Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alma Ghita

Two years ago, after having served four years

Acum doi ani, după ce servisem patru ani

in the United States Marine Corps

în Marina Statelor Unite

and deployments to both Iraq and Afghanistan,

și fusesem trimis în Irak și în Afganistan,

I found myself in Port-au-Prince, leading a team

mă aflam în Port-au-Prince

of veterans and medical professionals

coordonând o echipă de veterani și personal medical

in some of the hardest-hit areas of that city,

în cartiere dintre cele mai grav afectate ale orașului,

three days after the earthquake.

la trei zile după cutremur.

We were going to the places that nobody else wanted to go,

Mergeam în acele locuri în care nimeni altcineva n-ar fi mers,

the places nobody else could go, and after three weeks,

nimeni altcineva n-ar fi putut merge.

we realized something. Military veterans

După trei săptămâni am realizat ceva. Militarii în rezervă

are very, very good at disaster response.

sunt foarte pricepuți în intervențiile în dezastre naturale.

And coming home, my cofounder and I,

Întrorcându-ne acasă, eu și partenerul meu,

we looked at it, and we said, there are two problems.

ne-am gândit: „Există două probleme.

The first problem is there's inadequate disaster response.

Prima, intervențiile necorespunzătoare în calamități:

It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology,

întârziate, învechite, nu utilizează cea mai nouă tehnologie.

and it's not using the best people.

Nu sunt folosiţi cei mai potriviți oameni.”

The second problem that we became aware of

A doua problemă de care am devenit conștienți

was a very inadequate veteran reintegration,

a fost reintegrarea deficitară în societate a veteranilor de război.

and this is a topic that is front page news right now

Asta-i o temă de actualitate, aflată pe prima pagină a ziarelor.

as veterans are coming home from Iraq and Afghanistan,

Veteranii care se întorc acum acasă, din Irak și Afganistan,

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

fac eforturi să se readapteze la viața de civil.

And we sat here and we looked at these two problems,

Am stat și am considerat aceste două probleme

and finally we came to a realization. These aren't problems.

și într-un final am realizat ceva.

These are actually solutions. And what do I mean by that?

Astea nu sunt probleme, sunt de fapt soluții. Ce vreau să spun cu asta?

Well, we can use disaster response as an opportunity

Putem privi intervențiile în dezastre ca oportunități

for service for the veterans coming home.

de muncă pentru soldații lăsați la vatră.

Recent surveys show that 92 percent of veterans want

Sondaje recente arată că 92% dintre veterani

to continue their service when they take off their uniform.

doresc să-și continue serviciul când dau jos uniforma.

And we can use veterans to improve disaster response.

Putem folosi veteranii să îmbunătățim intervențiile în dezastre.

Now on the surface, this makes a lot of sense, and in 2010,

La prima vedere, pare logic. În 2010,

we responded to the tsunami in Chile,

am intervenit în tsunami-ul din Chile,

the floods in Pakistan, we sent training teams to the Thai-Burma border.

în inundațiile din Pakistan, am trimis echipe de instructori la granița Thailanda-Burma.

But it was earlier this year, when one of our

Dar anul acesta unul dintre membrii inițiali

original members caused us to shift focus in the organization.

ne-a determinat să schimbăm obiectivul organizației noastre.

This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me.

Acesta e Clay Hunt. Clay a fost în Marina Militară cu mine,

We served together in Iraq and Afghanistan.

am luptat împreună în Irak și Afganistan.

Clay was with us in Port-au-Prince. He was also with us in Chile.

Clay a fost cu noi in Port-au-Prince și în Chile.

Earlier this year, in March, Clay took his own life.

Anul acesta, în martie, Clay s-a sinucis.

This was a tragedy, but it really forced us

A fost o tragedie, dar ne-a forțat

to refocus what it is that we were doing.

să reconsiderăm ceea ce făceam.

You know, Clay didn't kill himself because of what happened

Clay nu s-a sinucis din cauza celor întâmplate

in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself

în Irak sau Afganistan. Clay s-a sinucis din cauza

because of what he lost when he came home.

a ceea ce a pierdut când s-a întors acasă.

He lost purpose. He lost his community.

Și-a pierdut scopul. Și-a pierdut camarazii.

And perhaps most tragically, he lost his self-worth.

Poate cel mai tragic, și-a pierdut respectul de sine.

And so, as we evaluated, and as the dust settled

Pe măsură ce am evaluat situația și s-au mai liniștit apele

from this tragedy, we realized that, of those two problems --

în această tragedie, am realizat că, luând în calcul cele două probleme

in the initial iteration of our organization,

și scopurile inițiale ale organizației noastre,

we were a disaster response organization that was using

noi foloseam serviciile veteranilor ca ajutor în caz de dezastre.

veteran service. We had a lot of success,

Avuseserăm multe succese,

and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.

și simțeam că schimbăm paradigma intervențiilor în dezastre.

But after Clay, we shifted that focus, and suddenly,

Dar după Clay ne-am redirecționat atenția,

now moving forward, we see ourselves

iar acum, pe măsură ce mergem înainte, ne considerăm

as a veteran service organization that's using disaster response.

o organizație a veteranilor, care se folosește de intervențiile în dezastre.

Because we think that we can give that purpose

Credem că putem da înapoi veteranilor

and that community and that self-worth back to the veteran.

scopul, comunitatea, respectul de sine.

And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Tornadele din Tuscaloosa și Joplin, apoi uraganul Irene,

Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that.

ne-au dat ocazia de a studia situaţia.

Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy

Imaginați-vă pentru o clipă un băiat de 18 ani,

who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

care termină liceul in Kansas City, Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Se înrolează în armată, armata îi dă o armă

They send him to Iraq.

și îl trimite în Irak.

Every day he leaves the wire with a mission.

În fiecare zi pleacă din garnizoană cu o misiune.

That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.

Misiunea e să apere libertatea familiei pe care a lăsat-o acasă,

It's to keep the men around him alive.

să protejeze viața camarazilor săi,

It's to pacify the village that he works in.

și să asigure pacea în satul în care se află.

He's got a purpose. But he comes home [to] Kansas City, Missouri,

Are un scop. Dar când se întoarce acasă în Kansas City, Missouri,

maybe he goes to college, maybe he's got a job,

poate merge la facultate, poate are un job,

but he doesn't have that same sense of purpose.

dar nu mai are sentimentul acelui scop.

You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri

Dacă îi pui în mână o drujbă și îl trimiți în Joplin, Missouri, după o tornadă,

after a tornado, he regains that.

își regăsește scopul.

Going back, that same 18-year-old boy graduates from high school

Din nou, același băiat de 18 ani termină liceul

in Kansas City, Missouri, joins the Army,

în Kansas City, Missouri. Se înrolează în armată,

the Army gives him a rifle, they send him to Iraq.

armata îi dă o armă, îl trimite în Irak.

Every day he looks into the same sets of eyes around him.

În fiecare zi privește în aceeași ochi în jurul său.

He leaves the wire. He knows that those people have his back.

Pleacă din garnizoană, știind că oamenii aceia îi acoperă spatele.

He's slept in the same sand. They've lived together.

Au dormit pe același nisip, au locuit împreună,

They've eaten together. They've bled together.

au mâncat împreună, au sângerat împreună.

He goes home to Kansas City, Missouri.

Merge acasă în Kansas City, Missouri.

He gets out of the military. He takes his uniform off.

Părăsește armata, își dă jos uniforma.

He doesn't have that community anymore.

Nu mai are acel sentiment de comunitate.

But you drop 25 of those veterans in Joplin, Missouri,

Dar dacă trimiţi 25 de veterani în Joplin, Missouri,

they get that sense of community back.

ei își recapătă simțul comunității.

Again, you have an 18-year-old boy who graduates

Din nou, aveți același băiat de 18 ani

high school in Kansas City.

care termină liceul în Kansas City, Missouri.

He joins the Army. The Army gives him a rifle.

Se înrolează în armată, armata îi dă o armă,

They send him to Iraq.

îl trimite în Irak.

They pin a medal on his chest. He goes home to a ticker tape parade.

Îi agață o medalie de piept, merge acasă la o paradă cu confetti --

He takes the uniform off. He's no longer Sergeant Jones

Își dă jos uniforma, nu mai e sergentul Jones în comunitatea sa.

in his community. He's now Dave from Kansas City.

Acum e Dave din Kansas City.

He doesn't have that same self-worth.

Nu mai are aceeași valoare în ochii proprii.

But you send him to Joplin after a tornado,

Dar dacă-l trimiți în Joplin după o tornadă

and somebody once again is walking up to him

și din nou cineva vine la el,

and shaking their hand and thanking them for their service,

strângându-i mâna și mulțumindu-i pentru serviciile sale,

now they have self-worth again.

își recapătă respectul de sine.

I think it's very important, because right now

Cred că e foarte important.

somebody needs to step up,

Cineva trebuie să facă acest pas,

and this generation of veterans has the opportunity

iar această generație de veterani are posibilitatea

to do that if they are given the chance.

să facă asta dacă i se oferă această șansă.

Thank you very much. (Applause)

Mulțumesc mult. (Aplauze)