Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

ジェイク・ウッド: 被災地救助という退役軍人の為の新たなミッション

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: yuto ito 校正: Shintaro Kamei

Two years ago, after having served four years

２年前のことです 　 アメリカ海兵隊に４年仕え

in the United States Marine Corps

イラクとアフガニスタンの両方への

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

派遣を経験した私は

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

ポルトープランスの地震の3日後

of veterans and medical professionals

被害が最も深刻だった地域で

in some of the hardest-hit areas of that city,

医療専門家と退役軍人のチームと

three days after the earthquake.

救援活動をしていました

We were going to the places that nobody else wanted to go,

私たちは誰もが行きたがらない場所に行き

the places nobody else could go, and after three weeks,

誰もが行くことが出来ない場所に行き ３週間もすると

we realized something. Military veterans

私たちはあることに気付きました 　 退役軍人は

are very, very good at disaster response.

災害対応がとても上手いということです

And coming home, my cofounder and I,

帰国後 共同創設者と私は

we looked at it, and we said, there are two problems.

状況を考察し ２つの問題に気づきました

The first problem is there's inadequate disaster response.

まず１つ目は不適当な災害対応があることです

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

それはのろのろとしていて 時代遅れで 最適な科学技術を使わず

and it's not using the best people.

最適な人材を用いないことです

The second problem that we became aware of

私たちが気付いた2つ目の問題は

was a very inadequate veteran reintegration,

極めて不十分な 退役軍人への社会復帰支援です

and this is a topic that is front page news right now

イラクやアフガンから 退役軍人が復員するに従い

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

新聞に大きく取り上げられています

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

彼らは市民生活に復帰することに 大変苦戦しているのです

And we sat here and we looked at these two problems,

そして私たちは これらの２つの問題を熟考し

and finally we came to a realization. These aren't problems.

結論に達しました これらは問題ではなく

These are actually solutions. And what do I mean by that?

実は解決策なのです 　 どういう事かと言うと

Well, we can use disaster response as an opportunity

祖国に戻る退役軍人の民間復帰支援として

for service for the veterans coming home.

災害対応を利用できるということです

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

最近の調査では 92％の退役軍人が軍務を終えても

to continue their service when they take off their uniform.

続けて社会貢献したいと 望んでいるそうです

And we can use veterans to improve disaster response.

災害対応を向上させるために 退役軍人を活用することが出来るのです

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

現在実際にこれが大きな効果を出しており 2010年に

we responded to the tsunami in Chile,

チリでの津波 パキスタンでの洪水に対応し

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

研修チームをタイのビルマ境界に送りました

But it was earlier this year, when one of our

しかし今年始め オリジナルメンバーの１人が原因で

original members caused us to shift focus in the organization.

組織の焦点が変わることになりました

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

彼はクレイ・ハントといいます 　 彼は私の海兵隊の仲間で

We served together in Iraq and Afghanistan.

一緒にイラクと アフガンで仕えていました

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

クレイとはポルトープランスやチリでも 一緒に活動して来ました

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

今年の始めの3月にクレイは 自ら命を絶ちました

This was a tragedy, but it really forced us

本当に悲劇でした しかしこの悲劇が原因で私たちが

to refocus what it is that we were doing.

やっていたことは何だったのか 再び焦点を合わせることになりました

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

クレイはアフガニスタンや イラクで起きた事により

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

死んだのではありません 彼は母国に帰ってきて

because of what he lost when he came home.

自分を見失った故に自殺したのです

He lost purpose. He lost his community.

彼は目的を失いました 　 彼は居場所を失いました

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

もしかすると最も悲劇的なのは 「自尊心」を失ったことなのかもしれません

And so, as we evaluated, and as the dust settled

この悲劇による騒ぎが落ち着き 評価をしていくにつれて

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

私達は２つの問題に気が付いたのです

in the initial iteration of our organization,

設立当初の我々の組織は

we were a disaster response organization that was using

退役軍人を利用した

veteran service. We had a lot of success,

災害対応組織でした 　 多くの成功を残し

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

災害対応のパラダイムを変えているかの ように感じていました

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

しかし クレイの一件後 私たちは焦点を移し そして突然

now moving forward, we see ourselves

考え方を進歩させ 自分たちは災害対応を利用した

as a veteran service organization that's using disaster response.

退役軍人支援組織だと考えるようになりました

Because we think that we can give that purpose

なぜなら私たちは目的や居場所を与え

and that community and that self-worth back to the veteran.

退役軍人に自尊心を取り戻すことが 出来ると考えるからです

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

タスカルーサやジョプリンでの竜巻や その後の

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

ハリケーン・アイリーンがその事を 考察する機会を与えてくれました

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

ここで カンザスシティ（ミズーリ州）の 高校を卒業する

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

18歳の少年をちょっと想像してみてください

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

彼は軍に入ります 　 軍は彼に銃を渡します

They send him to Iraq.

彼はイラクに派遣されます

Every day he leaves the wire with a mission.

毎日彼はミッションで 危険地帯に入っていきます

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

ミッションは故郷に残した家族の 自由を守ることです

It's to keep the men around him alive.

彼の周りの兵を守ること

It's to pacify the village that he works in.

彼が活動している村の平和を取り戻すこと

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

彼は目的を手に入れたのです 　 しかし彼は故郷のカンザスシティに戻ると

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

多分大学に行き 仕事を得るでしょう

but he doesn't have that same sense of purpose.

しかし彼は同じ目的意識を持てないのです

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

彼にチェーンソーを渡し 竜巻の被害後のジョプリンに

after a tornado, he regains that.

送ります 　 そうすると彼は再び目的意識を得るでしょう

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

カンザスシティの高校を卒業し 軍に入った

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

同じ18歳の少年の話に戻りましょう

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

軍は彼に銃を渡し 彼をイラクに派遣します

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

毎日彼は周りの人々の 同じ目を覗き込みます

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

そして危険地域に入ります 　 彼には信頼出来る仲間がいます

He's slept in the same sand. They've lived together.

彼らは同じ土の上で眠り 共に暮らすのです

They've eaten together. They've bled together.

共に食を取り 共に痛みを分かち合うのです

He goes home to Kansas City, Missouri.

故郷のカンザスシティに帰ってくると

He gets out of the military. He takes his uniform off.

彼は除隊して民間人に戻ります

He doesn't have that community anymore.

もはや居場所がなくなります

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

このような退役軍人を25人 ジョプリンに向かわせると

they get that sense of community back.

彼らは再び居場所を見つけるのです

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

もう一度カンザスシティの高校を卒業した

high school in Kansas City.

18歳の少年を想像してください

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

彼は軍に入り 銃を渡されます

They send him to Iraq.

彼はイラクに派遣されます

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

彼は勲章を胸につけ 祖国に帰ると 紙吹雪舞うパレードで迎え入れられます

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

除隊すると彼はもはや ジョーンズ軍曹ではなく

in his community. He's now Dave from Kansas City.

故郷カンザスシティのデイヴなのです

He doesn't have that same self-worth.

彼は同じ自尊心を保てないのです

But you send him to Joplin after a tornado,

そこで彼を竜巻の被害を受けた ジョプリンに派遣します

and somebody once again is walking up to him

誰かが再び彼に歩みよっていき

and shaking their hand and thanking them for their service,

握手を交わし 彼らの活動に対して 感謝の言葉を伝えます

now they have self-worth again.

これにより彼らは再び 自尊心を取り戻すのです

I think it's very important, because right now

私はこれが大切だと思っています なぜなら今こそ

somebody needs to step up,

これに取り組むべきだからです

and this generation of veterans has the opportunity

この世代の退役軍人は 機会さえあれば

to do that if they are given the chance.

このような社会貢献が 出来るようになるのです

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございました（拍手）