Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Jake Wood: Une nouvelle mission pour les anciens combattants -- Le secours aux sinistrés.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Elisabeth Buffard

Two years ago, after having served four years

Il y a deux ans, après avoir servi pendant quatre ans

in the United States Marine Corps

dans le corps des Marines des Etats-Unis

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

et avoir été déployé en Irak et en Afghanistan,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

je me suis retrouvé à Port-au-Prince, à diriger une équipe

of veterans and medical professionals

d'anciens combattants et de professionnels de la santé

in some of the hardest-hit areas of that city,

dans certaines des zones les plus durement touchées de la ville,

three days after the earthquake.

trois jours après le tremblement de terre.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Nous allions dans les endroits où personne d'autre ne voulait aller,

the places nobody else could go, and after three weeks,

les endroits où personne d'autre ne pouvait aller, et après trois semaines,

we realized something. Military veterans

nous nous sommes rendus compte d'une chose. Les anciens combattants

are very, very good at disaster response.

sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.

And coming home, my cofounder and I,

Et en rentrant au pays, mon co-fondateur et moi,

we looked at it, and we said, there are two problems.

nous avons examiné ça et nous nous sommes dit qu'il y avait deux problèmes.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Le premier problème, c'est l'insuffisance de l'intervention d'urgence.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Elle est lente. Elle est désuète. Elle n'a pas recours au meilleur de la technologie,

and it's not using the best people.

ni aux meilleures personnes.

The second problem that we became aware of

Le second problème dont nous avons prix conscience,

was a very inadequate veteran reintegration,

c'était la réinsertion très inadaptée des anciens combattants,

and this is a topic that is front page news right now

et c'est un sujet qui fait la une des journaux en ce moment

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

car les anciens combattants rentrent d'Irak et d'Afghanistan,

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

et ils ont du mal à se réinsérer dans la vie civile.

And we sat here and we looked at these two problems,

Nous étions assis là et nous avons examiné ces deux problèmes,

and finally we came to a realization. These aren't problems.

et nous avons fini par nous rendre compte que ce ne sont pas des problèmes.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Ce sont en fait des solutions. Qu'est-ce que je veux dire par là ?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Eh bien, on peut utiliser l'intervention d'urgence

for service for the veterans coming home.

comme opportunité de service pour les anciens combattants qui rentrent au pays.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Des sondages récents ont montré que 92 % des anciens combattants veulent

to continue their service when they take off their uniform.

continuer leur service après avoir quitté l'uniforme.

And we can use veterans to improve disaster response.

Et on peut utiliser les anciens combattants pour améliorer l'intervention d'urgence.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010,

we responded to the tsunami in Chile,

nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.

But it was earlier this year, when one of our

Mais c'était au début de cette année qu'un de nos premiers membres

original members caused us to shift focus in the organization.

nous a amenés à réorienter les priorités de l'organisation.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Voici Clay Hunt. Clay et moi étions des Marines.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Nous avons servis ensemble en Irak et en Afghanistan.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay était avec nous à Port-au-Prince ainsi qu'au Chili.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Plus tôt cette année, en Mars, Clay s'est suicidé.

This was a tragedy, but it really forced us

C'était une tragédie mais ça nous a réellement obligé à

to refocus what it is that we were doing.

nous recentrer sur ce que nous faisions.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Vous savez, Clay ne s'est pas tué à cause de ce qui était arrivé

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

en Irak ou en Afghanistan. Clay s'est tué à cause

because of what he lost when he came home.

de ce qu'il avait perdu quand il est rentré au pays.

He lost purpose. He lost his community.

Il avait perdu sa raison d'être. Il avait perdu sa communauté.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Et peut-être le plus tragique, il avait perdu l'estime de soi.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Et donc, comme nous avons fait le point, et que les choses se sont apaisées,

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

nous nous sommes rendus comptes que, de ces deux problèmes -

in the initial iteration of our organization,

dans la première version de notre organisation,

we were a disaster response organization that was using

nous étions une organisation d'intervention d'urgence

veteran service. We had a lot of success,

qui avait recours au service d'anciens combattants. Nous avions beaucoup de succès,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

et nous pensions réellement que nous changions le concept même des interventions d'urgences.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Mais après Clay, nous avons changé de priorités et

now moving forward, we see ourselves

tout d'un coup, en allant de l'avant, nous nous voyons

as a veteran service organization that's using disaster response.

comme une organisation de service aux anciens combattants qui se sert de l'intervention d'urgence.

Because we think that we can give that purpose

Parce que nous pensons que nous pouvons redonner cette raison d'être, ce but,

and that community and that self-worth back to the veteran.

cette communauté et cette estime de soi aux anciens combattants..

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Les tornades à Tuscaloosa et à Joplin et puis après

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

l'ouragan Irène nous ont donné l'occasion d'examiner ça.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

J'aimerais que vous imaginiez pendant une seconde un jeune homme de 18 ans

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

qui obtient son baccalauréat à Kansas City dans le Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Il s'engage dans l'armée. L'armée lui donne un fusil.

They send him to Iraq.

On l'envoit en Irak.

Every day he leaves the wire with a mission.

Tous les jours, il quitte le camp avec une mission.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Cette mission est de défendre la liberté de sa famille qui est restée au pays.

It's to keep the men around him alive.

C'est de garder les hommes autour de lui en vie.

It's to pacify the village that he works in.

C'est de pacifier le village où il travaille.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Il a une raison d'être. Mais il rentre au pays, à Kansas City dans le Missouri.

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

Peut-être qu'il va à la fac, peut-être qu'il a un boulot,

but he doesn't have that same sense of purpose.

mais il n'a pas la même raison d'être.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Vous lui donnez une tronçonneuse. Vous l'envoyez à Joplin dans le Missouri

after a tornado, he regains that.

après une tornade et il la retrouve.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Revenons à notre jeune homme de 18 ans, il obtient son baccalauréat

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

à Kansas City dans le Missouri, s'engage dans l'armée,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

l'armée lui donne un fusil et l'envoie en Irak.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Tous les jours il voit les mêmes paires d'yeux autour de lui.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Il quitte le camp. Il sait que tous ces gens le couvrent.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Il a dormi dans le même sable. Ils ont vécu tous ensemble.

They've eaten together. They've bled together.

Ils ont mangé ensemble. Ils ont saigné ensemble.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Il revient au pays, à Kansas City dans le Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Il quitte de l'armée. Il quitte son uniforme.

He doesn't have that community anymore.

Il n'a plus cette communauté.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Mais vous envoyez 25 de ces vétérans à Joplin dans le Missouri,

they get that sense of community back.

ils retrouvent ce sens de communauté.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Encore une fois, vous avez ce jeune homme de 18 ans

high school in Kansas City.

qui obtient son baccalauréat à Kansas City.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Il s'engage l'armée. L'armée lui donne un fusil.

They send him to Iraq.

On l'envoit en Irak.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

On épingle une médaille sur sa poitrine. Il rentre chez lui au son de la parade.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Il quitte son uniforme. Il n'est plus le Sergent Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

dans sa communauté. Il est maintenant Dave de Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Il n'a plus cette même estime de soi.

But you send him to Joplin after a tornado,

Mais vous l'envoyez à Joplin après la tornade,

and somebody once again is walking up to him

et quelqu'un de nouveau vient vers lui,

and shaking their hand and thanking them for their service,

lui serre la main et le remercie pour son service,

now they have self-worth again.

maintenant il a retrouvé son estime de soi.

I think it's very important, because right now

Je pense que c'est primordial car maintenant

somebody needs to step up,

quelqu'un doit proposer quelque chose,

and this generation of veterans has the opportunity

et cette génération d'anciens combattants a l'opportunité de

to do that if they are given the chance.

le faire si on leur en donne la possibilité.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissement).