Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Margareta Chlubnova Korektor: Marta Gysel

Two years ago, after having served four years

Před dvěma lety, po 4 letech vojenské služby

in the United States Marine Corps

u amerického námořnictva

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

a službě jak v Iráku, tak v Afghánistánu,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

jsem se najednou ocitl v Port-au-Prince, kde jsem vedl tým

of veterans and medical professionals

veteránů a zdravotnických profesionálů

in some of the hardest-hit areas of that city,

v těch nejhůře zasažených oblastech města

three days after the earthquake.

tři dny po zemětřesení.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Chodili jsme do míst, kam nikdo jiný chodit nechtěl

the places nobody else could go, and after three weeks,

ani nemohl, a po třech týdnech

we realized something. Military veterans

jsem si něco uvědomil. Vojenští veteráni

are very, very good at disaster response.

jsou velice, velice dobří v pomoci při katastrofách.

And coming home, my cofounder and I,

A když jsem se vrátil domů, můj spoluzakladatel a já jsme se

we looked at it, and we said, there are two problems.

na to podívali, a řekli, že existují dva problémy.

The first problem is there's inadequate disaster response.

První je, že neexistuje dostatečná pomoc při katastrofách.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Je pomalá. Zastaralá. Neužívá dobré technologie

and it's not using the best people.

a nevyuživá ty nejlepší lidi.

The second problem that we became aware of

Druhý problém je, že existuje velice

was a very inadequate veteran reintegration,

neadekvátní reintegrace veteránů

and this is a topic that is front page news right now

a to je téma, které je v současné době hodně probíráno médii, protože

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

veteráni přicházejí z Iráku a Afghánistánu

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

a neustále naráží na problém reintegrace do civilního života.

And we sat here and we looked at these two problems,

A seděli jsme a rozebírali tyto dva problémy, nakonec

and finally we came to a realization. These aren't problems.

jsme si něco uvědomili. Tohle nejsou problémy.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Tohle jsou ve skutečnosti řešení. A co tím myslím?

Well, we can use disaster response as an opportunity

No, můžeme využít pomoc při katastrofách jako příležitost

for service for the veterans coming home.

k pomoci pro veterány, kteří přicházejí domů.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Poslední studie ukazují, že 92% veteránů chce

to continue their service when they take off their uniform.

pokračovat v práci, když jdou do civilu.

And we can use veterans to improve disaster response.

A tak můžeme využít veteránů k zlepšení pomoci při katastrofách.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Na povrchu to dává smysl, a v roce 2010

we responded to the tsunami in Chile,

jsme pomáhali při tsunami v Chile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

povodních v Pákistánu, poslali jsme školené týmy na thajsko-barmské hranice.

But it was earlier this year, when one of our

Na začátku tohoto roku jeden z našich

original members caused us to shift focus in the organization.

původních členů zapříčinil změnu v orientaci organizace.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

To je Clay Hunt. Clay byl mariňák.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Sloužili jsme spolu v Iráku a Afghánistánu.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Cay byl s námi v Port-au-Prince. Byl i v Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Dříve tento rok, v březnu, Clay spáchal sebevraždu.

This was a tragedy, but it really forced us

Byla to tragédie, ale donutilo nás to

to refocus what it is that we were doing.

přeorientovat, co vlastně děláme.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Víte, Clay se nezabil kvůli tomu, co se stalo

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

v Iráku a Afghánistánu. Clay se zabil

because of what he lost when he came home.

kvůli tomu, co ztratil, když se vrátil domů.

He lost purpose. He lost his community.

Ztratil smysl. Ztratil svou komunitu.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

A nejtragičtěji, ztratil hodnotu sama sebe.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

A tak, jak jsme to hodnotili a jak se prach usadil

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

z té tragédie, uvědomili jsme si dva problémy

in the initial iteration of our organization,

původního zaměření naší organizace -

we were a disaster response organization that was using

byli jsme organizace na pomoc při katastrofách,

veteran service. We had a lot of success,

která využívala veterány. Měli jsme mnoho úspěchů

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

a opravdu jsme si mysleli, že měníme situaci.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Ale potom, co udělal Clay, jsme změnili zaměření, a najednou

now moving forward, we see ourselves

jsme pokročili, vidíme se jako

as a veteran service organization that's using disaster response.

veteránská organizace, která využívá pomoc při katastrofách.

Because we think that we can give that purpose

Protože si myslíme, že můžeme veteránům navrátit

and that community and that self-worth back to the veteran.

ten smysl a komunitu a hodnotu sebe sama.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Tornáda v Toscaloose a Joplinu, a další

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

Hurikán Irene nám dali příležitost se na to podívat.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

A teď chci, abyste si znovu představili 18letého chlapce

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

který odmaturoval v Kansas City v Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Přidává se k armádě, dostává zbraň.

They send him to Iraq.

Pošlou ho do Iráku.

Every day he leaves the wire with a mission.

Každý den opouští základnu a jde na misi.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Ta mise je bránit svobodu rodiny, kterou zanechal doma.

It's to keep the men around him alive.

Je to udržet muže okolo naživu.

It's to pacify the village that he works in.

Je to pacifikovat město, ve kterém pracuje.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Má pocit užitku. Ale pak se vrací do Kansas City v Missouri.

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

možná jde na univerzitu, možná si najde práci,

but he doesn't have that same sense of purpose.

ale nemá ten samý pocit užitku.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Dali jsme mu pilu a poslali do Joplinu v Missouri

after a tornado, he regains that.

po tornádu, a znovu ho tak získal.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Zpět, ten samý 18letý chlapec maturuje

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

v Kansas City v Missouri, přidává se k armádě.

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

Armáda mu dá zbraň a pošle ho do Iráku.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Každý den se dívá do stejných očí.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Vyráží do nebezpečného terénu. Ví, že tito lidé ho kryjí.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Spal na stejném písku. Žili spolu.

They've eaten together. They've bled together.

Jedli spolu. Krváceli spolu.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Jde domů do Kansas City v Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Odejde od armády a jde do civilu.

He doesn't have that community anymore.

Už nemá tu komunitu.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Ale vysaďte 25 veteránů v Joplinu v Missouri

they get that sense of community back.

a oni znovu naleznou smysl komunity.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Znovu, máte 18letého chlapce, který maturoval

high school in Kansas City.

na střední škole v Kansas City.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Přidává se k armádě. Armáda mu dá zbraň.

They send him to Iraq.

Posílají ho do Iráku.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Přípíchli mu na hruď medaili. Velká přehlídka.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Jde do civiliu. Už není seržant Jones

in his community. He's now Dave from Kansas City.

ve své komunitě. Je teď Dave z Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Nemá stejnou sebehodnotu.

But you send him to Joplin after a tornado,

Ale pošlete ho do Joplinu po tornádu

and somebody once again is walking up to him

a někdo znovu přichází

and shaking their hand and thanking them for their service,

a potřásá si s ním rukou a děkuje mu za jeho práci,

now they have self-worth again.

a teď mají znovu sebehodnotu.

I think it's very important, because right now

Myslím, že je to velice důležité, protože právě teď

somebody needs to step up,

by někdo měl vystoupit

and this generation of veterans has the opportunity

a tato generace veteránů má možnost to

to do that if they are given the chance.

udělat, když se jim dá příležitost.

Thank you very much. (Applause)

Velice vám děkuji. (Potlesk)