Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: radek głąbicki

Two years ago, after having served four years

Dwa lata temu, po 4 latach służby

in the United States Marine Corps

w Korpusie Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

w Iraku i Afganistanie,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

znalazłem się w Port-au-Prince.

of veterans and medical professionals

Kierowałem zespołem lekarzy i weteranów

in some of the hardest-hit areas of that city,

w najbardziej zniszczonych częściach miasta

three days after the earthquake.

trzy dni po trzęsieniu ziemi.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Docieraliśmy do miejsc, do których nikt inny nie chciał iść.

the places nobody else could go, and after three weeks,

Do których nikt inny nie mógł pójść. Po trzech tygodniach,

we realized something. Military veterans

zrozumieliśmy jedną rzecz. Weterani

are very, very good at disaster response.

dobrze działają w akcjach ratowniczych.

And coming home, my cofounder and I,

Gdy ze współzałożycielem wróciliśmy do domu,

we looked at it, and we said, there are two problems.

spojrzeliśmy wstecz i zobaczyliśmy dwa problemy.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Po pierwsze, odpowiedź ratownicza jest nieodpowiednia,

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

wolne, przestarzałe i nie wykorzystują najlepszych technologii,

and it's not using the best people.

ani najlepszych ludzi.

The second problem that we became aware of

Po drugie, spostrzegliśmy,

was a very inadequate veteran reintegration,

przywracanie weteranów społeczeństwu zawodzi

and this is a topic that is front page news right now

To temat z pierwszych stron gazet.

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

Weterani po powrocie z misji w Iraku i Afganistanie

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

mają trudności z powrotem do nomalnego życia

And we sat here and we looked at these two problems,

Kiedy spojrzeliśmy na te dwa problemy zrozumieliśmy,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

że to nie problemy ale

These are actually solutions. And what do I mean by that?

rozwiązania. Co mam na myśli?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Akcje ratownicze stanowią okazję,

for service for the veterans coming home.

dla weteranów by mogli powrócić do normalności.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Najnowsze badania wskazują, że 92% weteranów

to continue their service when they take off their uniform.

chce kontynuować służbę po ściągnięciu munduru.

And we can use veterans to improve disaster response.

Możemy korzystać z ich pomocy dla poprawy reagowania na katastrofy.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Na pierwszy rzut oka wydaje się to całkiem sensowne.

we responded to the tsunami in Chile,

W 2010 roku odpowiedzieliśmy na tsunami w Chile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

powodzie w Pakistanie, oraz wysłaliśmy szkoleniowców na granicę tajsko-birmanską.

But it was earlier this year, when one of our

Jednak wcześniej tego roku, jeden z członków naszej organizacji

original members caused us to shift focus in the organization.

sprawił, że skupiliśmy się na czymś innym.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Mowa o Clayu Hunt, który służył ze mną w piechocie morskiej.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Razem służyliśmy w Iraku i Afganistanie.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay był z nami w Port-au-Prince i Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

W marcu tego roku Clay odebrał sobie życie.

This was a tragedy, but it really forced us

Ta straszna tragedia zmusiła nas do zastanowienia się

to refocus what it is that we were doing.

nad tym, co robiliśmy.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Clay nie zabił się z powodu przeżyć

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

w Iraku i Afanistanie, lecz zabił się

because of what he lost when he came home.

bo wiele stracił, gdy wrócił do domu.

He lost purpose. He lost his community.

Stracił cel i poczucie wspólnoty.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Stracił poczucie własnej wartości.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Zatem gdy emocje po tragedii opadły,

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

zdaliśmy sobie sprawę z dwóch problemów.

in the initial iteration of our organization,

Nasza organizacja reagowała na katastrofy

we were a disaster response organization that was using

korzystając z usług weteranów.

veteran service. We had a lot of success,

Odnieśliśmy wiele sukcesów

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

i uwierzyliśmy, że zmieniamy podejście do reagowania na katastrofy naturalne.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Po śmierci Claya nagle zaczęliśmy

now moving forward, we see ourselves

postrzegać siebie jako

as a veteran service organization that's using disaster response.

pomagającej weteranom organizacji, która wykorzystuje dla tego celu akcje po kataklizmach.

Because we think that we can give that purpose

Wierzymy, że możemy nadać weteranom

and that community and that self-worth back to the veteran.

nowy cel, oraz wiarę w siebie.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Tornada w Tuscaloosa i Joplin,

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

a później huragan Irene, pozwoliły nam to dostrzec.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Wyobraźcie sobie 18-letniego chłopaka,

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

który kończy liceum w Kansas, w stanie Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Zaciąga się do armii. Armia daje mu karabin

They send him to Iraq.

i wysyła go do Iraku.

Every day he leaves the wire with a mission.

Każdego dnia opuszcza jednostkę z poczuciem misji.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Misji obrony rodziny, którą zostawił w kraju.

It's to keep the men around him alive.

Misji ochrony życia ludzi wokół niego,

It's to pacify the village that he works in.

oraz zaprowadzania pokoju w osadach, w której pracuje.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Ma cel. Ale gdy wraca do domu, do Kansas w stanie Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

idzie na studia czy dostaje pracę,

but he doesn't have that same sense of purpose.

jednak nie ma takiego samego poczucia celu.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Dajecie mu piłę łańcuchową i wysyłacie do dotkniętego

after a tornado, he regains that.

tornadem Joplin w Missouri, a on odzyskuje poczucie sensu.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Albo tak: ten sam 18-latek kończy liceum

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

w Kansas, w stanie Missouri, zaciąga się do armii.

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

Armia daje mu karabin, wysyłą go do Iraku.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Codziennie patrzy w oczy tym samym ludziom.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Wychodzi w teren. Wspiera tych ludzi.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Śpią na tej samej ziemi i razem żyją.

They've eaten together. They've bled together.

Razem śpią i odnoszą rany.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Wraca do Kansas w stanie Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Odchodzi z armii. Ściąga mundur

He doesn't have that community anymore.

i traci swoją wspólnotę.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Ale gdy wysyłacie 25 weteranów do Joplin w Missouri,

they get that sense of community back.

odzyskują swoje poczucie wspólnoty.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

A może inaczej: 18-letni chłopak

high school in Kansas City.

kończy liceum w Kansas.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Zaciąga się do armii. Armia daje mu karabin,

They send him to Iraq.

wysyłą go do Iraku.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Dają mu medal. Wraca do domu i idzie na paradę.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Ściąga mundur i nie jest już więcej sierżantem Jonesem pośród swoich.

in his community. He's now Dave from Kansas City.

Jest teraz zwykłym Davem z Kansas.

He doesn't have that same self-worth.

Nie ma takiego poczucia własnej wartości.

But you send him to Joplin after a tornado,

Ale jeśli wyślecie go do zniszczonego tornadem Joplin

and somebody once again is walking up to him

ktoś znów podejdzie do niego i ściskając jego dłoń

and shaking their hand and thanking them for their service,

będzie dziękował za ich służbę,

now they have self-worth again.

wówczas znów będą mieć poczucie własnej wartości.

I think it's very important, because right now

Wydaje mi się to bardzo ważne,

somebody needs to step up,

gdyż ktoś musi siętym zająć

and this generation of veterans has the opportunity

i to pokolenie weteranów ma okazję

to do that if they are given the chance.

zrobić to, pod warunkiem że dostaną szansę.

Thank you very much. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)