Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Marinos Demetriou Επιμέλεια: Mary Keramida

Two years ago, after having served four years

Πριν από δύο χρόνια, αφότου είχα ήδη υπηρετήσει για 4 χρόνια

in the United States Marine Corps

στο Σώμα των Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

και έχοντας υπηρετήσει σε Ιράκ και Αφγανιστάν

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

βρέθηκα στο Πορτ-ντε-Πρινς, να ηγούμαι μιας ομάδας

of veterans and medical professionals

βετεράνων και επαγγελματιών γιατρών

in some of the hardest-hit areas of that city,

σε κάποιες από τις πιο κατεστραμμένες περιοχές της πόλης,

three days after the earthquake.

τρεις μέρες μετά το σεισμό.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Πηγαίναμε στα μέρη που κανένας δεν ήθελε να πάει,

the places nobody else could go, and after three weeks,

που κανένας δεν μπορούσε να πάει και μετά απο τρεις εβδομάδες

we realized something. Military veterans

συνειδητοποίησαμε κάτι. Οι βετεράνοι του στρατού

are very, very good at disaster response.

είναι πάρα πολύ καλοί στην αντιμετώπιση καταστροφών.

And coming home, my cofounder and I,

Επιστρέφοντας σπίτι, μαζί με το συνιδρυτή μου,

we looked at it, and we said, there are two problems.

το παρατηρήσαμε και είπαμε ότι υπάρχουν δύο προβλήματα.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Το πρώτο είναι ότι υπάρχει ανεπαρκής ανταπόκριση σε καταστροφές.

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

Καθυστερεί. Είναι απαρχαιωμένη και δεν χρησιμοποιεί την καλύτερη τεχνολογία

and it's not using the best people.

και ούτε τους καλύτερους ανθρώπους.

The second problem that we became aware of

Το δεύτερο πρόβλημα που συνειδητοποίησαμε

was a very inadequate veteran reintegration,

ήταν η ανεπαρκής επανένταξη τον βετεράνων στην κοινωνία

and this is a topic that is front page news right now

και αυτό το θέμα είναι πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες τώρα,

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

καθώς οι βετεράνοι επιστρέφουν σπίτι από το Ιράκ και το Αφγανιστάν

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

και αγωνίζονται για να ενταχθούν στην κοινωνία ως πολίτες.

And we sat here and we looked at these two problems,

Καθίσαμε και μελετήσαμε αυτά τα δύο προβλήματα

and finally we came to a realization. These aren't problems.

και τελικά αντιληφθήκαμε κάτι. Αυτά δεν είναι προβλήματα.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Στην πραγματικότητα είναι λύσεις και τι εννοώ με αυτό;

Well, we can use disaster response as an opportunity

Μπορούμε να χρησιμοποίησουμε την αντιμετώπιση των καταστροφών σαν μια ευκαρία

for service for the veterans coming home.

για υπηρεσία για τους βετεράνους που επιστρέφουν σπίτι.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι 92% των βετεράνων θέλουν να

to continue their service when they take off their uniform.

συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους όταν βγάλουν τη στρατιωτική στολή τους.

And we can use veterans to improve disaster response.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους βετεράνους για να βελτιώσουμε την αντιμετώπιση καταστροφών.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

Εκ πρώτης όψεως αυτό έχει νοήμα, και το 2010

we responded to the tsunami in Chile,

αντιμετωπίσαμε το τσουνάμι της Χιλής,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

τις πλημμύρες στο Πακιστάν, και στείλαμε μονάδες εκπαίδευσης στα σύνορα Ταϊλάνδης - Βιρμανίας.

But it was earlier this year, when one of our

Αλλά, νωρίτερα, φέτος ένα από τα αρχικά μας μέλη

original members caused us to shift focus in the organization.

μας ανάγκασε να στρέψουμε αλλού την προσοχή του οργανισμού.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Αυτός είναι ο Κλέι Χαντ. Ο Κλέι ήταν πεζοναύτης μαζί μου.

We served together in Iraq and Afghanistan.

Υπηρετήσαμε μαζί στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Ο Κλέι ήταν μαζί μας στο Πορτ-ντε-Πρινς. Ήταν, επίσης, και στη Χιλή.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Φέτος, το Μάρτιο, ο Κλέι αυτοκτόνησε.

This was a tragedy, but it really forced us

Ήταν μια τραγωδία που μας ανάγκασε

to refocus what it is that we were doing.

να επαναπροσδιορίσουμε αυτό που κάναμε.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Ξέρετε, ο Κλέι δεν αυτοκτόνησε για αυτό που συνέβει

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Ο Κλέι αυτοκτόνησε

because of what he lost when he came home.

εξαιτίας αυτών που έχασε όταν επέστρεψε σπίτι.

He lost purpose. He lost his community.

΄Εχασε το σκοπό του. Έχασε την κοινότητά του.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Ίσως το πιο τραγικό είναι ότι έχασε την αυτοεκτίμησή του.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Και έτσι, όπως αξιολογούσαμε και η ηρεμία επέστρεψε

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

από αυτή την τραγωδία, συνειδητοποίησαμε αυτά τα δύο προβλήματα

in the initial iteration of our organization,

στην αρχική προσέγγιση του οργανισμού μας,

we were a disaster response organization that was using

ήμασταν ένας οργανισμός που αντιμετώπιζε τις καταστροφές χρησιμοποιώντας

veteran service. We had a lot of success,

τις υπηρεσίες των βετεράνων. Είχαμε πολλές επιτυχίες,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

και νιώθαμε ότι αλλάζαμε το πρότυπο στην αντιμετώπιση των καταστροφών.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Αλλά μετά το συμβάν με τον Κλέι, είχαμε στρέψει αλλού την προσοχή μας, και ξαφνικά

now moving forward, we see ourselves

προχωρώντας, βλέπουμε τους εαυτούς μας

as a veteran service organization that's using disaster response.

ως έναν οργανισμό βετεράνων που χρησιμοποιεί την αντιμετώπιση των καταστροφών.

Because we think that we can give that purpose

Γιατί πιστεύουμε ότι μπορούμε να δώσουμε αυτό το σκοπό

and that community and that self-worth back to the veteran.

και την κοινότητα και την αυτοεκτίμηση πίσω στο βετεράνο.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Οι ανεμοστρόβιλοι στην Tουσκαλούσα και το Τζόπλιν, και μετά

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

ο τύφωνας Αϊρήν, μας έδωσαν την ευκαιρία να το παρατηρήσουμε.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Τώρα θέλω να φανταστείτε για ένα λεπτο, ένα αγόρι 18 χρόνων,

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

που αποφοίτησε από το γυμνάσιο του Κάνσας Σίτυ, στο Μιζούρι.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Κατατάχθηκε στο στρατό. Ο στρατός του έδωσε όπλο.

They send him to Iraq.

Τον έστειλαν στο Ιράκ.

Every day he leaves the wire with a mission.

Κάθε μέρα φεύγει από τη βάση με μια αποστολή.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Αυτή αποστολή είναι να προστατεύσει την ελευθερία της οικογένειας που άφησε πίσω στο σπίτι.

It's to keep the men around him alive.

Να κρατήσει τους άνδρες γύρω του ζωντανούς.

It's to pacify the village that he works in.

Είναι να ειρηνεύσει το χωριό στο οποίο δουλεύει.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Έχει ένα σκοπό. Αλλά επιστρέφει σπίτι στο Κάνσας Σίτυ, στο Μιζούρι,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

ίσως πάει σε κολέγιο, ίσως βρει δουλειά,

but he doesn't have that same sense of purpose.

αλλά δεν έχει την ίδια αίσθηση του σκοπού του.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Του δίνεις ένα αλυσοπρίονο. Τον στέλνεις στο Τζόπλιν

after a tornado, he regains that.

μετά από έναν ανεμοστρόβιλο, και ανακτά αυτό το αίσθημα.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Πηγαίνοντας πίσω, το ίδιο αγόρι, 18 χρόνων έχει αποφοιτήσει από το γυμνάσιο

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

στο Κάνσας Σίτυ, Μιζούρι, κατατάσσεται στο στρατό,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

ο στρατός του δίνει ένα όπλο, τον στέλνουν στο Ιράκ.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Κάθε μέρα βλέπει τα ίδια μάτια γύρω του.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Αφήνει τη βάση. Ξέρει ότι αυτοί ανθρώποι γύρω του τον στηρίζουν.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Κοιμήθηκαν στην ίδια άμμο. Έχουν ζήσει μαζί.

They've eaten together. They've bled together.

Έχουν φάει μαζί. Έχουν ματώσει μαζί.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Πάει σπίτι στο Κάνσας Σίτυ, Μιζούρι.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Φεύγει από το στρατό. Βγάζει τη στολή του.

He doesn't have that community anymore.

Πλέον, δεν έχει αυτή την κοινότητα.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Αλλά στέλνεις 25 από αυτούς τους βετεράνους στο Τζόπλιν, Μιζούρι

they get that sense of community back.

και αυτό το αίσθημα της κοινότητας επιστρέφει.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Ξανά, έχεις ένα αγόρι 18 χρόνων που αποφοιτά από

high school in Kansas City.

το γυμνάσιο στο Κάνσας Σίτυ.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Κατατάσσεται στο στρατό. Ο στρατός του δίνει ένα όπλο

They send him to Iraq.

Τον στέλνουν στο Ιράκ.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Του καρφιτσώνουν ένα μετάλλιο στο στήθος. Πάει σπίτι σε μια παρέλαση για να τον τιμήσουν.

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Βγάζει τη στολή του. Δεν είναι πλέον ο λοχίας Τζόουνς

in his community. He's now Dave from Kansas City.

στην κοινότητά του. Τώρα είναι ο Ντέιβ από το Κάνσας Σίτυ.

He doesn't have that same self-worth.

Δεν έχει πλέον την ίδια αυτοεκτίμηση.

But you send him to Joplin after a tornado,

Αλλά τον στέλνεις στο Τζόπλιν μετά από έναν ανεμοστρόβιλο,

and somebody once again is walking up to him

και κάποιος περπατά κοντά του και πάλι,

and shaking their hand and thanking them for their service,

και με μια χειραψία τον ευχαριστεί για τις υπηρεσίες του,

now they have self-worth again.

τώρα έχουν ξανά την αυτοεκτίμησή τους.

I think it's very important, because right now

Νομίζω είναι πολύ σημαντικό, γιατί τώρα

somebody needs to step up,

χρειάζεται να αναβαθμιστούμε

and this generation of veterans has the opportunity

και αυτή η γενιά βετεράνων έχει τη δυνατότητα

to do that if they are given the chance.

να το κάνει αν τους δώσουν την ευκαιρία.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)