Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Jake Wood: Eine neue Aufgabe für Veteranen – Katastrophenhilfe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Michaela Hilbert Lektorat: Judith Matz

Two years ago, after having served four years

Vor zwei Jahren, nachdem ich vier Jahre lang

in the United States Marine Corps

im amerikanischen Marinekorps gedient hatte

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

und sowohl im Irak als auch in Afghanistan stationiert war,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

fand ich mich in Port-au-Prince wieder, als Leiter eines Teams

of veterans and medical professionals

aus Veteranen und Medizinern

in some of the hardest-hit areas of that city,

in einigen der am härtesten getroffenen Gebiete dieser Stadt,

three days after the earthquake.

drei Tage nach dem Erdbeben.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Wir gingen dorthin, wo sonst niemand hin wollte,

the places nobody else could go, and after three weeks,

dorthin, wo sonst niemand hin konnte, und nach drei Wochen

we realized something. Military veterans

erkannten wir etwas. Armeeveteranen

are very, very good at disaster response.

sind sehr, sehr gute Katastrophenhelfer.

And coming home, my cofounder and I,

Als wir nach Hause kamen, schauten mein Mitbegründer und ich

we looked at it, and we said, there are two problems.

uns die Sache an und sagten: Es gibt zwei Probleme.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Das erste Problem ist, dass die Katastrophenhilfe unzureichend ist.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Sie ist langsam. Sie ist veraltet. Sie arbeitet nicht mit der besten Technologie,

and it's not using the best people.

und sie arbeitet nicht mit den besten Menschen.

The second problem that we became aware of

Das zweite Problem, das uns bewusst wurde,

was a very inadequate veteran reintegration,

war ein völlig unzureichende Wiedereingliederung der Veteranen,

and this is a topic that is front page news right now

und dieses Thema ist gerade auf den Titelseiten der Zeitungen,

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

weil im Moment Veteranen aus dem Irak und aus Afghanistan nach Hause kommen.

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

Und sie haben mit der Wiedereingliederung ins zivile Leben zu kämpfen.

And we sat here and we looked at these two problems,

Und wir saßen da und sahen uns diese beiden Probleme an,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

und kamen schließlich zu einer Erkenntnis. Das sind gar keine Probleme.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Das sind Lösungen. Was ich damit meine?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Nun, wir können Katastrophenhilfe als Chance nutzen,

for service for the veterans coming home.

als Dienst für zurückkehrende Veteranen.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Neuere Untersuchungen zeigen, dass 92 Prozent der Veteranen

to continue their service when they take off their uniform.

ihren Dienst weiterführen möchten, auch wenn sie ihre Uniform ablegen.

And we can use veterans to improve disaster response.

Und wir können Veteranen einsetzen, um die Katastrophenhilfe zu verbessern.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Das scheint zunächst einmal sehr sinnvoll. Im Jahr 2010

we responded to the tsunami in Chile,

setzten wir uns beim Tsunami in Chile ein,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

bei den Überschwemmungen in Pakistan, wir schickten Ausbildungsteams an die thailändisch-burmesische Grenze.

But it was earlier this year, when one of our

Aber Anfang dieses Jahres sorgte eines unserer Gründungsmitglieder dafür,

original members caused us to shift focus in the organization.

dass wir den Schwerpunkt der Organisation verlagerten.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Das ist Clay Hunt. Clay war bei den Marines mit mir.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Wir dienten zusammen im Irak und in Afghanistan.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay war mit uns in Port-au-Prince. Er war auch mit uns in Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Anfang dieses Jahres, im März, nahm sich Clay das Leben.

This was a tragedy, but it really forced us

Das war eine Tragödie, aber es hat uns wirklich dazu gezwungen,

to refocus what it is that we were doing.

das, was wir tun, neu zu gestalten.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Wissen Sie, Clay hat sich nicht wegen dem, was im Irak

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

und in Afghanistan passiert ist, umgebracht. Clay hat sich umgebracht,

because of what he lost when he came home.

weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.

He lost purpose. He lost his community.

Er verlor einen Sinn und Zweck im Leben. Er verlor seine Gemeinschaft.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Und das ist vielleicht das tragischste, er verlor sein Selbstwertgefühl.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Als wir seine Tragödie ausgewertet hatten und sich etwas Staub darüber gelegt hatte,

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

erkannten wir, dass von diesen zwei Problemen –

in the initial iteration of our organization,

in der ersten Phase unserer Organisation

we were a disaster response organization that was using

waren wir eine Katastrophenhilfeorganisation, die den Dienst

veteran service. We had a lot of success,

von Veteranen nutzte. Wir hatten großen Erfolg,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

und wir hatten wirklich das Gefühl, dass wir das Modell der Katastrophenhilfe veränderten.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Aber nach Clay änderten wir den Schwerpunkt und plötzlich

now moving forward, we see ourselves

sehen wir uns heute und in Zukunft

as a veteran service organization that's using disaster response.

eher als eine Organisation für Veteranen, die dafür die Katastrophenhilfe benutzt.

Because we think that we can give that purpose

Denn wir denken, dass wir Veteranen den Sinn und Zweck,

and that community and that self-worth back to the veteran.

und die Gemeinschaft und das Selbstwertgefühl wiedergeben können.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Und Tornados in Tuscaloosa und Joplin, und später

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

Hurrikan Irene, gaben uns die Möglichkeit, dies näher zu betrachten.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Stellen Sie sich eine Sekunde lang einen 18-jährigen Jungen vor,

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

der in Kansas City, Missouri, die Highschool abschließt.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Er schließt sich der Armee an. Die Armee gibt ihm ein Gewehr.

They send him to Iraq.

Sie schicken ihn in den Irak.

Every day he leaves the wire with a mission.

Jeden Tag verlässt er das Lager mit einer Mission.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Diese Mission ist, die Freiheit der Familie zu verteidigen, die er zu Hause gelassen hat.

It's to keep the men around him alive.

Und die Männer um ihn herum am Leben zu halten.

It's to pacify the village that he works in.

Das Dorf zu befrieden, in dem er arbeitet.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Er hat einen Zweck. Aber dann kommt er nach Kansas City, Missouri, zurück,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

vielleicht geht er zur Schule, vielleicht hat er einen Job,

but he doesn't have that same sense of purpose.

aber er empfindet nicht das gleiche Gefühl von Sinnhaftigkeit.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Sie geben ihm eine Kettensäge. Sie schicken ihn nach Joplin, Missouri,

after a tornado, he regains that.

nach einem Tornado, und er gewinnt das zurück.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Gehen wir nochmal zurück, derselbe 18-Jährige schließt die High School ab

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

in Kansas City, Missouri, schließt sich der Armee an,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

die Armee gibt ihm ein Gewehr, sie schicken ihn in den Irak.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Jeden Tag schaut er in die gleichen Augenpaare um ihn herum.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Er verlässt das Lager. Er weiß, dass ihm diese Menschen den Rücken freihalten.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Er hat im gleichen Sand geschlafen. Sie haben zusammengelebt.

They've eaten together. They've bled together.

Sie haben zusammen gegessen. Sie haben zusammen geblutet.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Er geht nach Hause nach Kansas City, Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Er verlässt das Militär. Er legt seine Uniform ab.

He doesn't have that community anymore.

Er hat diese Gemeinschaft nicht mehr.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Aber Sie bringen 25 dieser Veteranen nach Joplin, Missouri,

they get that sense of community back.

und sie erhalten dieses Gemeinschaftsgefühl zurück.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Und wieder nehmen wir einen 18-Jährigen, der die Highschool

high school in Kansas City.

in Kansas City abschließt.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Er schließt sich der Armee an. Die Armee gibt ihm ein Gewehr.

They send him to Iraq.

Sie schicken ihn in den Irak.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Sie stecken ihm eine Medaille an die Brust. Er geht nach Hause und bekommt eine Konfettiparade.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Er legt die Uniform ab. Er ist nun nicht mehr Sergeant Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

in seiner Gemeinde. Er ist jetzt Dave aus Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Er hat nicht das gleiche Selbstwertgefühl.

But you send him to Joplin after a tornado,

Aber Sie schicken ihn nach Joplin nach einem Tornado,

and somebody once again is walking up to him

und nun geht wieder jemand auf ihn zu

and shaking their hand and thanking them for their service,

und schüttelt ihm die Hand und dankt ihm für seinen Einsatz,

now they have self-worth again.

und nun hat er wieder Selbstwertgefühl.

I think it's very important, because right now

Ich denke, es ist sehr wichtig, weil genau jetzt gerade

somebody needs to step up,

jemand wieder aufstehen muss,

and this generation of veterans has the opportunity

und diese Generation der Veteranen hat die Möglichkeit,

to do that if they are given the chance.

das zu tun, wenn sie die Chance dazu bekommen.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)