Hanna Rosin: New data on the rise of women

Ханна Розин: новые данные о возвышении женщин.

Переводчик: Polina Milashevskaya Редактор: Antonina Zakhar

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Сейчас в мире идёт потрясающий и беспрецедентный процесс,

where the power dynamics between men and women

когда динамика сил между мужчинами и женщинами

are shifting very rapidly,

перераспределяется очень быстро.

and in many of the places where it counts the most,

И во многих местах женщины, по факту,

women are, in fact, taking control of everything.

контролируют всё.

In my mother's day, she didn't go to college.

Моя мама не ходила в колледж.

Not a lot of women did.

И не только она, так как лишь немногие девушки поступали в колледж.

And now, for every two men who get a college degree,

А сейчас на каждых двух мужчин, получивших высшее образование,

three women will do the same.

приходится 3 женщины.

Women, for the first time this year,

В этом году женщины впервые

became the majority of the American workforce.

представили большинство трудоспособного населения Америки.♪

And they're starting to dominate lots of professions --

И они начали доминировать во множестве профессий:

doctors, lawyers,

доктора, адвокаты,

bankers, accountants.

банкиры, бухгалтеры.

Over 50 percent of managers are women these days,

Больше 50% менеджеров в наши дни - женщины.

and in the 15 professions

И в 15 других профессиях, как прогнозируют,

projected to grow the most in the next decade,

число женщин в большей степени возрастёт в ближайшее десятилетие,

all but two of them are dominated by women.

во всех профессиях, кроме двух, доминируют женщины.

So the global economy is becoming a place

Так что глобальная экономика становится местом,

where women are more successful than men,

где женщины более успешны, чем мужчины,

believe it or not,

хотите верьте, хотите нет.

and these economic changes

И эти экономические изменения

are starting to rapidly affect our culture --

начинают активно воздействовать на нашу культуру:

what our romantic comedies look like,

присмотритесь к современным романтическим комедиям,

what our marriages look like,

к свадьбам,

what our dating lives look like,

к свиданиям

and our new set of superheroes.

и к набору современных супергероев.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

На протяжении долгого времени в Америке мужчина в основном изображался

tough, rugged,

жестким, грубым,

in control of his own environment.

ответственным за его личное пространство.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Несколько лет назад Ковбой Мальборо был отправлен на пенсию

and replaced by this

и заменен

much less impressive specimen,

этим, гораздо менее впечатляющим типом,

who is a parody of American manhood,

который по сути является пародией на американских мужчин.

and that's what we have in our commercials today.

Вот что мы видим в современной рекламе.

The phrase "first-born son"

Фраза "мальчик-первенец"

is so deeply ingrained in our consciousness

так глубоко проникла в наше сознание,

that this statistic alone shocked me.

что одна эта статистика просто шокировала меня.

In American fertility clinics,

В американских роддомах

75 percent of couples

75% пар

are requesting girls and not boys.

хотят девочек, а не мальчиков.

And in places where you wouldn't think,

В том числе в странах, для которых такая ситуация абсолютно несвойственна,

such as South Korea, India and China,

таких как Южная Корея, Индия и Китай.

the very strict patriarchal societies

В них, где общество всегда было крайне патриархальным,

are starting to break down a little,

ситуация начинает понемногу изменяться.

and families are no longer

Многие семьи больше не ждут, что

strongly preferring first-born sons.

их первым ребёнком должен стать только мальчик.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Если вы задумаетесь об этом, если вы просто допустите такую возможность

and start to connect the dots,

и начнете соединять все эти точки между собой,

you can see the evidence everywhere.

то вы сможете увидеть доказательства этому повсюду.

You can see it in college graduation patterns,

Вы можете наблюдать это в списках выпускников,

in job projections,

на работе,

in our marriage statistics,

в свадебной статистике,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

в выборах в Исландии, о которых я расскажу позднее.

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

Вы увидите это в Южной Корее в исследованиях о предпочтении сына.

that something amazing and unprecedented

Что-то изумительное и беспрецедентное

is happening with women.

происходит с женщинами.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Безусловно, это не первый раз, когда случается такой потрясающий прогресс.

The '20s and the '60s also come to mind.

На ум тут же приходят 20-е и 60-е года.

But the difference is that, back then,

Но разница в том, что тогда

it was driven by a very passionate feminist movement

именно активное феминистическое движение,

that was trying to project its own desires,

которое пыталось защитить собственные интересы и желания, дало этому развитие.

whereas this time, it's not about passion,

В то время как сейчас, дело не в активности,

and it's not about any kind of movement.

это не является неким движением.

This is really just about the facts

Это просто то, как обстоят дела

of this economic moment that we live in.

на настоящий период времени.

The 200,000-year period

200 000-летний период,

in which men have been top dog

когда мужчины были вожаками,

is truly coming to an end, believe it or not,

очевидно подходит к концу, хотим мы этого или нет.

and that's why I talk about the "end of men."

Поэтому я и говорю о "закате" мужчин.

Now all you men out there,

Эй, вы мужчины,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

не надо только сейчас игнорировать разговор или закидывать меня помидорами,

because the point is that this

потому что главное, что я хочу сказать -

is happening to all of us.

этот процесс касается всех.

I myself have a husband and a father

У меня у самой есть муж, отец,

and two sons whom I dearly love.

и двое сыновей, которых я очень люблю.

And this is why I like to talk about this,

Именно поэтому мне нравиться говорить об этих изменениях.

because if we don't acknowledge it,

Если мы будем и дальше игнорировать это,

then the transition will be pretty painful.

тогда переход будет довольно болезненным.

But if we do take account of it,

Но если мы примем это во внимание ,

then I think it will go much more smoothly.

тогда, я думаю, всё пройдет гладко.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Впервые я начала думать об этих изменениях где-то полтора года назад.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Я читала заголовки о финансовом кризисе, как и все из нас,

and I started to notice a distinct pattern --

и я заметила очень явную закономерность -

that the recession was affecting men

кризис отразился на мужчинах

much more deeply than it was affecting women.

гораздо сильнее, чем на женщинах.

And I remembered back to about 10 years ago

И я вернулась на 10 лет назад,

when I read a book by Susan Faludi

вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди,

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

которая называлась "Закостенелость или как американские мужчины были преданы" (прим: вольный перевод),

in which she described how hard the recession had hit men,

где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин.

and I started to think about

И я начала думать:

whether it had gotten worse this time around in this recession.

а не стало это отрицательное воздействие ещё сильнее во время последнего кризиса.

And I realized that two things were different this time around.

И я обнаружила два различия.

The first was that

Первое различие:

these were no longer just temporary hits

последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса

that the recession was giving men --

теперь носят не временный характер --

that this was reflecting a deeper

и это отражает более глубокий,

underlying shift in our global economy.

основной сдвиг в глобальной экономике.

And second, that the story was no longer

И второе отличие: теперь любой кризис

just about the crisis of men,

касается не только мужчин.

but it was also about what was happening to women.

Теперь все кризисные ситуации затрагивают и женщин.

And now look at this second set of slides.

Теперь посмотрите на эти слайды.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

В заголовках вы видите то, что случится с женщинами в ближайшие несколько лет.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Еще пару лет назад мы не могли себе такого представить.

Women, a majority of the workplace.

Женщины являются большинством в числе работающих людей.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Немного статистики: женщин-управленцев больше, чем мужчин.

This second set of headlines --

Это вторая часть заголовков:

you can see that families and marriages are starting to shift.

вы можете видеть, что семьи и свадьбы начинают меняться.

And look at that last headline --

И теперь посмотрите на последний заголовок:

young women earning more than young men.

молодые девушки зарабатывают больше, чем их сверстники-мужчины.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Конкретно это утверждение я почерпнула в фирме, занимающейся исследованиями рынка.

They were basically asked by one of their clients

Один из их клиентов поинтересовался,

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

кто предположительнее всего будет покупать дома по соседству с ним.

And they expected that it would be young families,

Они думали, что это будут либо молодые семьи,

or young men, just like it had always been.

либо молодые мужчины, как это и было раньше.

But in fact, they found something very surprising.

Но в ходе исследования они обнаружили нечто очень удивительное.

It was young, single women

Именно одинокие молодые женщины

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

были главными покупателями домов в этом районе.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Агентство настолько заинтересовалось этими результатами, что

to do a nationwide survey.

они решили провести подобное исследование по всей стране.

So they spread out all the census data,

Затем данные опубликовали .

and what they found, the guy described to me as a shocker,

И то, что они обнаружили, было шокирующим.

which is that in 1,997

В 1997 из 2000

out of 2,000 communities,

различных социальных объединений

women, young women,

женщины, молодые женщины,

were making more money than young men.

зарабатывали больше, чем молодые мужчины.

So here you have a generation of young women

То есть существует поколение молодых девушек,

who grow up thinking of themselves

которые выросли, воспринимая себя, как

as being more powerful earners

более сильные "добытчики", чем

than the young men around them.

окружающие их мужчины.

Now, I've just laid out the picture for you,

Только что я вам описала всю картину,

but I still haven't explained to you why this is happening.

но я так и не объяснила, почему это происходит.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Один момент и я покажу вам график,

and what you'll see on this graph --

который многое объяснит.

it begins in 1973,

Всё началось в 1973 году,

just before women start flooding the workforce,

прямо перед тем, как женщины начали заполонять рабочие места.

and it brings us up to our current day.

И вот к чему это привело сегодня.

And basically what you'll see

В общем-то вы увидите то,

is what economists talk about

что экономистами называется

as the polarization of the economy.

поляризацией экономики.

Now what does that mean?

Что же это значит?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд,

and low-skill, low-wage jobs --

на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд.

and that the middle, the middle-skill jobs,

и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

На рынке началась ликвидация вот этих "средних" рабочих мест.

This has been going on for 40 years now.

Это продолжается уже 40 лет.

But this process is affecting men

Но этот процесс влияет на мужчин иначе,

very differently than it's affecting women.

чем на женщин.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Вы увидите красные столбцы для женщин и голубые столбцы для мужчин.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Они оба выпали из среднего класса,

but see what happens to women and see what happens to men.

но посмотрите, что стало с женщиной и что случилось с мужчиной.

There we go.

И так.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Смотрите. Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Смотрите, что стало с женщиной. Посмотрите, что случилось с мужчиной.

The men sort of stagnate there,

Мужчины застревают,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

в то время когда женщины концентрируются и получают "элитные" должности, требующие сложных навыков.

So what's that about?

И о чём нам это говорит?

It looks like women got some power boost on a video game,

Кажется, что женщины включают какой-то "ускоритель", как в видео-играх,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

или принимают таблетки с секретной сывороткой,

that lets them shoot up high.

которая позволяет им так выстреливать.

But of course, it's not about that.

Но очевидно, что истинная причина кроется в чём-то другом.

What it's about is that the economy has changed a lot.

Причина в том, что экономика очень изменилась.

We used to have a manufacturing economy,

Раньше мы жили в условиях экономики производства,

which was about building goods and products,

где главным было создание товаров и услуг.

and now we have a service economy

А теперь пришло время экономики сервисов,

and an information and creative economy.

информации и креатива.

Those two economies require very different skills,

Эти два строя требуют совершенно разных навыков.

and as it happens, women have been much better

И как это часто случается, женщины оказались значительно лучше, чем мужчины,

at acquiring the new set of skills than men have been.

в способности развить в себе новый, востребованный набор навыков.

It used to be that you were

Раньше было как:

a guy who went to high school

молодой человек ходил в старшую школу,

who didn't have a college degree,

но у него не было высшего образования.

but you had a specific set of skills,

Зато у него были некие отличительные умения.

and with the help of a union,

С помощью профсоюза,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

он мог стать успешным представителем среднего класса.

But that really isn't true anymore.

Но подобная схема в прошлом.

This new economy is pretty indifferent

Новая экономика индифферентна

to size and strength,

к размерам и силе,

which is what's helped men along all these years.

на которые полагались мужчины все эти годы.

What the economy requires now

Новая экономика требует

is a whole different set of skills.

совершенно другие характеристики и умения.

You basically need intelligence,

Для успеха необходим интеллект и острый ум,

you need an ability to sit still and focus,

усидчивость и сосредоточенность,

to communicate openly,

открытость, коммуникативность

to be able to listen to people

умение слушать людей

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

и умение эффективно работать в постоянно меняющейся среде.

and those are things that women do extremely well,

Именно это женщины делают лучше всего,

as we're seeing.

что мы и наблюдаем.

If you look at management theory these days,

Если взглянуть на теорию менеджмента,

it used to be that our ideal leader

окажется, что идеалом лидера долгое время был

sounded something like General Patton, right?

кто-то вроде генерала Паттона (прим: американский военный деятель).

You would be issuing orders from above.

Будучи лидером, ты должен выполнять приказы сверху.

You would be very hierarchical.

Должен быть вписан в строгую иерархию.

You would tell everyone below you what to do.

Отдавать приказы тем, кто ниже тебя.

But that's not what an ideal leader is like now.

Но современный образ лидера совершенно другой.

If you read management books now,

Если вы почитаете книги по менеджменту, то узнаете, что

a leader is somebody who can foster creativity,

лидер это тот, кто поощряет креативность,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

тот, кто призывает его работников.. хм, видите я до сих пор говорю "его"..

who can get the employees to talk to each other,

Тот, кто призывает работников общаться между собой,

who can basically build teams and get them to be creative.

кто может создать хорошую креативную команду.

And those are all things that women do very well.

И со всем этим отлично справляются женщины.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Всё вышесказанное создаёт что-то вроде каскадного эффекта.

Women enter the workplace at the top,

Женщин становится всё больше, как и среди топ-менеджеров,

and then at the working class,

так и среди рабочего класса.

all the new jobs that are created

Все новые профессии - это

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

то, что раньше домохозяйки делали бесплатно в своих домах.

So that's childcare,

Это забота о детях,

elder care and food preparation.

забота о пожилых людях, приготовление еды.

So those are all the jobs that are growing,

Это те профессии, которые развиваются,

and those are jobs that women tend to do.

и как раз к ним у женщин есть большие способности.

Now one day it might be

Может быть наступит день,

that mothers will hire an out-of-work,

когда матери будут нанимать безработных парней,

middle-aged, former steelworker guy

среднего возраста, бывших сталеваров,

to watch their children at home,

чтобы те присматривали за их детьми.

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

И это будет очень неплохой сценарий для мужчин. Но такой день ещё не настал.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

you have to look at our future workforce.

Нужно представлять, что будет дальше.

And here the story is fairly simple.

А ситуация довольно проста.

Women are getting college degrees

Женщины получают высшее образование

at a faster rate than men.

быстрее, чем мужчины.

Why? This is a real mystery.

Почему? Это загадка.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Мужчин спросили, почему бы им не вернутся в колледж,

to community college, say, and retool themselves,

техникум

learn a new set of skills?

и не освоить новые навыки и знания.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Оказывается, им просто некомфортно это делать.

They're used to thinking of themselves as providers,

Они привыкли воспринимать себя, как производителей

and they can't seem to build the social networks

и они не могут представить, что им придётся налаживать новые знакомства,

that allow them to get through college.

которые и помогут им закончить колледж.

So for some reason

Так что по той или иной причине

men just don't end up going back to college.

мужчины просто не возвращаются в колледж.

And what's even more disturbing

Но ещё большее беспокойство вызывает то,

is what's happening with younger boys.

что происходит с молодыми ребятами.

There's been about a decade of research

Около 10 лет проводились исследования явления,

about what people are calling the "boy crisis."

которое называют "кризисом юного возраста".

Now the boy crisis is this idea

Суть в том, что

that very young boys, for whatever reason,

совсем мальчики, по какой бы то ни было причине,

are doing worse in school than very young girls,

учатся в школе гораздо хуже, чем девочки.

and people have theories about that.

Об это существуют теории.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

А не потому ли это, что в начальной школе больше всего предметов задействуют вербальный навык,

and little girls are better at that than little boys?

и девочкам это удаётся лучше, чем мальчикам.

Or that we require kids to sit still too much,

Или потому, что дети в школе очень много времени проводят сидя за партой

and so boys initially feel like failures?

и для мальчиков это противоестественно?

And some people say it's because,

Кто-то говорит это потому, что

in 9th grade, boys start dropping out of school.

после 9-го класса парни начинают уходить из школы.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Я пишу книгу об этом и потому этот вопрос я изучаю до сих пор.

so I don't have the answer.

Так что точного ответа у меня нет.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Но пока я собираюсь обратиться к международному эксперту в сфере образования,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

моей 10-летней дочери, Нойе.

to talk to you about

чтобы поговорить о том,

why the boys in her class do worse.

почему мальчики в её классе учатся хуже.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Видео) Ноа: девочки однозначно умнее.

I mean they have much larger vocabulary.

В смысле у них гораздо больший словарный запас.

They learn much faster.

Они быстрее обучаются.

They are more controlled.

И они более послушны.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Сегодня было объявлены ученики, кто лишится перемен завтра. И это были только мальчики.

Hanna Rosin: And why is that?

Ханна Розин: И почему так получилось?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Ноа: Почему? Да они просто не слушали учителя,

while the girls sat there very nicely.

а девочки вели себя хорошо.

HR: So there you go.

Ханна: Спасибо.

This whole thesis really came home to me

Я столкнулась с этим в реальности,

when I went to visit a college in Kansas City --

когда приехала в Канзас, для визита в колледж,

working-class college.

в колледж для рабочего класса.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Определённо, когда я училась в колледже, у меня были вполне определенные планы на мою жизнь:

that my husband and I would both work,

что и я, и мой муж будем работать,

and that we would equally raise the children.

и что мы в равной степени будем растить наших детей.

But these college girls

Но у девочек в этом колледже

had a completely different view of their future.

были абсолютно другие виды на своё будущее.

Basically, the way they said it to me is

В общем и целом, они мне сказали, что

that they would be working 18 hours a day,

они будут работать по 18 часов в день,

that their husband would maybe have a job,

что их мужья, возможно, будут работать,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

но в основном они будут сидеть дома и заботиться о котятах.

And this was kind of a shocker to me.

Это меня шокировало.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

А одна девушка произнесла фразу, которая стала моей любимой цитатой:

"Men are the new ball and chain."

"Мужчины - это новые оковы".

(Laughter)

(Смех)

Now you laugh,

Сейчас вы смеётесь.

but that quote has kind of a sting to it, right?

Но эта фраза содержит очень много сарказма.

And I think the reason it has a sting

А причиной для этого сарказма, я полагаю,

is because thousands of years of history

стало то, что на протяжении тысячелетий

don't reverse themselves

женщины не могли ничего поменять

without a lot of pain,

без больших жертв и боли.

and that's why I talk about

И вот почему я говорю о нас,

us all going through this together.

которые проходят через это вместе.

The night after I talked to these college girls,

После того, как я поговорила с этими девушками из колледжа,

I also went to a men's group in Kansas,

я также встретилась с группой мужчин из Канзаса.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

И они были прекрасным примером жертв производственной экономики,

which I spoke to you about earlier.

о которых я вам рассказывала ранее.

They were men who had been contractors,

Все они были наёмными рабочими,

or they had been building houses

строителями домов,

and they had lost their jobs after the housing boom,

и все они потеряли работу после того, как случился квартирный бум.

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

А попали они в эту группу, так как не могли обеспечить своих детей.

And the instructor was up there in the class

И там был инструктор,

explaining to them all the ways

которые рассказывал этим мужчинам

in which they had lost their identity in this new age.

о том, что они потеряли свои позиции и свою власть.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Он рассказывал им о том, что у них больше нет морального превосходства,

that nobody needed them for emotional support anymore,

женщины больше не нуждаются в их эмоциональной поддержке,

and they were not really the providers.

и что они больше не добытчики.

So who were they?

Так кто же они?

And this was very disheartening for them.

Для этих мужчин, слышать это было настоящим испытанием.

And what he did was he wrote down on the board

А затем он написал на доске

"$85,000,"

$85,000,

and he said, "That's her salary,"

и сказал "Это её зарплата."

and then he wrote down "$12,000."

А затем он написал $12,000.

"That's your salary.

"Это ваша зарплата."

So who's the man now?" he asked them.

"Так кем же сейчас является мужчина?" спросил он их.

"Who's the damn man?

"И кто теперь, чёрт побери, является мужчиной?

She's the man now."

Отныне она - это мужчина."

And that really sent a shudder through the room.

И эти слова действительно бросили в дрожь присутствующих.

And that's part of the reason I like to talk about this,

И отчасти поэтому я считаю очень важным говорить об этом,

because I think it can be pretty painful,

потому что да - это болезненно.

and we really have to work through it.

И нам нужно действительно постараться, чтобы пройти через это.

And the other reason it's kind of urgent

А другая причина, почему я выбрала подобную тему, - это её срочность.

is because it's not just happening in the U.S.

Потому что эти процессы идут не только в США,

It's happening all over the world.

а по всему миру.

In India, poor women are learning English

В Индии бедные женщины изучают английский

faster than their male counterparts

быстрее, чем их мужчины-сверстники,

in order to staff the new call centers

для того чтобы получить работу в колл-центрах,

that are growing in India.

число которых в Индии возрастает.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

В Китае многие частные предприятия

is happening because women are starting businesses,

существуют потому, что женщины быстрее, чем мужчины, могут открывать

small businesses, faster than men.

небольшие компании и бизнес-проекты.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

А вот мой любимый пример из Южной Кореи.

Over several decades,

На протяжении нескольких десятилетий

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире.

They basically enshrined the second-class status of women

Они бережно лелеяли статус женщины как второстепенной личности

in the civil code.

в гражданском кодексе.

And if women failed to birth male children,

И если женщина рожала девочку, а не мальчика,

they were basically treated like domestic servants.

то с ней обращались, как с прислугой.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Иногда вся семья молилась, чтобы новорождённая девочка погибла,

so they could have a male child.

чтобы им затем ниспослали мальчика.

But over the '70s and '80s,

Но в 70-х и 80-х годах

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

правительство Южной Кореи решили, что они хотят быстрой индустриализации,

and so what they did was,

и вот что они сделали:

they started to push women into the workforce.

они стали делать женщин составной частью работающего населения.

Now they've been asking a question since 1985:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?"

And now look at the chart.

А теперь посмотрите на график.

That's from 1985 to 2003.

Вот это период с 1985 до 2003.

How much do you prefer a first-born son?

Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?

So you can see that these economic changes

Вы можете видеть, как действительно сильно

really do have a strong effect on our culture.

экономические изменения повлияли на всю культуру.

Now because we haven't fully processed this information,

И теперь, так как мы все так и не смогли до конца осознать всю эту информацию,

it's kind of coming back to us in our pop culture

для общества настала пора своеобразного возврата, в нашей поп-культуре

in these kind of weird and exaggerated ways,

в немного странных и преувеличенных образах,

where you can see that the stereotypes are changing.

которые позволяют проследить изменение стереотипов.

And so we have on the male side

И теперь мы можем наблюдать появление

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

"омега мужчин", как их называет один из моих коллег.

who are the males who are romantically challenged losers

Это такие неромантичные неудачники

who can't find a job.

неспособные найти работу.

And they come up in lots of different forms.

И проявление таких мужчин очень разнообразно.

So we have the perpetual adolescent.

И мы теперь имеем этаких "вечных юношей";

We have the charmless misanthrope.

непривлекательных мизантропов;

Then we have our Bud Light guy

и мужланов, для которых главное счастье - это выпить бутылочку пива

who's the happy couch potato.

и поваляться перед телевизором.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

И вот вам один шокирующий факт:

the sexiest man alive

даже самый сексуальный американский мужчина из ныне живущих

gets romantically played these days in a movie.

теперь в кино изображается как романтичный герой.

And then on the female side, you have the opposite,

А с женщинами абсолютно противоположная картина.

in which you have these crazy superhero women.

Все самые яркие женщины - этакие сумасшедшие супергероини.

You've got Lady Gaga.

Леди Гага.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Или новый Джеймс Бонд - Анджелина Джоли.

And it's not just for the young, right?

И согласитесь, это ведь верно не только для молодого поколения?

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Даже Хелен Миррен можно увидеть в фильмах с пистолетом в руке.

And so it feels like we have to move from this place

И мне кажется, настала пора уйти

where we've got these uber-exaggerated images

от этих сверхпреувеличенных образов

into something that feels a little more normal.

к чему-то более нормальному.

So for a long time in the economic sphere,

На протяжении долгого времени в экономической сфере

we've lived with the term "glass ceiling."

все женщины натыкались на стеклянный потолок (неформальную дискриминацию женщин на работе).

Now I've never really liked this term.

Честно говоря, мне никогда не нравился этот термин.

For one thing, it puts men and women

С одной стороны, это по умолчанию ставит мужчин и женщин

in a really antagonistic relationship with one another,

в очень антагонистические отношения друг с другом.

because the men are these devious tricksters up there

Потому что мужчины представляются бесчестными обманщиками,

who've put up this glass ceiling.

которые устанавливают этот "стеклянный потолок".

And we're always below the glass ceiling, the women.

А мы, женщины, всегда оказываемся под ним.

And we have a lot of skill and experience,

Пусть у нас много опыта и навыков,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

но мы в любом случае попадём в эту западню. Как можно

to get through that glass ceiling?

преодолеть потолок, которого не видно, которого официально не существует.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Есть еще одна ужасная фраза "разрушение стеклянного потолка".

What crazy person

Какой сумасшедший

would pop their head through a glass ceiling?

будет биться головой о потолок?

So the image that I like to think of,

Поэтому мне больше нравится представлять,

instead of glass ceiling,

вместо стеклянного потолка,

is the high bridge.

стеклянный мост.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

Это очень страшно стоять y основания высокого моста,

but it's also pretty exhilarating,

но это также очень приятно и волнительно:

because it's beautiful up there,

там наверху красиво

and you're looking out on a beautiful view.

и перед тобой открывается прекрасный вид.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

There's no man or woman standing in the middle

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина,

about to cut the cables.

и никому не преграждает путь.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Нет никакой ямы, в которую ты можешь угодить.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

Что самое прекоасное, ты можешь взять с собой кого угодно в этот путь.

You can bring your husband along.

Ты можешь пойти на вершину вместе со своим мужем.

You can bring your friends, or your colleagues,

С друзьями или с коллегами.

or your babysitter to walk along with you.

Или взять туда наверх няню твоих детей.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Или мужья могут затащить туда своих жён, если жёны ещё не готовы подняться сами.

But the point about the high bridge

Но что самое главное в этой теории "высокого моста":

is that you have to have the confidence

вам нужно быть абсолютно уверенными в себе

to know that you deserve to be on that bridge,

и знать, что вы заслужили оказаться на вершине этого моста;

that you have all the skills and experience you need

что у вас есть все необходимые навыки и нужный опыт

in order to walk across the high bridge,

для того, чтобы подняться на этот мост.

but you just have to make the decision

Нужно только принять решение

to take the first step and do it.

и сделать первый шаг.

Thanks very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)