Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Jake Wood: Una misión nueva para los veteranos: alivio en desastres

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre Revisor: Jonathan Lopez

Two years ago, after having served four years

Hace dos años, tras 4 años de servicio

in the United States Marine Corps

en el Cuerpo de Marines de los EE.UU.

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

y ser enviado a Iraq y Afganistán,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

me encontraba en Puerto Príncipe,

of veterans and medical professionals

dirigiendo un equipo de médicos y veteranos

in some of the hardest-hit areas of that city,

en algunas de las zonas más afectadas de la ciudad,

three days after the earthquake.

tres días tras el terremoto.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Íbamos donde nadie más quería ir,

the places nobody else could go, and after three weeks,

donde nadie más podía ir, y tras tres semanas,

we realized something. Military veterans

nos dimos cuenta de algo. Los militares veteranos

are very, very good at disaster response.

responden muy bien ante las catástrofes.

And coming home, my cofounder and I,

Al volver a casa, mi cofundador y yo

we looked at it, and we said, there are two problems.

lo estudiamos y vimos que había dos problemas. El primero es

The first problem is there's inadequate disaster response.

que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Es lenta. Está anticuada. No utiliza la mejor tecnología...

and it's not using the best people.

y tampoco goza de buen personal.

The second problem that we became aware of

El segundo problema que vimos

was a very inadequate veteran reintegration,

fue que la reintegración de veteranos era muy inadecuada,

and this is a topic that is front page news right now

y este es un tema de primera plana ahora mismo

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

ya que los veteranos están volviendo a casa desde Iraq y Afganistán

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

y están luchando por reintegrarse en la vida civil.

And we sat here and we looked at these two problems,

Así que nos sentamos a estudiar esos dos problemas

and finally we came to a realization. These aren't problems.

y al final caímos en la cuenta de algo: no son problemas.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

En realidad, son soluciones. ¿Y qué quiero decir con eso?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Que podemos usar la respuesta ante las catástrofes como una oportunidad

for service for the veterans coming home.

para que los veteranos que vuelven a casa tengan un servicio que hacer.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Estudios recientes muestran que el 92% de los veteranos

to continue their service when they take off their uniform.

quieren seguir trabajando tras colgar el uniforme.

And we can use veterans to improve disaster response.

Y podemos valernos de los veteranos para mejorar la respuesta ante las catástrofes.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

A primera vista tiene mucho sentido, así que en 2010,

we responded to the tsunami in Chile,

respondimos a Chile por la catástrofe del tsunami,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

a Paquistán por las inundaciones y enviamos equipos a la frontera entre Tailandia y Birmania.

But it was earlier this year, when one of our

Pero fue este año, cuando uno de los miembros originales

original members caused us to shift focus in the organization.

hizo que le diéramos un vuelco al enfoque de nuestra organización.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Este es Clay Hunt. Clay fue marine junto conmigo.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Servimos juntos en Iraq y Afganistán.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay estuvo con nosotros en Puerto Príncipe y también en Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Este año, en marzo, Clay se quitó la vida.

This was a tragedy, but it really forced us

Fue una tragedia, pero nos obligó

to refocus what it is that we were doing.

a darle un nuevo enfoque a lo que estábamos haciendo.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Clay no se suicidó por lo que ocurrió

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

en Iraq y Afganistán. Clay se suicidó

because of what he lost when he came home.

por lo que perdió al volver a casa.

He lost purpose. He lost his community.

Perdió determinación. Perdió a su comunidad.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Y puede que lo más trágico sea que perdió su autoestima.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Así que, tal y como lo contemplamos, y cuando la tormenta de esta tragedia

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

había pasado, nos dimos cuenta de que, de esos dos problemas...

in the initial iteration of our organization,

En los comienzos de nuestra organización,

we were a disaster response organization that was using

fuimos una organización de respuesta ante las catástrofes

veteran service. We had a lot of success,

que se valía de un servicio de veteranos. Tuvimos mucho éxito,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

y sentíamos que de verdad estábamos cambiando el paradigma de la respuesta ante las catástrofes.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Pero tras lo de Clay, cambiamos ese planteamiento

now moving forward, we see ourselves

y ahora nos consideramos

as a veteran service organization that's using disaster response.

una organización de veteranos que se vale de la respuesta ante las catástrofes.

Because we think that we can give that purpose

Porque creemos que podemos devolverle esa determinación

and that community and that self-worth back to the veteran.

y esa comunidad y esa autoestima a los veteranos.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Y los tornados en Tuscalusa y Joplin,

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

y más tarde el huracán Irene, nos permitieron considerarlo.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Quiero que imaginen por un segundo a un chico de 18 años

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

que se gradúa de la escuela secundaria en Kansas City, Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Se une al ejército. El ejército le da un fusil.

They send him to Iraq.

Le envían a Iraq.

Every day he leaves the wire with a mission.

Todos los días entra en combate con una misión.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

La de defender la libertad de la familia que ha dejado en casa.

It's to keep the men around him alive.

La de mantener con vida a los hombres que le rodean.

It's to pacify the village that he works in.

La de llevar la paz al pueblo donde trabaja.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Tiene un propósito. Pero vuelve a su casa en Kansas City, Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

quizás vaya a la universidad o trabaje,

but he doesn't have that same sense of purpose.

pero su propósito ya no tiene el mismo sentido.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Le das una motosierra. Le envías a Joplin, Missouri,

after a tornado, he regains that.

tras un tornado, y lo recupera.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Volviendo atrás, ese mismo chico de 18 años se gradúa de la preparatoria

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

en Kansas City, Missouri, se une al ejército,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

el ejército le da un fusil, le envían a Iraq.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Todos los días mira los mismos pares de ojos que le rodean.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Entra en combate. Sabe que esa gente le cubre.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Ha dormido en la misma arena. Han vivido juntos.

They've eaten together. They've bled together.

Han comido juntos. Han sangrado juntos.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Vuelve a casa en Kansas City, Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Deja el ejército. Cuelga el uniforme.

He doesn't have that community anymore.

Ya no pertenece a esa comunidad.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Pero llevas a 25 de esos veteranos a Joplin, Missouri,

they get that sense of community back.

y recobran ese sentido de comunidad.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

De nuevo, un chico de 18 años se gradúa

high school in Kansas City.

en Kansas City.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Se une al ejército. El ejército le da un fusil.

They send him to Iraq.

Le envían a Iraq.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Le otorgan una medalla. Vuelve a casa en un desfile triunfal.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Cuelga el uniforme. Ya no es el sargento Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

en su comunidad. Ahora es Dave de Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Ya no tiene la misma autoestima.

But you send him to Joplin after a tornado,

Pero lo mandan a Joplin tras un tornado,

and somebody once again is walking up to him

y de nuevo alguien va hacia él

and shaking their hand and thanking them for their service,

y le estrecha la mano y le agradece su ayuda,

now they have self-worth again.

y recobran esa autoestima.

I think it's very important, because right now

Creo que es muy importante porque ahora mismo

somebody needs to step up,

alguien necesita avanzar

and this generation of veterans has the opportunity

y esta generación de veteranos tiene la oportunidad

to do that if they are given the chance.

de hacerlo si le dan la oportunidad.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. [Aplausos]