Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Джейк Вуд: Новая миссия военных – помощь во время стихийных бедствий

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Natallia Korol Редактор: Ahmet Yükseltürk

Two years ago, after having served four years

Два года назад после четырёх лет службы

in the United States Marine Corps

в морской пехоте США

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

и боевых заданий в Ираке и Афганистане

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды

of veterans and medical professionals

бывших военных и медицинских работников

in some of the hardest-hit areas of that city,

в одном из самых пострадавших районов города

three days after the earthquake.

спустя три дня после землетрясения.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Мы отправились туда, куда никто не хотел ехать,

the places nobody else could go, and after three weeks,

в районы, куда никто не мог добраться, и через три недели

we realized something. Military veterans

мы кое-что осознали. Военные

are very, very good at disaster response.

отлично справляются со спасательными работами.

And coming home, my cofounder and I,

Возвращаясь домой, мы с коллегой

we looked at it, and we said, there are two problems.

подумали и пришли к выводу: существуют две проблемы.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Первая — это неадекватное реагирование на чрезвычайные ситуации.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Оно медленное. Устаревшее. Не используются лучшие технологии

and it's not using the best people.

и лучший персонал.

The second problem that we became aware of

Вторая проблема, которую мы осознали, —

was a very inadequate veteran reintegration,

это совершенно неправильное возвращение военных к гражданской жизни.

and this is a topic that is front page news right now

Эта проблема сегодня на первых полосах газет,

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

потому что сейчас военные возвращаются из Ирака и Афганистана

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

и пытаются приспособиться к гражданской жизни.

And we sat here and we looked at these two problems,

Мы взглянули на эти две проблемы

and finally we came to a realization. These aren't problems.

и наконец-то поняли. Этих проблем нет.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

На самом деле это решения. Что я имею в виду?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Мы можем использовать ликвидацию чрезвычайных ситуаций как возможную

for service for the veterans coming home.

службу для военных, вернувшихся домой.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Последние опросы показывают, что 92% военных

to continue their service when they take off their uniform.

хотят продолжить службу, едва сняв военную форму.

And we can use veterans to improve disaster response.

И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

На первый взгляд в этом есть смысл.

we responded to the tsunami in Chile,

В 2010 году мы занимались ликвидацией последствий цунами в Чили,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

наводнений в Пакистане; мы направили учебные группы на границу Таиланда с Мьянмой.

But it was earlier this year, when one of our

Но в начале этого года один из наших

original members caused us to shift focus in the organization.

первых членов заставил нас поменять направление нашей организации.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Это Клэй Хант. Мы с Клэем служили в морской пехоте.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Вместе мы служили в Ираке и Афганистане.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Клэй был с нами в Порт-о-Пренсе и в Чили.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

В начале этого года в марте Клэй свёл счёты с жизнью.

This was a tragedy, but it really forced us

Это трагедия действительно заставила нас

to refocus what it is that we were doing.

взглянуть по-новому на нашу работу.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Клэй не покончил с собой из-за того, что произошло

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

в Ираке и Афганистане. Клэй покончил с собой

because of what he lost when he came home.

из-за того, что потерял, когда вернулся домой.

He lost purpose. He lost his community.

Он потерял цель. Потерял коллектив.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

И, наверное, самое трагичное то, что он потерял самоуважение.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Когда боль от трагедии утихла,

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

мы проанализировали это и осознали те самые две проблемы.

in the initial iteration of our organization,

На начальном этапе наша организация

we were a disaster response organization that was using

помогала ликвидировать последствия чрезвычайных происшествий,

veteran service. We had a lot of success,

привлекая на работу бывших военных. Мы много добились

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

и действительно думали, что меняем парадигму спасательных работ.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Но после Клэя мы изменили направление.

now moving forward, we see ourselves

Двигаясь вперед, мы внезапно увидели себя

as a veteran service organization that's using disaster response.

организацией, помогающей бывшим военным через ликвидацию происшествий.

Because we think that we can give that purpose

Мы уверены, что можем вернуть военным цель в жизни,

and that community and that self-worth back to the veteran.

то самое ощущение коллектива и самоуважение.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Торнадо в городах Таскалуса и Джоплин,

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

позже Ураган «Айрин» дали нам возможность понять это.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Представьте на секунду 18-летнего парня,

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

выпускника школы в Канзас-Сити, штат Миссури.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Он идёт в армию. В армии ему дают оружие.

They send him to Iraq.

Его отправляют в Ирак.

Every day he leaves the wire with a mission.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Эта задание — защитить свободу семьи, которую он оставил дома.

It's to keep the men around him alive.

Сохранить жизнь людям вокруг.

It's to pacify the village that he works in.

Восстановить мир в деревне, в которой он служит.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Он обрёл цель. Но вот он возвращается домой в Канзас-Сити, Миссури.

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

Может, он поступает в колледж, может, находит работу,

but he doesn't have that same sense of purpose.

но у него нет того ощущения цели.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Вы даёте ему пилу. Вы отправляете его в Джоплин, Миссури,

after a tornado, he regains that.

после торнадо, и он снова обретает цель.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Или этот же 18-летний выпускник

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

из Канзас-Сити, Миссури, идёт в армию.

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

Там ему дают оружие и отправляют в Ирак.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Каждый день он смотрит в одни и те же глаза вокруг него.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Он покидает часть. Он знает, что эти люди могут рассчитывать на него.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Они спали в одной пустыне. Они жили вместе.

They've eaten together. They've bled together.

Они ели вместе. И проливали кровь вместе.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Он возвращается домой в Канзас-Сити, Миссури.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Он оставляет службу в армии. Он снимает форму.

He doesn't have that community anymore.

Теперь у него нет коллектива.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Но вы высаживаете 25 таких военных в Джоплине, Миссури,

they get that sense of community back.

и они снова обретают ощущение коллектива.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

И снова наш 18-летний парень,

high school in Kansas City.

который закончил школу в Канзас-Сити.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Он идёт в армию, там ему дают оружие.

They send him to Iraq.

Его отправляют в Ирак.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Его награждают медалью. Он возвращается домой, его встречают с почестями.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Он снимает форму. Он больше не сержант Джонс

in his community. He's now Dave from Kansas City.

среди сослуживцев. Теперь он Дэйв из Канзас-Сити.

He doesn't have that same self-worth.

Он потерял самоуважение.

But you send him to Joplin after a tornado,

Но вы отправляете его в Джоплин после торнадо,

and somebody once again is walking up to him

и кто-то снова подходит к нему,

and shaking their hand and thanking them for their service,

пожимает руку и благодарит за службу.

now they have self-worth again.

Теперь у него снова появляется самоуважение.

I think it's very important, because right now

Я думаю, сейчас это очень важно.

somebody needs to step up,

Кто-то должен сделать шаг вперёд,

and this generation of veterans has the opportunity

и это поколения бывших военных

to do that if they are given the chance.

может это сделать, если им дать шанс.

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)