Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

Two years ago, after having served four years

Due anni fa, dopo aver servito per quattro anni

in the United States Marine Corps

nel corpo dei Marine degli Stati Uniti

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

e nei distaccamenti sia in Iraq che in Aghanistan,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

mi trovai a Port-au-Prince, a condurre un gruppo

of veterans and medical professionals

di veterani e di medici

in some of the hardest-hit areas of that city,

in alcune delle aree più colpite della città,

three days after the earthquake.

tre giorni dopo il terremoto.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Stavamo andando in luoghi dove nessun altro voleva andare

the places nobody else could go, and after three weeks,

dove nessuno altro poteva andare e dopo tre settimane

we realized something. Military veterans

abbiamo capito una cosa. I veterani militari

are very, very good at disaster response.

sono molto, molto bravi a gestire i disastri.

And coming home, my cofounder and I,

Tornando a casa, io e il mio co-fondatore,

we looked at it, and we said, there are two problems.

ci abbiamo pensato e abbiamo detto: ci sono due problemi.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Il primo problema è una risposta inadeguata al disastro.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

È lenta, antiquata, non utilizza la migliore tecnologia

and it's not using the best people.

e non utilizza le persone migliori.

The second problem that we became aware of

Il secondo problema di cui diventammo consapevoli

was a very inadequate veteran reintegration,

era l'inadeguata reintegrazione dei veterani militari,

and this is a topic that is front page news right now

e questo è un argomento da prima pagina proprio ora

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

che i veterani stanno tornando a casa dall'Iraq e dall'Afghanistan

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

e stanno faticando a reinserirsi nella vita civile.

And we sat here and we looked at these two problems,

Allora ci siamo seduti e abbiamo analizzato questi due problemi,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

e finalmente siamo arrivati ad una conclusione. Questi non sono problemi.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Sono in realtà soluzioni. E cosa voglio dire con questo?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Beh, che possiamo usare la risposta ai disastri come un'opportunità

for service for the veterans coming home.

di servizio per i veterani che tornano a casa.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Recenti studi dimostrano che il 92% dei veterani desiderano

to continue their service when they take off their uniform.

continuare il loro servizio dopo essersi tolti l'uniforme.

And we can use veterans to improve disaster response.

E possiamo impiegare i veterani per migliorare la risposta alle calamità naturali.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Ora, a prima vista, tutto ciò ha senso e nel 2010

we responded to the tsunami in Chile,

abbiamo reagito allo tsunami in Cile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

alle alluvioni in Pakistan, abbiamo mandato squadre addestrate al confine Thailandia e Myanmar.

But it was earlier this year, when one of our

Ma è stato quest'anno, quando uno dei nostri

original members caused us to shift focus in the organization.

membri originali ci ha spinto a spostare l'attenzione nell'organizzazione.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Questo è Clay Hunt. Clay è stato Marine con me.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Abbiamo servito insieme in Iraq e in Afghanistan.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay era con noi a Port-au-Prince. Era con noi anche in Cile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Quest'anno, nel mese di marzo, Clay si è tolto la vita.

This was a tragedy, but it really forced us

È stata una tragedia, ma ci ha costretto

to refocus what it is that we were doing.

a ridefinire che cosa stavamo facendo.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Sapete, Clay non si è tolto la vita a causa di ciò che è accaduto

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

in Iraq e in Afghanistan. Clay si è ucciso

because of what he lost when he came home.

a causa di ciò che ha perso quando è tornato a casa.

He lost purpose. He lost his community.

Ha perso lo scopo. Ha perso la sua comunità.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

E forse più tragicamente ha perso la sua autostima.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Così, come abbiamo valutato con il passare del tempo

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

da questa tragedia, ci siamo resi conto che, di questi due problemi,

in the initial iteration of our organization,

nell'iterazione iniziale della nostra organizzazione,

we were a disaster response organization that was using

eravamo un'organizzazione in risposta alle calamità che stava usando

veteran service. We had a lot of success,

il lavoro dei veterani. Abbiamo avuto molto successo,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

e abbiamo veramente sentito di cambiare il paradigma di risposta alle emergenze.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Ma dopo Clay, abbiamo spostato l'attenzione e, all'improvviso,

now moving forward, we see ourselves

andando avanti, ci vediamo come

as a veteran service organization that's using disaster response.

un'organizzazione di servizio ai veterani che utilizza la gestione delle calamità naturali.

Because we think that we can give that purpose

Perché pensiamo di poter ridare ai veterani

and that community and that self-worth back to the veteran.

quello scopo, quel senso di comunità e autostima.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

E i tornado a Tuscaloosa e Joplin e successivamente

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

l'uragano Irene, ci hanno dato l'opportunità di vederlo.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Ora voglio che immaginiate per un secondo un ragazzo di 18 anni

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

che si diploma alla Scuola Superiore a Kansas City, nel Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Entra nell'esercito. L'esercito gli dà un fucile.

They send him to Iraq.

Lo mandano in Iraq.

Every day he leaves the wire with a mission.

Ogni giorno lascia la trincea con una missione.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Quella missione è difendere la libertà della famiglia che ha lasciato a casa.

It's to keep the men around him alive.

È di mantenere in vita gli uomini intorno a lui.

It's to pacify the village that he works in.

È pacificare il paese dove opera.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Ha avuto uno scopo. Ma torna a casa a Kansas City, nel Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

forse va all'università, forse trova un lavoro,

but he doesn't have that same sense of purpose.

ma non ha quello stesso scopo.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Gli dai una motosega. Lo mandi a Joplin, nel Missouri

after a tornado, he regains that.

dopo un tornado e lo riacquista.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Tornando indietro, quello stesso ragazzo di 18 anni si diploma alla scuola superiore

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

a Kansas City, nel Missouri, entra a far parte dell'esercito,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

l'esercito gli dà un fucile, lo mandano in Iraq.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Ogni giorno, guarda negli occhi le stesse persone intorno a lui.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Lascia la trincea. Sa che quelle persone gli guarderanno le spalle.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Hanno dormito nella stessa sabbia. Hanno vissuto insieme.

They've eaten together. They've bled together.

Hanno mangiato insieme. Hanno perso sangue insieme.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Torna a casa a Kansas City, nel Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Lascia l'esercito. Si toglie l'uniforme.

He doesn't have that community anymore.

Non ha più quella comunità.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Ma metti insieme 25 di quei veterani a Joplin, nel Missouri,

they get that sense of community back.

e tornano ad avere quel senso di comunità.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Di nuovo, un ragazzo di 18 anni si diploma

high school in Kansas City.

alla Scuola Superiore di Kansas City.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Entra a far parte dell'esercito. L'esercito gli dà un fucile.

They send him to Iraq.

Lo mandano in Iraq.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Gli appuntano una medaglia al petto. Torna a casa con una grande parata cittadina.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Si toglie l'uniforme. Non è più il sergente Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

nella sua comunità. Ora è Dave, da Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Non ha quella stessa autostima.

But you send him to Joplin after a tornado,

Ma mandatelo a Joplin dopo un tornado

and somebody once again is walking up to him

e qualcuno ancora una volta va verso di lui,

and shaking their hand and thanking them for their service,

gli stringe la mano e lo ringrazia per il lavoro.

now they have self-worth again.

Ora hanno nuovamente autostima.

I think it's very important, because right now

Penso che sia molto importante, perché adesso

somebody needs to step up,

qualcuno ha bisogno di farsi avanti

and this generation of veterans has the opportunity

e questa generazione di veterani ha l'opportunità

to do that if they are given the chance.

di farlo, se se ne dà loro la possibilità.

Thank you very much. (Applause)

Grazie. (Applausi)