Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mário Canudo Revisora: Filipa Seixas

Two years ago, after having served four years

Há dois anos atrás, depois de ter servido quatro anos

in the United States Marine Corps

no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

e de combater tanto no Iraque como no Afeganistão,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

eu encontrava-me em Porto do Príncipe, a liderar uma equipa

of veterans and medical professionals

de veteranos e profissionais de medicina

in some of the hardest-hit areas of that city,

em algumas das zonas mais atingidas daquela cidade,

three days after the earthquake.

três dias depois do terramoto.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir,

the places nobody else could go, and after three weeks,

a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas,

we realized something. Military veterans

nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares

are very, very good at disaster response.

são muito, muito bons em respostas a catástrofes.

And coming home, my cofounder and I,

E, ao voltar para casa, o meu cofundador e eu

we looked at it, and we said, there are two problems.

olhámos para a situação, e dissemos: "Há dois problemas.

The first problem is there's inadequate disaster response.

"Primeiro, há uma resposta inadequada à catástrofe.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

"É lenta. É antiquada. Não está a utilizar a melhor tecnologia

and it's not using the best people.

"nem as melhores pessoas."

The second problem that we became aware of

O segundo problema de que nos apercebemos

was a very inadequate veteran reintegration,

foi que havia um sistema de reintegração dos veteranos muito inadequado,

and this is a topic that is front page news right now

e isto é tema de capa no noticiário atualmente

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

à medida que veteranos estão a voltar do Iraque e do Afeganistão,

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

e estão a enfrentar dificuldades de reintegração na vida civil.

And we sat here and we looked at these two problems,

E sentámos-nos aqui e olhámos para estes dois problemas,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

e finalmente chegámos a uma conclusão. Estes não são problemas.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Na verdade, são soluções. E o que quero eu dizer com isto?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Bem, nós podemos usar a resposta aos desastres como uma oportunidade

for service for the veterans coming home.

de serviço para veteranos de regresso a casa.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Pesquisas recentes mostram que 92% dos veteranos querem

to continue their service when they take off their uniform.

continuar a servir depois de retirarem o uniforme.

And we can use veterans to improve disaster response.

E nós podemos usar os veteranos para melhorar a resposta aos desastres.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010,

we responded to the tsunami in Chile,

nós respondemos ao <i>tsunami</i> no Chile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar.

But it was earlier this year, when one of our

Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos

original members caused us to shift focus in the organization.

membros originais nos fez mudar o rumo da organização.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Este é o Clay Hunt. Clay foi fuzileiro comigo.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Nós servimos juntos no Iraque e no Afeganistão.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay esteve connosco em Porto do Príncipe. Ele também esteve connosco no Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

No início deste ano, em março, Clay suicidou-se.

This was a tragedy, but it really forced us

Foi uma tragédia, mas forçou-nos

to refocus what it is that we were doing.

a rever o que estávamos a fazer.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

no Iraque ou no Afeganistão. O Clay suicidou-se

because of what he lost when he came home.

por causa do que perdeu quando voltou para casa.

He lost purpose. He lost his community.

Ele perdeu os seus objetivos. Ele perdeu a sua comunidade.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

E talvez o mais trágico de tudo, ele perdeu a sua autoestima.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

E assim, à medida que avaliávamos, e a poeira assentava

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

depois desta tragédia, apercebemo-nos de que, daqueles dois problemas

in the initial iteration of our organization,

na iteração inicial da nossa organização,

we were a disaster response organization that was using

éramos uma organização de resposta a desastres que estava a usar

veteran service. We had a lot of success,

o serviço dos veteranos. Tínhamos muito sucesso

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

e sentimos verdadeiramente que estávamos a mudar o paradigma da resposta a catástrofes.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Mas depois do Clay, mudámos esse foco e, subitamente,

now moving forward, we see ourselves

agora, seguindo adiante, vemo-nos

as a veteran service organization that's using disaster response.

como uma organização de serviço veterano que está a usar a resposta a catástrofes.

Because we think that we can give that purpose

Porque pensamos que podemos dar esse propósito

and that community and that self-worth back to the veteran.

e aquela comunidade e aquela autoestima de volta ao veterano.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

E os tornados em Tuscaloosa e Joplin, e depois

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

o Furacão Irene, deram-nos uma oportunidade de observar isso.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Quero que imaginem, por um segundo, um rapaz de 18 anos

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

que termina o ensino secundário em Kansas City, Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Ele entra no Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.

They send him to Iraq.

Enviam-no para o Iraque.

Every day he leaves the wire with a mission.

Todos os dias ele sai da base militar com uma missão.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.

It's to keep the men around him alive.

É manter os homens à sua volta vivos.

It's to pacify the village that he works in.

É pacificar a vila em que está a trabalhar.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Ele tem um propósito. Mas ele volta para casa, [para] Kansas City, Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

talvez vá para a universidade, talvez tenha um emprego,

but he doesn't have that same sense of purpose.

mas ele não tem aquela mesma razão de ser.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Dêem-lhe uma motosserra. Enviem-no para Joplin, Missouri

after a tornado, he regains that.

depois de um tornado, e ele recupera isso.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Voltando atrás, o mesmo rapaz de 18 anos termina o ensino secundário

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

em Kansas City, Missouri, entra no Exército,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

o Exército dá-lhe uma espingarda, enviam-no para o Iraque.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Todos os dias ele olha para os mesmos pares de olhos à sua volta.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Ele sai da base militar. Ele sabe que aquelas pessoas o protegem.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Ele dormiu na mesma areia. Viveram juntos.

They've eaten together. They've bled together.

Comeram juntos. Sangraram juntos.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Ele vai para casa, para Kansas City, Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Ele sai das forças armadas. Ele despe o seu uniforme.

He doesn't have that community anymore.

Ele já não tem aquela comunidade.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Mas se puserem 25 desses veteranos em Joplin, Missouri,

they get that sense of community back.

eles recuperam essa sensação de comunidade.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

De novo, têm um rapaz de 18 anos que termina

high school in Kansas City.

o ensino secundário em Kansas City.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Ele entra para o Exército. O Exército dá-lhe uma espingarda.

They send him to Iraq.

Enviam-no para o Iraque.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Eles colocam-lhe uma medalha no peito. Ele volta para casa e é recebido em festa.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Ele despe o uniforme. Ele já não é o Sargento Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

na sua comunidade. Agora é o Dave de Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Já não tem aquela autoestima.

But you send him to Joplin after a tornado,

Mas enviem-no para Joplin depois de um tornado,

and somebody once again is walking up to him

e há de novo pessoas a aproximarem-se dele

and shaking their hand and thanking them for their service,

e a darem-lhe um aperto de mão, e a agradecerem-lhe pelo seu serviço,

now they have self-worth again.

Agora eles têm a sua autoestima de volta.

I think it's very important, because right now

Acho que é muito importante, porque agora

somebody needs to step up,

alguém precisa de dar um passo em frente

and this generation of veterans has the opportunity

e esta geração de veteranos tem a oportunidade

to do that if they are given the chance.

de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)