αυτοκόλλητο για τους προφυλακτήρες

and they made a bumper sticker,

which they proudly displayed on their cars, which said,

το οποίο τοποθέτησαν πολύ περήφανα στα αυτοκίνητα τους και το οποίο έλεγε,

"Yes, I'm from Libby, Montana,

«Ναι, είμαι από τη Λίμπι της Μοντάνα

and no, I don't have asbestosis."

και όχι, δεν έχω ασβέστωση.»

But Gayla didn't stop. She kept doing research.

Όμως η Γκέιλα δεν σταμάτησε. Συνέχισε την έρευνα της.

The advent of the Internet definitely helped her.

Η εμφάνιση του διαδικτύου σίγουρα την βοήθησε.

She talked to anybody she could.

Μιλούσε με όποιον μπορούσε.

She argued and argued, and finally she struck lucky

Επιχειρηματολογούσε συνεχώς και τελικά στάθηκε τυχερή

when a researcher came through town

όταν ένας ερευνητής πέρασε από την πόλη

studying the history of mines in the area,

επειδή σπούδαζε την ιστορία των ορυκτών της περιοχής

and she told him her story, and at first, of course,

και του είπε την ιστορία της και φυσικά στην αρχή,

like everyone, he didn't believe her,

όπως και όλοι οι άλλοι, δεν την πίστεψε.

but he went back to Seattle and he did his own research

Όμως πήγε πίσω στο Σιάτλ και έκανε μόνος του έρευνα

και συνειδητοποίησε πως είχε δίκιο.

and he realized that she was right.

So now she had an ally.

Έτσι τώρα είχε ένα σύμμαχο.

Nevertheless, people still didn't want to know.

Παρ' όλα αυτά οι άνθρωποι πάλι δεν ήθελαν να γνωρίζουν.

They said things like, "Well, if it were really dangerous,

Έλεγαν πράγματα όπως, «Αν ήταν τόσο επικίνδυνος,

someone would have told us."

κάποιος θα μας το είχε πει.»

"If that's really why everyone was dying,

«Αν αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που όλοι πεθαίνουν,

the doctors would have told us."

θα μας το είχαν πει οι γιατροί.»

Some of the guys used to very heavy jobs said,

Μερικοί άντρες που ήταν συνηθισμένοι σε πολύ σκληρές εργασίες, είπαν,

"I don't want to be a victim.

«Δεν θέλω να είμαι θύμα.

I can't possibly be a victim, and anyway,

Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι θύμα και όπως και να' χει,

every industry has its accidents."

κάθε βιομηχανία έχει τα ατυχήματα της.»

But still Gayla went on, and finally she succeeded

Όμως η Γκέιλα συνέχισε και στο τέλος κατάφερε

in getting a federal agency to come to town

να έρθει μια ομοσπονδιακή υπηρεσία στην πόλη

and to screen the inhabitants of the town --

και να περάσει από έλεγχο τους κατοίκους της πόλης,

15,000 people -- and what they discovered

15.000 άτομα -- και αυτό που ανακάλυψαν

was that the town had a mortality rate

ήταν πως η πόλη είχε ένα δείκτη θνησιμότητας

80 times higher than anywhere in the United States.

80 φορές μεγαλύτερο από οποιοδήποτε μέρος στις Η.Π.Α..

That was in 2002, and even at that moment,

Αυτό συνέβει το 2002 και ακόμα και τώρα,

no one raised their hand to say, "Gayla,

κανείς δεν σήκωσε το χέρι του και να πει, «Γκέιλα,

look in the playground where your grandchildren are playing.

κοίτα την παιδική χαρά στην οποία παίζουν τα παιδιά σου.

It's lined with vermiculite."

Είναι στρωμένη με βερμικουλίτη.»

This wasn't ignorance.

Δεν μιλάμε για άγνοια.

It was willful blindness.

Μιλάμε για εθελοτυφλία.

Willful blindness is a legal concept which means,

Η εθελοτυφλία είναι μια νομική έννοια που σημαίνει

if there's information that you could know and you should know

πως αν υπάρχουν πληροφορίες που θα μπορούσες και θα έπρεπε να γνωρίζεις,

but you somehow manage not to know,

αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερες να μη γνωρίζεις,

the law deems that you're willfully blind.

ο νόμος θεωρεί πως εθελοτυφλείς.

You have chosen not to know.

Έχεις επιλέξει να μην γνωρίζεις.

There's a lot of willful blindness around these days.

Υπάρχει μεγάλη εθελοτυφλία στις μέρες μας.

You can see willful blindness in banks,

Μπορείς να δει κανείς τις τράπεζες να εθελοτυφλούν

when thousands of people sold mortgages to people

όταν χιλιάδες άνθρωποι πούλησαν στεγαστικά δάνεια σε ανθρώπους

who couldn't afford them.

που δεν είχαν χρήματα να τα αγοράσουν.

You could see them in banks

Τους έβλεπες στις τράπεζες

when interest rates were manipulated

όταν «μαγειρεύαν» τα επιτόκια

and everyone around knew what was going on,

και όλοι εκεί γύρω ήξεραν τι συμβαίνει,

but everyone studiously ignored it.

αλλά όλοι το αγνοούσαν επιμελώς.

You can see willful blindness in the Catholic Church,

Μπορείς να δεις την εθελοτυφλία στην Καθολική Εκκλησία,

where decades of child abuse went ignored.

όπου δεκάδες κακοποιήσεις παιδιών αγνοήθηκαν.

You could see willful blindness

Μπορείς να δεις την εθελοτυφλία

in the run-up to the Iraq War.

στο πώς οδηγηθήκαμε στον πόλεμο του Ιράκ.

Willful blindness exists on epic scales like those,

Η εθελοτυφλία υπάρχει σε τεράστιες κλίμακες, όπως αυτές,

and it also exists on very small scales,

και υπάρχει επίσης και σε πολύ μικρές κλίμακες,

in people's families, in people's homes and communities,

στις οικογένειες, στα σπίτια και στις κοινότητες των ανθρώπων

and particularly in organizations and institutions.

και ιδιαίτερα σε οργανισμούς και ιδρύματα.

Companies that have been studied for willful blindness

Σε εταιρίες που έχουν μελετηθεί για την εθελοτυφλία

can be asked questions like,

μπορεί να τους γίνουν ερωτήσεις όπως:

"Are there issues at work

«Υπάρχουν θέματα στον εργασιακό χώρο

that people are afraid to raise?"

τα οποία οι άνθρωποι φοβούνται να αναφέρουν;»

And when academics have done studies like this

Όταν οι ακαδημαϊκοί έχουν κάνει έρευνες σαν και αυτή

of corporations in the United States,

για εταιρίες στις Η.Π.Α.,

what they find is 85 percent of people say yes.

αυτό που ανακαλύπτουν είναι πως το 85 τοις εκατό των ανθρώπων λέει «Ναι».

Eighty-five percent of people know there's a problem,

85 τοις εκατό των ανθρώπων ξέρει πως υπάρχει πρόβλημα,

but they won't say anything.

αλλά δεν λένε τίποτα.

And when I duplicated the research in Europe,

Και όταν επανέλαβα αυτή την έρευνα στην Ευρώπη

asking all the same questions,

και έκανα τις ίδιες ερωτήσεις,

I found exactly the same number.

βρήκα ακριβώς το ίδιο νούμερο.

Eighty-five percent. That's a lot of silence.

85 τοις εκατό. Αυτό είναι μεγάλη σιωπή.

It's a lot of blindness.

Είναι μεγάλη τύφλωση.

And what's really interesting is that when I go to companies in Switzerland,

Και αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον, είναι πως όταν πηγαίνω σε εταιρίες στην Ελβετία,

μου λένε, «Αυτό είναι ένα μοναδικό ελβετικό πρόβλημα.»

they tell me, "This is a uniquely Swiss problem."

And when I go to Germany, they say, "Oh yes, this is the German disease."

Και όταν πηγαίνω στη Γερμανία, λένε, «Ω ναι, αυτή είναι η γερμανική ασθένεια.»

And when I go to companies in England, they say,

Και όταν πηγαίνω σε εταιρίες στην Αγγλία, λένε,

"Oh, yeah, the British are really bad at this."

«Ω ναι, οι Βρετανοί είναι πράγματι κακοί σε αυτό.»

And the truth is, this is a human problem.

Και η πραγματικότητα είναι πως είναι ανθρώπινο πρόβλημα.

We're all, under certain circumstances, willfully blind.

Κάτω από συγκεκριμένες περιστάσεις εθελοτυφλούμε όλοι μας.

What the research shows is that some people are blind

Αυτό που δείχνει η έρευνα είναι πως κάποιοι άνθρωποι είναι τυφλοί

out of fear. They're afraid of retaliation.

από φόβο. Φοβούνται τα αντίποινα.

And some people are blind because they think, well,

Και κάποια άνθρωποι είναι τυφλοί επειδή σκέφτονται:

seeing anything is just futile.

«Είναι μάταιο να βλέπεις το οτιδήποτε.

Nothing's ever going to change.

Τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

If we make a protest, if we protest against the Iraq War,

Αν διαμαρτυρηθούμε, αν διαμαρτυρηθούμε ενάντια στον πόλεμο στο Ιράκ,

nothing changes, so why bother?

τίποτα δεν θα αλλάξει οπότε γιατί να μπούμε στον κόπο;

Better not to see this stuff at all.

Καλύτερα να μην τα βλέπουμε όλα αυτά.»

And the recurrent theme that I encounter all the time

Και αυτό που βλέπω να επαναλαμβάνεται συνεχώς είναι

is people say, "Well, you know,

πως οι άνθρωποι λένε, «Λοιπόν, ξέρεις,

the people who do see, they're whistleblowers,

οι άνθρωποι που πράγματι βλέπουν, είναι πληροφοριοδότες

and we all know what happens to them."

και όλοι ξέρουμε που καταλήγουν.»

So there's this profound mythology around whistleblowers

Υπάρχει λοιπόν όλη αυτή η μυθολογία γύρω από τους πληροφοριοδότες

which says, first of all, they're all crazy.

που λέει πως καταρχήν είναι όλοι τρελοί.

But what I've found going around the world

Αλλά αυτό που ανακάλυψα καθώς γυρνούσα τον κόσμο

and talking to whistleblowers is, actually,

και μιλούσα με πληροφοριοδότες είναι, πως για την ακρίβεια

they're very loyal and quite often very conservative people.

είναι πολύ πιστοί και συχνά πολύ συντηρητικοί άνθρωποι.

They're hugely dedicated to the institutions that they work for,

Είναι πάρα πολύ αφοσιωμένοι στους οργανισμούς για τους οποίους εργάζονται

and the reason that they speak up,

και η αιτία για την οποία ορθώνουν το λόγο τους,

the reason they insist on seeing,

η αιτία για την οποία επιμένουν να βλέπουν,

is because they care so much about the institution

είναι επειδή νοιάζονται πολύ για αυτόν τον οργανισμό

and want to keep it healthy.

και θέλουν να τον διατηρήσουν υγιή.

And the other thing that people often say

Το άλλο που λένε συχνά οι άνθρωποι

about whistleblowers is, "Well, there's no point,

για τους πληροφοριοδότες είναι, «Δεν έχει νόημα

because you see what happens to them.

γιατί βλέπεις τι παθαίνουν.

They are crushed.

Διαλύονται.

Nobody would want to go through something like that."

Κανείς δεν θέλει να το ζήσει αυτό.»

And yet, when I talk to whistleblowers,

Παρ' όλα αυτά, όταν μιλάω στους πληροφοριοδότες,

the recurrent tone that I hear is pride.

ο επαναλαμβανόμενος τόνος που ακούω είναι η περηφάνια.

I think of Joe Darby.

Σκέφτομαι τον Τζο Ντάρμπι.

We all remember the photographs of Abu Ghraib,

Όλοι θυμόμαστε τις φωτογραφίες από το Αμπού Γκράιμπ

which so shocked the world and showed the kind of war

που σόκαραν τον κόσμο και έδειξαν τι είδους πόλεμος

that was being fought in Iraq.

γινόταν στο Ιράκ.

But I wonder who remembers Joe Darby,

Όμως αναρωτιέμαι ποιος θυμάται τον Τζο Ντάρμπι,

the very obedient, good soldier

τον πολύ υπάκουο, καλό στρατιώτη

who found those photographs and handed them in.

που βρήκε αυτές τις φωτογραφίες και τις παρέδωσε.

And he said, "You know, I'm not the kind of guy

Και είπε, «Ξέρετε, δεν είμαι ο άνθρωπος

to rat people out, but some things just cross the line.

που καρφώνει τους άλλους, όμως κάποια πράγματα ξεπερνάνε τα όρια.

Ignorance is bliss, they say,

Λένε πως η άγνοια είναι ευδαιμονία,

but you can't put up with things like this."

όμως δεν μπορείς να ανεχτείς τέτοια πράγματα.»

I talked to Steve Bolsin, a British doctor,

Μίλησα με τον Στιβ Μπόλσιν, έναν Βρετανό γιατρό,

who fought for five years to draw attention

που πάλεψε πέντε χρόνια για να τραβήξει την προσοχή

to a dangerous surgeon who was killing babies.

πάνω σε έναν επικίνδυνο χειρουργό που σκότωνε παιδιά.

And I asked him why he did it, and he said,

Τον ρώτησα γιατί το έκανε και είπε,

"Well, it was really my daughter who prompted me to do it.

«Στην πραγματικότητα η κόρη μου με προέτρεψε να το κάνω.

She came up to me one night, and she just said,

Ένα βράδυ ήρθε και μου είπε,

'Dad, you can't let the kids die.'"

«Μπαμπά, δεν μπορείς να αφήσεις τα παιδιά να πεθάνουν.»

Or I think of Cynthia Thomas,

Ή σκέφτομαι την Σύνθια Τόμας,

a really loyal army daughter and army wife,

μια πραγματικά πιστή κόρη και σύζυγο στρατιωτικού,

who, as she saw her friends and relations

η οποία όταν είδε τους φίλους και τους γνωστούς

coming back from the Iraq War, was so shocked

να επιστρέφουν από τον πόλεμο στο Ιράκ, σοκαρίστηκε τόσο πολύ

by their mental condition

από την διανοητική τους κατάσταση

and the refusal of the military to recognize and acknowledge

και την άρνηση του στρατού να αναγνωρίσει και να βεβαιώσει

post-traumatic stress syndrome

το μετατραυματικό σύνδρομο άγχους,

that she set up a cafe in the middle of a military town

που έστησε ένα καφέ στη μέση μιας στρατιωτικής πόλης

to give them legal, psychological and medical assistance.

για να τους δώσει νομική, ψυχολογική και ιατρική βοήθεια.

And she said to me, she said, "You know, Margaret,

Μου είπε, «Ξέρεις Μάργκαρετ,

I always used to say I didn't know what I wanted to be

πάντα έλεγα πως δεν ήξερα τι ήθελα να γίνω

when I grow up.

όταν μεγαλώσω.

But I've found myself in this cause,

Όμως βρήκα αυτό το σκόπο

and I'll never be the same."

και δεν θα είμαι ποτέ ξανά η ίδια.»

We all enjoy so many freedoms today,

Όλοι μας απολαμβάνουμε τόσες ελευθερίες σήμερα,

hard-won freedoms:

ελευθερίες που κατακτήθηκαν με κόπο.

the freedom to write and publish without fear of censorship,

Την ελευθερία να γράφουμε και να εκδίδουμε χωρίς το φόβο της λογοκρισίας,

a freedom that wasn't here the last time I came to Hungary;

μια ελευθερία που δεν υπήρχε την τελευταία φορά που ήρθα στην Ουγγαρία.

a freedom to vote, which women in particular

Την ελευθερία της ψήφου, για την οποία έπρεπε, οι γυναίκες ιδιαίτερα,

had to fight so hard for;

να πολεμήσουν τόσο πολύ.

the freedom for people of different ethnicities and cultures

Την ελευθερία των ανθρώπων από διαφορετικές εθνικότητες, κουλτούρες

and sexual orientation to live the way that they want.

και σεξουαλικό προσανατολισμό να ζήσουν όπως οι ίδιοι επιθυμούν.

But freedom doesn't exist if you don't use it,

Όμως ελευθερία δεν υπάρχει αν δεν την χρησιμοποιείς

and what whistleblowers do,

και αυτό που κάνουν οι πληροφοριοδότες

and what people like Gayla Benefield do

και οι άνθρωποι όπως η Γκέιλα Μπένεφιλντ

is they use the freedom that they have.

είναι πως χρησιμοποιούν την ελευθερία που έχουν.

And what they're very prepared to do is recognize

Και είναι πολύ καλά προετοιμασμένοι να αναγνωρίσουν

that yes, this is going to be an argument,

πως «Ναι, θα γίνει καυγάς

and yes I'm going to have a lot of rows

και ναι, θα έχω πολλές φασαρίες

with my neighbors and my colleagues and my friends,

με τους γείτονες και τους συναδέλφους και τους φίλους μου,

but I'm going to become very good at this conflict.

όμως θα γίνω πολύ καλός σε αυτή τη σύγκρουση.

I'm going to take on the naysayers,

Θα αποδεχτώ τους αρνητές

because they'll make my argument better and stronger.

επειδή θα κάνουν τα επιχειρήματα μου καλύτερα και δυνατότερα.

I can collaborate with my opponents

Μπορώ να συνεργαστώ με τους αντιπάλους μου

to become better at what I do.

για να γίνω καλύτερος σε αυτό που κάνω.»

These are people of immense persistence,

Αυτοί είναι άνθρωποι τεράστιας επιμονής,

incredible patience, and an absolute determination

απίστευτης υπομονής και απόλυτης αποφασιστικότητας

not to be blind and not to be silent.

να μην είναι τυφλοί και σιωπηλοί.

When I went to Libby, Montana,

Όταν πήγα στο Λίμπι της Μοντάνα

I visited the asbestosis clinic

επισκέφτηκα την κλινική για τους ασθενείς που πάσχουν από ασβέστωση

that Gayla Benefield brought into being,

η οποία υπάρχει χάρη στη Γκέιλα Μπένεφιλντ,

a place where at first some of the people

ένα μέρος στο οποίο αρχικά, οι άνθρωποι

who wanted help and needed medical attention

που ήθελαν βοήθεια και χρειαζόντουσαν ιατρική φροντίδα,

went in the back door

έμπαιναν από την πίσω πόρτα

because they didn't want to acknowledge

επειδή δεν ήθελαν να αναγνωρίσουν

that she'd been right.

πως είχε δίκιο.

I sat in a diner, and I watched

Κάθισα σε ένα εστιατόριο και παρακολούθησα

as trucks drove up and down the highway,

καθώς τα φορτηγά πηγαινοέρχονταν στον αυτοκινητόδρομο,

carting away the earth out of gardens

φόρτωναν το χώμα από τους κήπους

and replacing it with fresh, uncontaminated soil.

και το αντικαθιστούσαν με φρέσκο, αμόλυντο χώμα.

I took my 12-year-old daughter with me,

Πήρα μαζί τη 12χρονη κόρη μου

because I really wanted her to meet Gayla.

επειδή ήθελα πολύ να γνωρίσει την Γκέιλα

And she said, "Why? What's the big deal?"

και μου είπε, «Γιατί; Τι το σπουδαίο έχει;»

I said, "She's not a movie star,

Της είπα, «Δεν είναι σταρ του σινεμά,

and she's not a celebrity, and she's not an expert,

και δεν είναι διασημότητα και δεν είναι ειδικός

and Gayla's the first person who'd say

και η Γκέιλα είναι ο πρώτος άνθρωπος που θα έλεγε

she's not a saint.

πως δεν είναι άγια.

The really important thing about Gayla

Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό σε σχέση με τη Γκέιλα

is she is ordinary.

είναι πως είναι συνηθισμένη.

She's like you, and she's like me.

Είναι σαν και σένα, είναι σαν και μένα.

She had freedom, and she was ready to use it."

Είχε ελευθερία και ήταν έτοιμη να την εκμεταλλευτεί.»

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)