Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Jake Wood: Sứ mạng mới của các cựu chiến binh thời bình -- cứu trợ thiên tai

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trinh Brunch Reviewer: Hòa Lương

Two years ago, after having served four years

Hai năm trước, sau bốn năm phục vụ

in the United States Marine Corps

trong lực lượng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

và làm nghĩa vụ tại cả Iraq và Afghanistan,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

tôi có mặt tại Port-au-Prince, dẫn đầu một nhóm

of veterans and medical professionals

cựu chiến binh và chuyên gia y tế

in some of the hardest-hit areas of that city,

tại những khu vực bị tàn phá kinh khủng nhất trong thành phố đó

three days after the earthquake.

ba ngày sau trận động đất.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Chúng tôi đã đi tới những nơi mà không ai khác muốn tới,

the places nobody else could go, and after three weeks,

nơi mà không ai khác có thể tới, và sau ba tuần,

we realized something. Military veterans

chúng tôi nhận ra vài điều. Cựu chiến binh

are very, very good at disaster response.

rất, rất giỏi trong việc ứng phó với thiên tai.

And coming home, my cofounder and I,

Về đến nhà, người đồng sáng lập và tôi,

we looked at it, and we said, there are two problems.

chúng tôi nhìn lại chuyến đi, và chúng tôi bảo, có hai vấn đề.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Vấn đề đầu tiên là phương pháp ứng phó thiên tai không phù hợp.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Chậm. Lạc hậu. Không tận dụng công nghệ tốt nhất,

and it's not using the best people.

và không tận dụng được những người giỏi nhất.

The second problem that we became aware of

Vấn đề thứ hai mà chúng tôi nhận ra là

was a very inadequate veteran reintegration,

kế hoạch tái định cư các cựu chiến binh rất không hợp lý,

and this is a topic that is front page news right now

chủ đề này nằm trên trang nhất của báo chí hiện giờ

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

khi cựu chiến binh trở về nhà từ Irag và Afghanistan,

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

và vật lộn để hòa nhập trở lại với cuộc sống đời thường.

And we sat here and we looked at these two problems,

Thì chúng tôi ngồi đây và chúng tôi nhìn vào hai vấn đề này,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

cuối cùng, chúng tôi nhận ra: Chúng không phải là vấn đề.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Chúng thực ra chính là giải pháp. Ý tôi là gì khi nói thế?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội

for service for the veterans coming home.

phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn

to continue their service when they take off their uniform.

vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

And we can use veterans to improve disaster response.

Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010,

we responded to the tsunami in Chile,

chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

But it was earlier this year, when one of our

Nhưng đúng vào đầu năm nay, một trong

original members caused us to shift focus in the organization.

những thành viên đầu tiên đã làm chúng tôi thay đổi mục tiêu của tổ chức.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Đây là Clay Hunt. Clay là một lính thủy giống tôi.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Chúng tôi cùng phục vụ ở Iraq và Afghanistan.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay đã ở cùng chúng tôi tại Port-au-Prince. Anh cũng đã ở cùng chúng tôi ở Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Vào tháng ba đầu năm nay, Clay đã tự tử.

This was a tragedy, but it really forced us

Đó là một bi kịch, nhưng nó thực sự làm chúng tôi

to refocus what it is that we were doing.

tập trung lại vào cái mà chúng tôi đang làm.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Bạn biết không, Clay không tự tử bởi những chuyện xảy ra

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

ở Iraq và Afghanistan. Clay tự tử

because of what he lost when he came home.

bởi cái mà anh đánh mất khi anh trở về nhà.

He lost purpose. He lost his community.

Anh ấy mất mục đích. Anh ấy mất cộng đồng của anh.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên --

in the initial iteration of our organization,

sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi,

we were a disaster response organization that was using

chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng

veteran service. We had a lot of success,

dịch vụ từ cựu chiến binh. Chúng tôi đạt được nhiều thành công,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

và chúng tôi thực sự cảm thấy rằng chúng tôi đang thay đổi mô hình phòng chống thiên tai.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Nhưng sau chuyện của Clay, chúng tôi thay đổi mục tiêu, và thật bất ngờ,

now moving forward, we see ourselves

khi tiếp tục, chúng tôi nhận thấy đây là

as a veteran service organization that's using disaster response.

một tổ chức dành cho cựu chiến binh dựa trên chương trình ứng phó thiên tai.

Because we think that we can give that purpose

Bởi chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể đem mục đích đó

and that community and that self-worth back to the veteran.

và cộng đồng đó và giá trị bản thân đó trở lại với các cựu chiến binh.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

Bão Irene, cho chúng tôi cơ hội để nhìn nhận sự việc đó.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Giờ tôi muốn bạn tưởng tượng trong một giây một chàng trai 18 tuổi

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

người tốt nghiệp trường trung học ở thành phố Kansas, Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Anh gia nhập Quân đội. Quân đội đưa anh một cây súng.

They send him to Iraq.

Họ gửi anh tới Iraq.

Every day he leaves the wire with a mission.

Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Nhiệm vụ đó là bảo vệ tự do của gia đình anh bỏ lại ở nhà.

It's to keep the men around him alive.

Là giữ những người xung quanh anh sống sót.

It's to pacify the village that he works in.

Là dẹp loạn tại ngôi làng nơi anh làm việc.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Anh ấy có một mục đính. Nhưng khi anh trở lại nhà tại thành phố Kansas, Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

có thế anh sẽ đi học đại học, có thế anh sẽ kiếm một việc làm,

but he doesn't have that same sense of purpose.

nhưng anh ấy không còn ý thức về mục đích trước đây.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Bạn cho anh ấy một cái cưa. Bạn đưa anh ấy tới Joplin, Missouri

after a tornado, he regains that.

sau một cơn lốc xoáy, anh lấy lại được điều đó.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Quay trở lại, cùng một chàng trai 18 tuổi tốt nghiệp trường trung học

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

thành phố Kansas, Missouri, gia nhập Quân đội,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

Quân đội đưa anh một cây súng, họ đưa anh tới Iraq.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Hằng ngày, anh nhìn vào một dãy những cặp mắt giống nhau xung quanh anh.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Anh rời khỏi hàng rào. Anh biết rằng họ sẽ yểm trợ anh.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Anh ngủ trên cùng một bãi cát. Họ sống chung với nhau.

They've eaten together. They've bled together.

Họ ăn chung. Họ đổ máu cùng nhau.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Anh ấy trở về nhà ở thành phố Kansas, Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Anh rời khỏi quân đội. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

He doesn't have that community anymore.

Anh ấy không còn cộng đồng đó nữa.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Nhưng nếu bạn thả 25 cựu chiến binh đó xuống Joplin, Missouri,

they get that sense of community back.

họ lại cảm nhận về cộng đồng đó.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Trường hơp nữa, bạn có một chàng trai 18 tuồi tốt nghiệp

high school in Kansas City.

trung học tại thành phố Kansas.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Anh gia nhập Quân đội. Quân đội đưa anh một cây súng.

They send him to Iraq.

Họ gửi anh tới Iraq.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Họ ghim lên ngực anh một huy chương. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Anh cởi bỏ bộ quân phục. Anh không còn là Trung sĩ Jones nữa

in his community. He's now Dave from Kansas City.

trong cộng đồng của anh. Anh giờ là Dave từ thành phố Kansas.

He doesn't have that same self-worth.

Giá trị của anh không giống trước nữa

But you send him to Joplin after a tornado,

Nhưng nếu bạn đưa anh ấy tới Joplin sau một cơn lốc xoáy,

and somebody once again is walking up to him

và ai đó lại bước đến chỗ anh

and shaking their hand and thanking them for their service,

và bắt tay anh và cảm ơn anh vì sự phục vụ,

now they have self-worth again.

giờ họ lấy lại giá trị bản thân cũ..

I think it's very important, because right now

Tôi nghĩ điều đó rất quan trọng, bởi ngay bây giờ

somebody needs to step up,

ai đó cần phải lên tiếng,

and this generation of veterans has the opportunity

và thế hệ cựu chiến binh này sẽ có cơ hội

to do that if they are given the chance.

được làm nếu họ được trao cơ hội.

Thank you very much. (Applause)

Rất cảm ơn. (Vỗ tay)