Hanna Rosin: New data on the rise of women

Hanna Rosin : de nouvelles données sur l'essor des femmes

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Benjamin Degasne

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Nous vivons aujourd'hui un moment extraordinaire et inédit,

where the power dynamics between men and women

où la dynamique du pouvoir entre les hommes et les femmes

are shifting very rapidly,

évolue très rapidement.

and in many of the places where it counts the most,

Et en beaucoup de lieux où cela compte le plus,

women are, in fact, taking control of everything.

les femmes prennent, en fait, complètement le contrôle.

In my mother's day, she didn't go to college.

A son époque, ma mère n'est pas allée à l'université.

Not a lot of women did.

Peu de femmes le faisaient.

And now, for every two men who get a college degree,

Aujourd'hui, pour deux homme qui obtiennent un diplôme universitaire,

three women will do the same.

il y a trois femmes qui en font autant.

Women, for the first time this year,

Les femmes, pour la première fois cette année,

became the majority of the American workforce.

sont devenues majoritaires dans la population active américaine.

And they're starting to dominate lots of professions --

Et elles commencent à dominer beaucoup de métiers --

doctors, lawyers,

médecins, avocates,

bankers, accountants.

banquières, comptables.

Over 50 percent of managers are women these days,

Plus de 50 % des directeurs sont aujourd'hui des femmes.

and in the 15 professions

Et dans les 15 professions

projected to grow the most in the next decade,

qui croîtront le plus dans la prochaine décennie, selon les prévisions,

all but two of them are dominated by women.

seules deux ne sont pas dominées par les femmes.

So the global economy is becoming a place

L'économie mondiale est donc en train de devenir l'un des endroits

where women are more successful than men,

où les femmes réussissent mieux que les hommes,

believe it or not,

croyez-le ou non,

and these economic changes

et ces changements économiques

are starting to rapidly affect our culture --

commencent à rapidement modifier notre culture --

what our romantic comedies look like,

ce à quoi ressemblent nos comédies romantiques,

what our marriages look like,

ce à quoi ressemblent nos marriages,

what our dating lives look like,

ce à quoi ressemblent nos rendez-vous amoureux,

and our new set of superheroes.

tout comme notre nouvelle galerie de super-héros.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Pendant longtemps, c'est l'image de la masculinité américaine qui a dominé --

tough, rugged,

coriace, rude,

in control of his own environment.

qui contrôle son environnement.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Il y a quelques années, le cow-boy Marlboro a été mis à la retraite,

and replaced by this

et remplacé par ce spécimen

much less impressive specimen,

beaucoup moins impressionnant,

who is a parody of American manhood,

qui est une parodie de la masculinité américaine.

and that's what we have in our commercials today.

Et voilà ce que nous avons dans nos publicités aujourd'hui.

The phrase "first-born son"

Le terme "fils aîné"

is so deeply ingrained in our consciousness

est si profondément enraciné dans nos consciences,

that this statistic alone shocked me.

que cette seule statistique m'a choquée.

In American fertility clinics,

Dans les services américains de procréation assistée,

75 percent of couples

75 % des couples

are requesting girls and not boys.

demandent des filles plutôt que des garçons.

And in places where you wouldn't think,

Et dans des endroits que vous n'auriez pas imaginé,

such as South Korea, India and China,

comme la Corée du Sud, l'Inde ou la Chine,

the very strict patriarchal societies

les sociétés patriarcales les plus sévères

are starting to break down a little,

commencent à se fissurer un peu,

and families are no longer

et les familles ne préfèrent plus autant qu'avant

strongly preferring first-born sons.

avoir un fils pour premier enfant.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Si vous y réfléchissez, si vous ouvrez seulement les yeux sur cette éventualité,

and start to connect the dots,

et que vous commencez à relier les points,

you can see the evidence everywhere.

vous pouvez en voir des preuves partout.

You can see it in college graduation patterns,

Vous pouvez en voir dans la répartition des diplômes universitaires,

in job projections,

dans les prévisions d'emploi,

in our marriage statistics,

dans nos statistiques sur le mariage,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

vous pouvez en voir dans les élections en Islande, dont vous entendrez parler bientôt,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

et vous pouvez en voir dans les sondages Sud-Coréens sur la préférence de sexe ;

that something amazing and unprecedented

des preuves que quelque chose de nouveau et d'incroyable

is happening with women.

est en train d'arriver avec les femmes.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Ce n'est certainement pas la première fois que de grands progrès sont accomplis pour les femmes.

The '20s and the '60s also come to mind.

Les années 20 et 60 nous viennent également à l'esprit.

But the difference is that, back then,

Mais la différence c'est que, à l'époque,

it was driven by a very passionate feminist movement

ce mouvement était conduit par des féministes passionnées,

that was trying to project its own desires,

qui essayaient de projeter leurs propres désirs,

whereas this time, it's not about passion,

tandis qu'aujourd'hui, il ne s'agit pas de passion,

and it's not about any kind of movement.

et ce n'est en aucune sorte un mouvement.

This is really just about the facts

Il ne s'agit au juste que des réalités factuelles

of this economic moment that we live in.

de l'époque économique dans laquelle nous vivons.

The 200,000-year period

La période de 200 000 ans

in which men have been top dog

pendant laquelle les hommes ont tenu le haut du pavé

is truly coming to an end, believe it or not,

touche vraiment à sa fin, croyez-le ou non,

and that's why I talk about the "end of men."

et c'est pour cette raison que je parle de la fin des hommes.

Now all you men out there,

Alors, vous tous, les hommes, là,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

inutile de faire la sourde oreille, ou de me jeter des tomates,

because the point is that this

parce que la question,

is happening to all of us.

c'est que cela nous arrive à tous et à toutes.

I myself have a husband and a father

J'ai moi-même un mari et un père,

and two sons whom I dearly love.

et deux fils que j'adore.

And this is why I like to talk about this,

C'est pour cette raison que j'aime parler de ce sujet,

because if we don't acknowledge it,

parce que si on ne regarde pas la réalité en face,

then the transition will be pretty painful.

la transition risque d'être plutôt douloureuse.

But if we do take account of it,

Mais si on en tient compte,

then I think it will go much more smoothly.

alors je pense que cela se passera beaucoup plus en douceur.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

J'ai commencé à réfléchir à tout ceci il y a environ un an et demi.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Je lisais les gros titres comme tout le monde,

and I started to notice a distinct pattern --

et j'ai commencé à remarquer une tendance précise --

that the recession was affecting men

c'était que la récession touchait les hommes

much more deeply than it was affecting women.

beaucoup plus profondément que les femmes.

And I remembered back to about 10 years ago

Et je me suis souvenu qu'il y a 10 ans,

when I read a book by Susan Faludi

j'avais lu un livre de Susan Faludi,

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

intitulé "Stiffed",

in which she described how hard the recession had hit men,

dans lequel elle décrivait à quel point la récession avait durement frappé les hommes.

and I started to think about

Et je me suis demandé

whether it had gotten worse this time around in this recession.

si cette fois la récession n'avait pas été encore pire.

And I realized that two things were different this time around.

Et j'ai réalisé que deux choses étaient différentes cette fois-ci.

The first was that

La première c'était

these were no longer just temporary hits

que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires

that the recession was giving men --

que la récession infligeait aux hommes

that this was reflecting a deeper

mais que cela reflétait un changement plus profond

underlying shift in our global economy.

et sous-jacent dans notre économie mondiale.

And second, that the story was no longer

Et deuxièmement, que ce n'était plus seulement

just about the crisis of men,

une histoire de crise des hommes,

but it was also about what was happening to women.

mais aussi de ce qui était en train d'arriver aux femmes.

And now look at this second set of slides.

Et maintenant, regardez ce second jeu de diapos.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Ce sont des gros titres au sujet de ce qui va se passer pour les femmes dans les quelques années à venir.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Ce sont des choses que l'on n'aurait jamais pu imaginer il y a quelques années.

Women, a majority of the workplace.

Les femmes, majoritaires dans le monde du travail.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Et des statistiques sur le travail : les femmes s'emparent de la plupart des postes de direction.

This second set of headlines --

Voici un second jeu de gros titres :

you can see that families and marriages are starting to shift.

vous pouvez voir que la famille et le mariage commencent à bouger.

And look at that last headline --

Et regardez ce dernier titre :

young women earning more than young men.

les jeunes femmes gagnent plus que les jeunes hommes.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Ce titre particulier m'a été transmis par une société d'études de marché.

They were basically asked by one of their clients

Un de leur clients leur a demandé, en fait,

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

qui allait acheter des maisons dans ce quartier à l'avenir.

And they expected that it would be young families,

Ils s'attendaient à ce que ce soit de jeunes couples avec enfants,

or young men, just like it had always been.

ou de jeunes hommes, comme cela avait toujours été.

But in fact, they found something very surprising.

Mais en fait, ils ont trouvé quelque chose de très surprenant.

It was young, single women

C'était de jeunes femmes célibataires

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

qui étaient les principales acheteuses des maisons du quartier.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Comme ils étaient intrigués par cette découverte, ils ont décidé

to do a nationwide survey.

de faire une étude à l'échelon national.

So they spread out all the census data,

Ils ont sorti toutes les statistiques,

and what they found, the guy described to me as a shocker,

et ce qu'ils ont trouvé, ils m'ont dit que ça avait été un choc pour eux,

which is that in 1,997

c'est que sur 2 000 communautés,

out of 2,000 communities,

il y en avait 1 997

women, young women,

où les femmes, les jeunes femmes

were making more money than young men.

gagnaient plus d'argent que les jeunes hommes.

So here you have a generation of young women

Nous avons donc là une génération de jeunes femmes

who grow up thinking of themselves

qui grandissent en se considérant

as being more powerful earners

comme mieux capables de gagner leur vie

than the young men around them.

que les jeunes hommes qui les entourent.

Now, I've just laid out the picture for you,

Pour l'instant, je vous ai décrit la situation,

but I still haven't explained to you why this is happening.

mais je ne vous ai pas encore expliqué pourquoi cela se produisait.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Dans un instant, je vais vous montrer un graphique,

and what you'll see on this graph --

et ce que vous allez voir sur ce graphique --

it begins in 1973,

il part de 1973,

just before women start flooding the workforce,

juste avant que les femmes ne commencent à inonder le marché du travail,

and it brings us up to our current day.

et va jusqu'à aujourd'hui.

And basically what you'll see

Et au fond, ce que vous voyez,

is what economists talk about

c'est ce que les économistes décrivent

as the polarization of the economy.

comme la polarisation de l'économie.

Now what does that mean?

Qu'est ce que cela signifie ?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Cela signifie que l'économie est en train de se diviser entre les métiers à hautes qualifications et hauts salaires,

and low-skill, low-wage jobs --

et les métiers à faibles compétences et bas salaires,

and that the middle, the middle-skill jobs,

et que la moyenne, les métiers à qualification moyenne,

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

et à salaires moyens, sont en train de disparaître de l'économie.

This has been going on for 40 years now.

Cela dure depuis maintenant 40 ans.

But this process is affecting men

Mais ce processus touche les hommes

very differently than it's affecting women.

de façon très différente des femmes.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Vous allez voir les femmes en rouge, et les hommes en bleu.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Vous allez les voir tous les deux disparaître de la classe moyenne,

but see what happens to women and see what happens to men.

mais regardez ce qui arrive aux femmes, et ce qui arrive aux hommes.

There we go.

C'est parti.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Regardez ça. On les voit tous les deux disparaître de la classe moyenne.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Regardez ce qui arrive aux femmes. Regardez ce qui arrive aux hommes.

The men sort of stagnate there,

Les hommes stagnent, en quelque sorte,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

tandis que les femmes s'élèvent vers des emplois hautement qualifiés.

So what's that about?

Alors de quoi s'agit-il ?

It looks like women got some power boost on a video game,

On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives,

that lets them shoot up high.

qui leur permet de monter très haut.

But of course, it's not about that.

Mais bien sûr, ce n'est pas ça.

What it's about is that the economy has changed a lot.

Ce qui se passe, c'est que l'économie a beaucoup changé.

We used to have a manufacturing economy,

Nous avions autrefois une économie industrielle,

which was about building goods and products,

qui fabriquait des marchandises et des produits,

and now we have a service economy

et maintenant nous avons une économie de service,

and an information and creative economy.

une économie de l'information et du loisir.

Those two economies require very different skills,

Ces deux économies requièrent des compétences très différentes.

and as it happens, women have been much better

Et il se trouve que les femmes ont bien mieux réussi

at acquiring the new set of skills than men have been.

à acquérir ces nouvelles compétences que les hommes.

It used to be that you were

Autrefois, vous étiez un gars

a guy who went to high school

qui avait été au lycée,

who didn't have a college degree,

qui n'avait pas de diplôme de l'enseignement supérieur,

but you had a specific set of skills,

mais vous aviez des compétences spécifiques,

and with the help of a union,

et avec l'aide d'un syndicat,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

vous pouviez vous ménager une assez bonne vie de classe moyenne.

But that really isn't true anymore.

Mais cela n'est plus du tout vrai.

This new economy is pretty indifferent

Cette nouvelle économie n'est pas tellement intéressée

to size and strength,

par la taille, ni par la force,

which is what's helped men along all these years.

qui faisaient l'avantage des hommes pendant toutes ces années.

What the economy requires now

Ce que l'économie recherche maintenant,

is a whole different set of skills.

ce sont des compétences complètement différentes.

You basically need intelligence,

Vous avez besoin d'être intelligent à la base,

you need an ability to sit still and focus,

vous devez être capable de vous asseoir et de vous concentrer,

to communicate openly,

de communiquer facilement,

to be able to listen to people

être capable d'écouter les autres,

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

et d'évoluer dans un milieu professionnel qui est devenu beaucoup plus instable qu'auparavant.

and those are things that women do extremely well,

Ce sont des choses que les femmes font extrêmement bien,

as we're seeing.

comme on peut le voir

If you look at management theory these days,

Si vous regardez les théories du management, à cette époque,

it used to be that our ideal leader

l'image idéale du dirigeant

sounded something like General Patton, right?

ressemblait à quelque chose comme le Général Patton, oui.

You would be issuing orders from above.

Vous donniez des ordres d'en haut.

You would be very hierarchical.

Vous étiez très hiérarchisés.

You would tell everyone below you what to do.

Vous disiez quoi faire à tous ceux qui se situaient en dessous de vous.

But that's not what an ideal leader is like now.

Mais ce n'est plus l'image idéale du dirigeant aujourd'hui.

If you read management books now,

Si vous lisez des livres de management aujourd'hui,

a leader is somebody who can foster creativity,

un dirigeant est quelqu'un qui peut encourager la créativité,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

il peut obtenir que ses employés -- vous voyez, je dis encore "il" --

who can get the employees to talk to each other,

qui peut obtenir que ses employés communiquent bien,

who can basically build teams and get them to be creative.

qui peut en fait construire des équipes et les rendre créatives.

And those are all things that women do very well.

Et tout cela, les femmes le font très bien.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Et pour couronner le tout, cela a créé une sorte d'effet en cascade.

Women enter the workplace at the top,

Les femmes entrent dans le monde du travail au sommet,

and then at the working class,

et ensuite, dans la classe ouvrière,

all the new jobs that are created

tous les nouveaux emplois qui sont créés,

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

sont le genre de tâches que les femmes au foyer faisaient gratuitement.

So that's childcare,

C'est de s'occuper des enfants,

elder care and food preparation.

des personnes âgées, et de préparer la nourriture.

So those are all the jobs that are growing,

Voilà l'ensemble des emplois qui se développent,

and those are jobs that women tend to do.

et ce sont des places que les femmes tendent à occuper.

Now one day it might be

Il se pourrait qu'un jour,

that mothers will hire an out-of-work,

les mères embauchent un chômeur,

middle-aged, former steelworker guy

un ancien métallurgiste d'âge mûr,

to watch their children at home,

pour surveiller leurs enfants à la maison,

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

et ça sera une bonne chose pour les hommes, mais cela n'est pas encore arrivé.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Pour savoir ce qui va se passer, il ne suffit pas d'étudier la main-d'œuvre telle qu'elle se présente aujourd'hui,

you have to look at our future workforce.

il faut étudier la main d'œuvre de demain.

And here the story is fairly simple.

Et là, c'est assez simple.

Women are getting college degrees

Les femmes obtiennent des diplômes de l'enseignement supérieur

at a faster rate than men.

plus fréquemment que les hommes.

Why? This is a real mystery.

Pourquoi ? C'est un vrai mystère.

People have asked men, why don't they just go back to college,

On a demandé aux hommes, pourquoi ne pas tout simplement reprendre des études,

to community college, say, and retool themselves,

une formation courte, par exemple, et gagner de nouveaux outils,

learn a new set of skills?

acquérir de nouvelles compétences.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Eh bien il s'avère qu'ils répugnent beaucoup à le faire.

They're used to thinking of themselves as providers,

Ils ont l'habitude de se voir comme des soutiens de famille,

and they can't seem to build the social networks

et ils ont l'air d'être incapables de construire les réseaux sociaux

that allow them to get through college.

qui leur permettraient d'intégrer l'enseignement supérieur.

So for some reason

Pour une raison mystérieuse,

men just don't end up going back to college.

les hommes n'arrivent pas à reprendre des études.

And what's even more disturbing

Et ce qui est encore plus ennuyeux,

is what's happening with younger boys.

c'est ce qui se passe avec les jeunes garçons.

There's been about a decade of research

Cela fait environ une dizaine d'années que l'on fait des recherches

about what people are calling the "boy crisis."

sur ce que certains appellent la crise des garçons.

Now the boy crisis is this idea

La crise des garçons, c'est l'idée

that very young boys, for whatever reason,

que les très jeunes garçons, sans que l'on sache pourquoi,

are doing worse in school than very young girls,

réussissent moins bien à l'école que les très jeunes filles.

and people have theories about that.

Il y a des théories à ce sujet.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

Est-ce parce que l'enseignement est trop verbal,

and little girls are better at that than little boys?

et que les petites filles sont plus douées dans ce domaine que les petits garçons ?

Or that we require kids to sit still too much,

Ou bien est-ce que l'on demande trop aux enfants de rester assis sans bouger,

and so boys initially feel like failures?

ce qui place les garçons en situation d'échec dès le départ ?

And some people say it's because,

Certains disent que c'est parce que

in 9th grade, boys start dropping out of school.

les garçons commencent à abandonner l'école dès la 4ème.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Je suis en train d'écrire un livre à ce sujet, je fais encore des recherches,

so I don't have the answer.

alors je n'ai pas la réponse.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Mais en attendant, je vais faire appel à un expert international en éducation,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

ma fille de 10 ans, Noah,

to talk to you about

pour vous parler de la raison

why the boys in her class do worse.

pour laquelle les garçons de sa classe réussissent moins bien.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Vidéo) Noah : les filles sont de toute évidence plus intelligentes.

I mean they have much larger vocabulary.

Je veux dire, elles ont plus de vocabulaire.

They learn much faster.

Elles apprennent beaucoup plus vite.

They are more controlled.

Elles se contrôlent mieux.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Qui est sur la liste des collés pour demain ? Rien que des garçons.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin : Et pourquoi cela ?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah : Pourquoi ? Ils n'écoutaient rien en classe,

while the girls sat there very nicely.

alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

HR: So there you go.

Hanna Rosin : Et voilà.

This whole thesis really came home to me

Cette théorie m'est vraiment apparu

when I went to visit a college in Kansas City --

quand je suis allé visiter une université à Kansas City --

working-class college.

une université de la classe ouvrière.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Évidemment, quand j'étais à l'université, j'avais des projets dans la vie --

that my husband and I would both work,

que mon mari et moi-même nous travaillerions tous les deux,

and that we would equally raise the children.

et que nous élèverions les enfants en commun.

But these college girls

Mais ces étudiantes

had a completely different view of their future.

avaient une vision complètement différente de leur futur.

Basically, the way they said it to me is

En fait, de la façon dont elle me l'ont décrit,

that they would be working 18 hours a day,

elle travailleraient 18 heures par jour,

that their husband would maybe have a job,

leur mari aurait peut-être un travail,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

mais qu'il serait surtout à la maison pour s'occuper des petits.

And this was kind of a shocker to me.

Et ça a été un drôle de choc pour moi.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

Et voici ma citation préférée, de l'une des fille :

"Men are the new ball and chain."

"Les hommes, c'est les nouveaux boulets."

(Laughter)

(Rires)

Now you laugh,

Cela vous fait rire,

but that quote has kind of a sting to it, right?

mais cette citation a un goût amer, n'est-ce pas?

And I think the reason it has a sting

Je crois que la raison de cette amertume,

is because thousands of years of history

c'est que des milliers d'années d'histoire

don't reverse themselves

ne s'inversent pas

without a lot of pain,

sans beaucoup de douleur.

and that's why I talk about

Et c'est pour ça que je dis

us all going through this together.

que nous devons traverser cela tous ensemble.

The night after I talked to these college girls,

Le soir même du jour où j'ai parlé à ces étudiantes,

I also went to a men's group in Kansas,

je me suis également rendue à un groupe de parole masculin, au Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

Ils étaient exactement comme ces victimes de l'économie industrielle

which I spoke to you about earlier.

dont je vous parlais tout à l'heure.

They were men who had been contractors,

C'était des hommes qui avaient été entrepreneurs,

or they had been building houses

ou bien ils construisaient des maisons

and they had lost their jobs after the housing boom,

et ils avaient perdu leur emploi après le boom de l'immobilier,

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

et ils étaient dans ce groupe de parole parce qu'ils n'arrivaient pas à payer leur pension alimentaire.

And the instructor was up there in the class

Et l'instructeur était là, dans la classe,

explaining to them all the ways

à leur expliquer tous les pourquoi et comment

in which they had lost their identity in this new age.

de leur perte d' identité en cette nouvelle époque.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Il leur disait qu'ils n'avaient plus aucune autorité morale,

that nobody needed them for emotional support anymore,

que plus personne n'avait besoin d'eux comme support affectif,

and they were not really the providers.

et que ce n'était plus vraiment eux les soutiens de famille.

So who were they?

Alors, qui étaient-ils ?

And this was very disheartening for them.

Et c'était très décourageant pour eux.

And what he did was he wrote down on the board

Et ce qu'il a fait, c'est qu'il a écrit au tableau :

"$85,000,"

85 000 $

and he said, "That's her salary,"

et il a dit :" C'est son salaire à elle".

and then he wrote down "$12,000."

Et puis il a écrit 12 000 $.

"That's your salary.

"C'est votre salaire.

So who's the man now?" he asked them.

Alors, qui est l'homme, maintenant ? " leur a-t-il demandé.

"Who's the damn man?

"Qui est le foutu homme ?

She's the man now."

C'est elle l'homme, maintenant."

And that really sent a shudder through the room.

Et ça a vraiment fait frémir la salle.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Et c'est en partie pour cela que j'aime parler de ce sujet,

because I think it can be pretty painful,

parce que je pense que ça peut être très douloureux,

and we really have to work through it.

et qu'il faut vraiment que nous nous attaquions au problème.

And the other reason it's kind of urgent

Et l'autre raison pour laquelle c'est urgent,

is because it's not just happening in the U.S.

c'est parce que cela ne se produit pas seulement aux USA.

It's happening all over the world.

Ça se produit partout dans le monde.

In India, poor women are learning English

En Inde, les femmes pauvres apprennent l'anglais

faster than their male counterparts

plus vite que leurs homologues masculins

in order to staff the new call centers

dans le but de travailler dans les nouveaux centres d'appel

that are growing in India.

qui se développent en Inde.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

En Chine, beaucoup de l'éclosion de l'entreprise privée

is happening because women are starting businesses,

se produit parce que les femmes créent des entreprises,

small businesses, faster than men.

des petites entreprises, plus vite que les hommes.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

Et voici mon exemple préféré, qui se passe en Corée du Sud.

Over several decades,

Au cours de plusieurs dizaines d'années,

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

la Corée du Sud a construit l'une des sociétés les plus patriarcales que nous connaissions.

They basically enshrined the second-class status of women

Ils ont en fait inscrit le statut de seconde classe des femmes

in the civil code.

dans le code civil.

And if women failed to birth male children,

Et si une femme ne parvenait pas à donner naissance à un enfant mâle,

they were basically treated like domestic servants.

elle était en fait traitée comme une domestique.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Et parfois la famille implorait les esprits de tuer leur fille,

so they could have a male child.

pour qu'ils puissent avoir un garçon.

But over the '70s and '80s,

Mais dans les années 70 et 80,

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

le gouvernement Sud-Coréen a décidé qu'il voulait rapidement industrialiser le pays,

and so what they did was,

et ce qu'ils ont fait,

they started to push women into the workforce.

c'est qu'ils ont commencé à pousser les femmes à travailler.

Now they've been asking a question since 1985:

Depuis 1985, la même question est posée :

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"A quel point préférez-vous que votre ainé soit un garçon ?"

And now look at the chart.

Et maintenant, regardez le graphique.

That's from 1985 to 2003.

Cela va de 1985 à 2003.

How much do you prefer a first-born son?

A quel point préférez-vous que votre ainé soit un garçon ?

So you can see that these economic changes

Vous pouvez voir que ces changements économiques

really do have a strong effect on our culture.

ont vraiment un effet important sur notre culture.

Now because we haven't fully processed this information,

Alors, du fait que nous n'avons pas encore complètement intégré cette transformation,

it's kind of coming back to us in our pop culture

cela nous revient dans notre culture populaire,

in these kind of weird and exaggerated ways,

de cette façon bizarre et excessive,

where you can see that the stereotypes are changing.

dans laquelle vous pouvez voir que les stéréotypes sont en train d'évoluer.

And so we have on the male side

Ainsi, du côté masculin,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

nous avons l'émergence ce que l'une de mes collègues aime appeler le "mâle oméga",

who are the males who are romantically challenged losers

le loser romantique et esseulé,

who can't find a job.

qui n'arrive pas à trouver un travail.

And they come up in lots of different forms.

Il se présente sous des formes différentes.

So we have the perpetual adolescent.

Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

We have the charmless misanthrope.

Nous avons le misanthrope sans charme.

Then we have our Bud Light guy

Et puis nous avons le type du genre Kro

who's the happy couch potato.

qui est heureux de se vautrer devant la télé, une bière à la main.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

Et puis voici une révélation : même l'homme le plus sexy d'Amérique,

the sexiest man alive

l'homme le plus sexy de tous,

gets romantically played these days in a movie.

est interprété de façon romantique dans les films d'aujourd'hui.

And then on the female side, you have the opposite,

Et puis, du côté féminin, vous avez le cas inverse,

in which you have these crazy superhero women.

dans lequel vous avez ces super-héroïnes délirantes.

You've got Lady Gaga.

Vous avez Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Vous avez le nouveau James Bond, qui est Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

Et ce n'est pas que pour les jeunes, non.

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Même Helen Mirren peut tenir une arme, aujourd'hui.

And so it feels like we have to move from this place

Ainsi, on dirait qu'il nous faille abandonner

where we've got these uber-exaggerated images

ces stéréotypes hyper-exagérés,

into something that feels a little more normal.

pour quelque chose qui ait l'air un peu plus normal.

So for a long time in the economic sphere,

Pendant longtemps, dans la sphère économique,

we've lived with the term "glass ceiling."

nous avons vécu avec le terme "plafond de verre".

Now I've never really liked this term.

En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.

For one thing, it puts men and women

D'une part, il place les hommes et les femmes

in a really antagonistic relationship with one another,

dans une relation très hostile,

because the men are these devious tricksters up there

parce qu'il fait des hommes ces escrocs retors, tout là-haut,

who've put up this glass ceiling.

qui ont posé ce plafond de verre.

And we're always below the glass ceiling, the women.

Et nous sommes toujours sous ce plafond de verre, nous les femmes.

And we have a lot of skill and experience,

Nous avons beaucoup de compétences et d'expériences,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

mais c'est truqué, alors comment se préparer

to get through that glass ceiling?

pour franchir ce plafond de verre ?

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

En plus, briser le plafond de verre est une phrase épouvantable.

What crazy person

Qui serait assez fou

would pop their head through a glass ceiling?

pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

So the image that I like to think of,

Alors, l'image que je préfère,

instead of glass ceiling,

à la place du plafond de verre,

is the high bridge.

est la passerelle.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

C'est absolument terrifiant de se tenir à l'entrée d'une passerelle,

but it's also pretty exhilarating,

mais c'est aussi assez grisant.

because it's beautiful up there,

parce que c'est très beau là haut,

and you're looking out on a beautiful view.

et on y a une vue splendide.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

There's no man or woman standing in the middle

Il n'y a pas d'homme ni de femme debout au milieu,

about to cut the cables.

sur le point de couper les câbles.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Il n'y a pas de trou au milieu dans lequel vous allez tomber.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

Et ce qui est formidable, c'est que vous pouvez emmener qui vous voulez avec vous.

You can bring your husband along.

Vous pouvez amener votre mari.

You can bring your friends, or your colleagues,

Vous pouvez amener vos amis, ou vos collègues,

or your babysitter to walk along with you.

ou votre baby-sitter pour y marcher avec vous.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Les maris peuvent y entraîner leur femme, si elles ne se sentent pas prêtes.

But the point about the high bridge

Mais le plus important, avec la passerelle,

is that you have to have the confidence

c'est que vous devez avoir l'assurance

to know that you deserve to be on that bridge,

de savoir que vous méritez d'être sur ce pont,

that you have all the skills and experience you need

que vous avez toutes les compétences et l'expérience nécessaires

in order to walk across the high bridge,

pour traverser la passerelle,

but you just have to make the decision

et que vous avez juste à prendre la décision

to take the first step and do it.

de faire le premier pas et d'y aller.

Thanks very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)