Hanna Rosin: New data on the rise of women

Επιμέλεια: Christina Koniari

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Περνάμε τώρα μια καταπληκτική και πρωτοφανή στιγμή

where the power dynamics between men and women

όπου οι συσχετισμοί δυνάμεων μεταξύ ανδρών και γυναικών

are shifting very rapidly,

αλλάζουν άρδην

and in many of the places where it counts the most,

Και σε πολλούς και πολύ σημαντικούς τομείς

women are, in fact, taking control of everything.

οι γυναίκες, είναι αλήθεια, κατακτούν τα πάντα

In my mother's day, she didn't go to college.

Στην εποχή της η μητέρα μου δεν πήγε σε κολλέγιο.

Not a lot of women did.

Δέν πήγαιναν πολλές γυναίκες.

And now, for every two men who get a college degree,

Και τώρα, για κάθε δύο άνδρες που παίρνουν ενα πτυχίο κολλεγίου,

three women will do the same.

τρείς γυναίκες κάνουν το ίδιο.

Women, for the first time this year,

Οι γυναίκες, για πρώτη φόρα αυτό το χρόνο

became the majority of the American workforce.

έγιναν η πλειονότητα του Αμερικανικού εργατικού δυναμικού

And they're starting to dominate lots of professions --

Και αρχίζουν να κυριαρχούν σε πολλά επαγγέλματα --

doctors, lawyers,

ως γιατροί, δικηγόροι,

bankers, accountants.

τραπεζικοί, λογιστές.

Over 50 percent of managers are women these days,

Πάνω απο το 50 τις εκατό των διευθυντών είναι γυναίκες σήμερα

and in the 15 professions

και στα 15 επαγγέλματα

projected to grow the most in the next decade,

που αναμένεται να αυξηθούν περισσότερο στην επόμενη δεκαετία

all but two of them are dominated by women.

όλα εκτός απο δύο κατακλύζονται απο γυναίκες.

So the global economy is becoming a place

Λοιπόν, η παγκόσμια οικονομία γίνεται ένα μέρος

where women are more successful than men,

όπου οι γυναίκες είναι πιο επιτυχημένες απο τους άνδρες,

believe it or not,

είτε το πιστεύετε είτε όχι,

and these economic changes

και αυτές οι οικονομικές αλλαγές

are starting to rapidly affect our culture --

αρχίζουν να επηρεάζουν ταχύτατα την κουλτούρα μας --

what our romantic comedies look like,

στο πώς δείχνουν οι ρομαντικές κωμωδίες μας

what our marriages look like,

στο πώς δείχνουν οι γάμοι μας,

what our dating lives look like,

στο πώς δείχνουν τα ραντεβού μας,

and our new set of superheroes.

και οι νέοι σούπερ-ήρωες μας.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Για πολύ καιρό, αυτή ήταν η εικόνα του Αμερικανικού ανδρισμού που επικρατούσε --

tough, rugged,

σκληρός, τραχύς,

in control of his own environment.

με πλήρη έλεγχο του περιβάλλοντός του.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Λίγα χρόνια πρίν, ο Ανδρας του Μάλμπουρο αποσύρθηκε

and replaced by this

και αντικαταστάθηκε απο αυτό το

much less impressive specimen,

πολύ λιγότερο εντυπωσιακό είδος,

who is a parody of American manhood,

που είναι μια παρωδία του Αμερικανικού ανδρισμού.

and that's what we have in our commercials today.

Και αυτό είναι που έχουμε στα διαφημιστικά μας σήμερα.

The phrase "first-born son"

Η φράση πρωτότοκος γιός

is so deeply ingrained in our consciousness

είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στο υποσυνείδητο μας

that this statistic alone shocked me.

που τα στατιστικά μόνο με έχουν σοκάρει.

In American fertility clinics,

Στις Αμερικανικές κλινικές γονιμότητας,

75 percent of couples

το 75 τις εκατό των ζευγαριών

are requesting girls and not boys.

ζητάνε κορίτσι και όχι αγόρια.

And in places where you wouldn't think,

Και σε μέρη όπου δεν θα σκεφτόσουν,

such as South Korea, India and China,

όπως η Νότια Κορέα, η Ίνδια και η Κίνα,

the very strict patriarchal societies

οι πολύ αυστηρές πατριαρχικές κοινωνίες

are starting to break down a little,

αρχίζουν να καταρρίπτονται σιγά σιγά,

and families are no longer

και οι οικογένειες πλέον δεν

strongly preferring first-born sons.

προτιμούν φανατικά πρωτότοκους γιούς.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Αν το σκεφτείτε αυτό, άν απλά ανοίξετε τα μάτια σ'αυτή την δυνατότητα

and start to connect the dots,

και ξεκινήσετε να ενώνετε τις γραμμές,

you can see the evidence everywhere.

μπορείτε να δείτε τις ενδείξεις παντού.

You can see it in college graduation patterns,

Μπορείτε να τις δείτε σε επαναλαμβανόμενα μοτίβα αποφοίτησης απο κολλέγια,

in job projections,

σε εργασιακά δεδομένα

in our marriage statistics,

στα στατιστικά τών γάμων μας,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

μπορείτε να τις δείτε στις Ισλανδικές εκλογές, για τις οποιές θα ακούσετε αργότερα,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

και μπορείτε να τις δείτε σε Νοτιο-Κορεάτικες έρευνες για την επιλογή γιού,

that something amazing and unprecedented

ότι κάτι καταπληκτικό και ανεπανάληπτο

is happening with women.

συμβαίνει με τις γυναίκες.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Σίγουρα αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε τόσο μεγάλη εξέλιξη με τις γυναίκες.

The '20s and the '60s also come to mind.

Οι δεκαετίες του '20 και του '60 έρχονται επίσης στο μυαλό.

But the difference is that, back then,

Άλλα η διαφορά είναι οτι, εκείνο τον καιρό,

it was driven by a very passionate feminist movement

υποκινούνταν απο ένα πολύ παθιασμένο φεμινιστικό κίνημα

that was trying to project its own desires,

που προσπαθούσε να αντικατοπτρίσει τις δικές του επιθυμίες,

whereas this time, it's not about passion,

ενώ τώρα, δέν έχει να κάνει με πάθος,

and it's not about any kind of movement.

και δέν έχει να κάνει με κάποιου είδους κίνημα.

This is really just about the facts

Αυτό έχει να κάνει στην πραγματικότητα μόνο με τα γεγονότα

of this economic moment that we live in.

αυτής της οικονομικής στιγμής στην οποία ζούμε.

The 200,000-year period

η περίοδος 200,000 χρόνων

in which men have been top dog

στην οποία οι άνδρες υπήρξαν πρώτοι

is truly coming to an end, believe it or not,

φτάνει πραγματικά στο τέλος της, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

and that's why I talk about the "end of men."

και γι'αυτό μιλάω για το τέλος των ανδρών.

Now all you men out there,

Τωρα εσείς όλοι οι άνδρες εκεί έξω,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

αυτή δεν είναι η στιγμή που αδιαφορείτε ή ρίχνετε ντομάτες.

because the point is that this

γιατί το θέμα είναι οτι αυτό

is happening to all of us.

συμβαίνει σε όλους εμάς.

I myself have a husband and a father

Εγώ προσωπικά έχω έναν σύζυγο και έναν πατέρα

and two sons whom I dearly love.

και δύο γιούς τους οποίους λατρεύω.

And this is why I like to talk about this,

Και γι'αυτό μου αρέσει να μιλάω γι'αυτό,

because if we don't acknowledge it,

γιατί αν δεν το αναγνωρίσουμε,

then the transition will be pretty painful.

τότε η μετάβαση θα είναι αρκετά επίπονη.

But if we do take account of it,

Αλλά αν το λάβουμε σοβαρά υπόψη μας,

then I think it will go much more smoothly.

τότε νομίζω θα προχωρήσει πολύ πιο ομαλά.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Ξεκίνησα να το σκέφτομαι περίπου ενάμιση χρόνο πρίν.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Διάβαζα τα πρωτοσέλιδα για την ύφεση όπως όλοι,

and I started to notice a distinct pattern --

και άρχισα να παρατηρώ ένα συγκεκριμένο επαναλαμβανόμενο μοτίβο--

that the recession was affecting men

οτι η ύφεση επηρέαζε τους άνδρες

much more deeply than it was affecting women.

πολύ πιο βαθιά απ'ότι επηρέαζε τις γυναίκες.

And I remembered back to about 10 years ago

Και θυμήθηκα περίπου 10 χρόνια πριν

when I read a book by Susan Faludi

όταν διάβασα ένα βιβλίο της Σούζαν Φαλούντι

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

με το όνομα "Αλύγιστος: Η Προδοσία του Αμερικανού Άνδρα"

in which she described how hard the recession had hit men,

στο οποίο περιέγραφε πόσο σκληρά είχε χτυπήσει τους άνδρες η κρίση

and I started to think about

και ξεκίνησα να σκέφτομαι

whether it had gotten worse this time around in this recession.

κατά πόσο είχε χειροτερέψει αυτή τη φορά σε αυτή την ύφεση.

And I realized that two things were different this time around.

Και κατάλαβα οτι δύο πράγματα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.

The first was that

Το πρώτο ήταν οτι

these were no longer just temporary hits

αυτά δεν ήταν πλέον απλά προσωρινά πλήγματα

that the recession was giving men --

που η ύφεση έδινε στους άνδρες --

that this was reflecting a deeper

οτι αυτά αντικατόπτριζαν μια βαθύτερη

underlying shift in our global economy.

υποκρύπτουσα αλλαγή στην παγκόσμια οικονομία μας.

And second, that the story was no longer

Και δεύτερον, οτι η ιστορία δεν ήταν πλέον

just about the crisis of men,

απλά για την κρίση των ανδρών,

but it was also about what was happening to women.

αλλά ήταν επίσης για το τι συνέβαινε στις γυναίκες.

And now look at this second set of slides.

Και τώρα κοιτάξτε αυτή τη δεύτερη σειρά διαφάνειες.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Αυτά είναι τίτλοι για το τι συμβαίνει με τις γυναίκες στα επόμενα χρόνια.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Αυτά είναι πράγματα που ποτέ δε θα μπορούσαμε να φανταστούμε λίγα χρόνια πρίν.

Women, a majority of the workplace.

Οι γυναίκες, σαν πλειοψηφία στους χώρους εργασίας.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Και εργασιακά στατιστικά: οι γυναίκες αναλαμβάνουν τις περισσότερες διευθυντικές δουλειές.

This second set of headlines --

Σε αυτή τη δεύτερη σειρά τίτλων:

you can see that families and marriages are starting to shift.

μπορείτε να δείτε πως οικογένειες και γάμοι έχουν αρχίσει να αλλάζουν.

And look at that last headline --

Και κοιτάξτε αυτόν τον τελευταίο τίτλο:

young women earning more than young men.

οι νέες γυναίκες κερδίζουν περισσότερα απο τους νέους άνδρες.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Αυτός ο συγκεκριμένος τίτλος μου ήρθε απο μία εταιρία που κάνει έρευνες αγοράς.

They were basically asked by one of their clients

Κλήθηκαν βασικά από έναν από τους πελάτες τους

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

ο οποίος σκόπευε να αγοράσει σπίτια σε εκείνη την γειτονιά στο μέλλον.

And they expected that it would be young families,

Και περίμεναν οτι θα υπήρχαν νέες οικογένειες,

or young men, just like it had always been.

ή νέοι άνδρες, όπως ακριβώς ήταν πάντα.

But in fact, they found something very surprising.

Αλλά στην πραγματικότητα, βρήκαν κάτι πολύ αναπάντεχο.

It was young, single women

Ήταν νέες, ανύπανδρες γυναίκες

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

που ήταν οι κύριοι αγοραστές σπιτιών στη γειτονιά.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Και έτσι αποφάσισαν, επειδή παραξενεύτηκαν απο αυτά τα ευρήματα,

to do a nationwide survey.

να κάνουν μια πανεθνική έρευνα.

So they spread out all the census data,

Έτσι λοιπόν παρέθεσαν όλα τα δεδομένα της απογραφής,

and what they found, the guy described to me as a shocker,

και αυτό που ανακάλυψαν, ο τύπος μου το περιέγραψε σαν σόκ,

which is that in 1,997

το οποίο είναι πως σε 1.997

out of 2,000 communities,

απο τις 2.000 κοινότητες

women, young women,

οι γυναίκες, νέες γυναίκες,

were making more money than young men.

βγάζανε περισσότερα χρήματα απο τους νέους άνδρες.

So here you have a generation of young women

Εδώ λοιπόν, έχεις μια γενειά νέων γυναικών

who grow up thinking of themselves

που μεγαλώνουν σκεπτόμενες τους εαυτούς τους

as being more powerful earners

ως πιο δυνατούς εργαζόμενους

than the young men around them.

από τους νέους άνδρες γύρω τους.

Now, I've just laid out the picture for you,

Τώρα, εγώ σας έχω δώσει απλά ένα πλάνο,

but I still haven't explained to you why this is happening.

αλλά ακόμα δεν σας έχω εξηγήσει γιατί συμβαίνει αυτό.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Και πολύ σύντομα, θα σας δείξω ένα γράφημα,

and what you'll see on this graph --

και αυτό που θα δείτε σε αυτό το γράφημα --

it begins in 1973,

ξεκινάει το 1973,

just before women start flooding the workforce,

πριν ακριβώς οι γυναίκες αρχίσουν να κατακλύζουν το εργατικό δυναμικό,

and it brings us up to our current day.

και φτάνει έως σήμερα.

And basically what you'll see

Και βασικά αυτό που θα δείτε

is what economists talk about

είναι αυτό το οποίο οι οικονομολόγοι αναφέρουν

as the polarization of the economy.

ως την πόλωση της οικονομίας.

Now what does that mean?

Τώρα τι σημαίνει αυτο?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Σημαίνει οτι η οικονομία χωρίζεται σε υψηλών ικανοτήτων, υψηλόμισθες δουλειές

and low-skill, low-wage jobs --

και χαμηλών ικανοτήτων, χαμηλόμισθες δουλειές --

and that the middle, the middle-skill jobs,

και πως οι μεσαίες,οι μεσαίων ικανοτήτων δουλειές

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

και οι μεσαίων απολαβών δουλειές αρχίζουν να αποσύρονται απο την οικονομία.

This has been going on for 40 years now.

Αυτό συμβαίνει τα τελευταία 40 χρόνια.

But this process is affecting men

Αλλά αυτή η διαδικασία επηρεάζει τους άνδρες

very differently than it's affecting women.

πολύ διαφορετικά απ' ότι επηρεάζει τις γυναίκες.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Θα δείτε τις γυναίκες στα κόκκινα, και θα δείτε τους άνδρες στα μπλε.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Θα παρακολουθήσετε και τους δύο να εγκαταλείπουν τη μεσαία τάξη

but see what happens to women and see what happens to men.

αλλά δείτε τι συμβαίνει στις γυναίκες και τι συμβαίνει στους άνδρες.

There we go.

Εδώ είμαστε.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Λοιπόν παρακολουθείστε αυτό. Βλέπετε και τους δύο να εγκαταλείπουν την μεσαία τάξη.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Παρακολουθείστε τι συμβαίνει στις γυναίκες. Παρακολουθείστε τι συμβαίνει στους άνδρες.

The men sort of stagnate there,

Οι άνδρες είναι σαν να κολλάνε εκεί,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

ενώ οι γυναίκες ανέρχονται στις δουλειές υψηλών ικανοτήτων.

So what's that about?

Λοιπόν τι γίνεται?

It looks like women got some power boost on a video game,

Φαίνεται σαν οι γυναίκες να απόκτησαν κάποια ενίσχυση δυνάμεων σε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

ή σαν να έχουν ρίξει στα κρυφά κάποιο μυστικό ορό στα αντισυλληπτικά χάπια τους

that lets them shoot up high.

που τους επιτρέπει να ανέρχονται ψηλά.

But of course, it's not about that.

Αλλά φυσικά, δεν έχει να κάνει με αυτό.

What it's about is that the economy has changed a lot.

Αυτό με το οποίο έχει να κάνει είναι πως η οικονομία έχει αλλάξει πολύ.

We used to have a manufacturing economy,

Συνηθίζαμε να έχουμε μια βιομηχανική οικονομία,

which was about building goods and products,

η οποία είχε να κάνει με την κατασκευή αγαθών και προϊόντων,

and now we have a service economy

και τώρα έχουμε μια οικονομία υπηρεσιών

and an information and creative economy.

και μια οικονομία πληροφορίας και δημιουργίας.

Those two economies require very different skills,

Αυτές οι δύο οικονομίες απαιτούν πολύ διαφορετικές ικανότητες.

and as it happens, women have been much better

Και όπως συμβαίνει, οι γυναικές έχουν υπάρξει πολύ καλύτερες

at acquiring the new set of skills than men have been.

στο να αποκτούν μια νέα σειρά ικανοτήτων απ' ότι οι άνδρες.

It used to be that you were

Συνηθιζόταν να είσαι

a guy who went to high school

ένας τύπος που πήγαινε στο γυμνάσιο

who didn't have a college degree,

ο οποίος δεν είχε πτυχίο κολλεγίου,

but you had a specific set of skills,

αλλα είχες συγκεκριμένες ικανότητες,

and with the help of a union,

και με τη βοήθεια ενός σωματίου,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

μπορούσες να φτιάξεις για τον εαυτό σου μια πολύ καλη μεσοαστική ζωή.

But that really isn't true anymore.

Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό πλέον.

This new economy is pretty indifferent

Αυτή η νέα οικονομία είναι κάπως αδιάφορη

to size and strength,

στο μέγεθος και την δύναμη,

which is what's helped men along all these years.

τα οποία είναι αυτά που βοηθούσαν τους άνδρες όλα αυτά τα χρόνια.

What the economy requires now

Αυτό που η οικονομία χρειάζεται τώρα

is a whole different set of skills.

είναι μία τελείως διαφορετική σειρά ικανοτήτων.

You basically need intelligence,

Βασικά χρειάζεσαι ευφυία

you need an ability to sit still and focus,

χρειάζεσαι την ικανότητα να καθήσεις ήρεμος και συγκεντρωμένος,

to communicate openly,

να επικοινωνείς ανοιχτά

to be able to listen to people

να μπορείς να ακούς τους ανθρώπους

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

και να λειτουργείς σε ένα εργασιακό περιβάλλον που είναι πολύ πιο ρευστό απ'ότι ήταν.

and those are things that women do extremely well,

Και αυτά είναι πράγματα που οι γυναίκες τα κάνουν πάρα πολύ καλά,

as we're seeing.

όπως βλέπουμε,

If you look at management theory these days,

Αν κοιτάξετε στη θεωρία του μάνατζμεντ αυτές τις μέρες,

it used to be that our ideal leader

συνηθιζόταν ο ιδανικός ηγέτη

sounded something like General Patton, right?

να ακούγεται κάτι σαν τον στρατηγό Πάττον, έτσι δεν είναι;

You would be issuing orders from above.

Θα εξέδιδες διαταγές απο ψηλά.

You would be very hierarchical.

Θα ακολουθούσες την ιεραρχία.

You would tell everyone below you what to do.

Θα έλεγες σε όλους τους κατώτερούς σου τί να κάνουν.

But that's not what an ideal leader is like now.

Αλλά αυτό δέν μοιάζει στο πως ο ιδεατός ηγέτη είναι τώρα

If you read management books now,

Αν διαβάσεις βιβλία για μάνατζμεντ τώρα,

a leader is somebody who can foster creativity,

ο ηγέτης είναι κάποιος που μπορεί να καλλιεργήσει την δημιουργικότητα,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

που μπορεί να κάνει τους δικούς του -- να κάνει τους υπαλλήλους -- βλέπετε, ακόμα λέω 'δικούς του' --

who can get the employees to talk to each other,

που μπορεί να κάνει τους υπαλλήλους του να μιλάνε ο ένας στον άλλο,

who can basically build teams and get them to be creative.

που βασικά μπορεί να χτίσει ομάδες και να τους κάνει δημιουργικούς.

And those are all things that women do very well.

Και αυτά είναι τα πράγματα που οι γυναίκες τα κάνουν πολύ καλά.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Και επιπλέον, αυτό έχει δημιουργήσει κλιμακωτές επιπτώσεις.

Women enter the workplace at the top,

Οι γυναίκες εισβάλλουν στο εργασιακό περιβάλλον στην κορυφή,

and then at the working class,

και μετά στην εργατική τάξη,

all the new jobs that are created

όλες οι νέες δουλειές που δημιουργούνται

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

είναι το είδος των εργασιών που οι σύζυγοι κάνανε τσάμπα στο σπίτι.

So that's childcare,

Λοιπόν αυτά είναι η φροντίδα των παιδιών,

elder care and food preparation.

η φροντίδα των ηλικιωμένων και η ετοιμασία του φαγητού.

So those are all the jobs that are growing,

Έτσι αυτές είναι όλες οι δουλειές που αυξάνονται,

and those are jobs that women tend to do.

και αυτές είναι οι δουλειές που οι γυναίκες τείνουν να κάνουν.

Now one day it might be

Τώρα μπορεί να υπάρξει μια μέρα

that mothers will hire an out-of-work,

που οι μητέρες θα προσλάβουν έναν άνεργο,

middle-aged, former steelworker guy

μεσήλικα, τύπο που δούλευε πρίν σε χαλυβδουργείο

to watch their children at home,

για να προσέχει τα παιδιά τους στο σπίτι,

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

και αυτό θα ήταν καλό για τους άνδρες, άλλα δεν έχει συμβεί ακόμα.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Για να δεις τι θα συμβεί, δεν μπορείς απλά να κοιτάς

you have to look at our future workforce.

πρέπει να δεις στο μελλοντικό εργασιακό δυναμικό.

And here the story is fairly simple.

Και εδώ η ιστορία είναι αρκετά απλή.

Women are getting college degrees

Οι γυναίκες παίρνουν πτυχία

at a faster rate than men.

με γρηγορότερους ρυθμούς από τους άνδρες.

Why? This is a real mystery.

Γιατι? Αυτό είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Άνθρωποι έχουν ρωτήσει άνδρες, γιατί απλά δεν γυρνάνε στα κολλέγια,

to community college, say, and retool themselves,

έστω στα δημόσια κολλέγια για να επανακαταρτίσουν τον εαυτό τους,

learn a new set of skills?

μαθαίνοντας μια νέα σειρά ικανοτήτων.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Λοιπόν απ'ότι φαίνεται νιώθουν απλά πολύ άβολα για να το κάνουν αυτό.

They're used to thinking of themselves as providers,

Έχουν συνηθίσει να σκέφτονται τους εαυτούς τους ως παροχείς

and they can't seem to build the social networks

και δεν φαίνεται να μπορούν να χτίσουν τα κοινωνικά δίκτυα

that allow them to get through college.

που τους επιτρέπουν να βγάλουν το κολλέγιο.

So for some reason

Έτσι για κάποιο λόγο

men just don't end up going back to college.

οι άνδρες απλά δεν καταλήγουν πίσω στο κολλέγιο.

And what's even more disturbing

Και αυτό που είναι ακόμα πιο ενοχλητικό

is what's happening with younger boys.

είναι αυτό που συμβαίνει με τα μικρότερα αγόρια.

There's been about a decade of research

Έχει υπάρξει περίπου μια δεκαετία έρευνας

about what people are calling the "boy crisis."

για αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν η κρίση του αγοριού.

Now the boy crisis is this idea

Τώρα η κρίση του αγοριού είναι αυτή η ιδέα

that very young boys, for whatever reason,

πως πολύ μικρά αγόρια, για οποιονδήποτε λόγο,

are doing worse in school than very young girls,

τα πάνε χειρότερα στο σχολείο από τα πολύ νέα κορίτσια.

and people have theories about that.

Και οι άνθρωποι έχουν θεωρίες γι'αυτό.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

Να είναι γιατί έχουμε ένα υπερβολικά πολύ προφορική διδασκόμενη ύλη

and little girls are better at that than little boys?

και τα μικρότερα κορίτσια είναι καλύτερα σ'αυτό από τα μικρά αγόρια;

Or that we require kids to sit still too much,

Ή μήπως απαιτούμε από τα παιδιά να δίνουν εξετάσεις πολύ ακόμα,

and so boys initially feel like failures?

και έτσι τα αγόρια αρχικά νιώθουν αποτυχημένα?

And some people say it's because,

Και κάποιοι άνθρωποι λένε πως αυτό συμβαίνει γιατί,

in 9th grade, boys start dropping out of school.

στην τρίτη Γυμνασίου, τα αγόρια αρχίζουν να αφήνουν το σχολείο.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Επειδή γράφω ένα βιβλίο για όλα αυτά, ακόμα το ψάχνω,

so I don't have the answer.

και έτσι δέν έχω την απάντηση.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Αλλά στο μεταξύ, θα καλέσω τον ειδικό στην παγκόσμια εκπαίδευση,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

η οποία είναι η δεκάχρονη κόρη μου Νόα,

to talk to you about

να σας μιλήσει

why the boys in her class do worse.

γιατί τα αγόρια στην τάξη της τα πάνε χειρότερα.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Βίντεο). Νόα: Τα κορίτσια είναι προφανώς πιό έξυπνα.

I mean they have much larger vocabulary.

Θέλω να πώ έχουν πολύ μεγαλύτερο λεξιλόγιο.

They learn much faster.

Μαθαίνουν πολύ πιο εύκολα.

They are more controlled.

Είναι πιο συγκροτημένα.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Στον πίνακα σήμερα για να χάσουν την διακοπή αύριο,μόνο αγόρια.

Hanna Rosin: And why is that?

Χάννα Ροσίν: Και γιατί συμβαίνει αυτό?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Νόα: Γιατί? Απλά δεν παρακολουθούσανε στην τάξη.

while the girls sat there very nicely.

ενώ τα κορίτσια καθόντουσαν εκεί πολύ όμορφα.

HR: So there you go.

ΧΡ: Να, λοιπόν.

This whole thesis really came home to me

Αυτή η όλη άποψη μου ήρθε

when I went to visit a college in Kansas City --

όταν πήγα να επισκεφθώ ένα κολλέγιο στο Κάνσας --

working-class college.

ένα κολλέγιο της εργατικής τάξης.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Σίγουρα, όταν ήμουν στο κολλέγιο, είχα συγκεκριμένες απαιτήσεις για τη ζωή μου --

that my husband and I would both work,

πως ο άνδρας μου κι εγώ θα δουλεύαμε και οι δύο,

and that we would equally raise the children.

και πως θα μεγαλώναμε ισάξια τα παιδιά.

But these college girls

Αλλά αυτά τα κολλεγιο-κόριτσα

had a completely different view of their future.

είχαν μια τελείως διαφορετική εικόνα για το μέλλον τους.

Basically, the way they said it to me is

Βασικά, ο τρόπος που μου το λέγανε ήταν,

that they would be working 18 hours a day,

πως θα δουλεύουν για 18 ώρες τη μέρα,

that their husband would maybe have a job,

και ως οι άνδρες τους μπορεί να έχουν μια δουλειά,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

αλλά κυρίως θα έμενε στο σπίτι να προσέχει τα παιδάκια.

And this was kind of a shocker to me.

Και αυτό ήταν κάπως σοκαριστικό για μένα.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

Και λοιπόν εδώ έχω το αγαπημένο μου απόσπασμα από μία από τις κοπέλες:

"Men are the new ball and chain."

"Οι άνδρες είναι η νέα αλυσίδα με τη μπάλα."

(Laughter)

(Γέλιο)

Now you laugh,

Τώρα γελάτε,

but that quote has kind of a sting to it, right?

αλλά αυτό το απόσπασμα έχει ένα κεντρί μέσα του.

And I think the reason it has a sting

Και νομίζω πως ο λόγος που έχει ένα κεντρί

is because thousands of years of history

είναι επειδή χιλιάδες χρόνια ιστορίας

don't reverse themselves

δέν γυρνάνε πίσω

without a lot of pain,

χωρίς πολύ πόνο.

and that's why I talk about

Και γι'αυτό μιλάω για

us all going through this together.

εμάς που περνάμε αυτό μαζί.

The night after I talked to these college girls,

Το βράδυ αφότου μίλησα σ'αυτά τα κορίτσια του κολλεγίου,

I also went to a men's group in Kansas,

πήγα επίσης σε ένα γκρούπ ανδρών στο Κάνσας.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

Και αυτοί ήταν ακριβώς το είδος των θυμάτων της βιομηχανικής οικονομίας,

which I spoke to you about earlier.

για την οποία σας μίλησα πιο πριν.

They were men who had been contractors,

Ήταν άνδρες που υπήρξαν εργολάβοι,

or they had been building houses

ή έφτιαχναν σπίτια

and they had lost their jobs after the housing boom,

και είχαν μόλις χάσει τις δουλειές τους μετά την οικιστική φούσκα

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

και ήταν σε αυτό το γκρουπ γιατί αδυνατούσαν να πληρώσουν τη διατροφή για τα παιδιά τους.

And the instructor was up there in the class

Και ο καθηγητής ήταν εκεί πάνω στην τάξη

explaining to them all the ways

εξηγώντας τους όλους τους τρόπους

in which they had lost their identity in this new age.

με τους οποίους είχαν χάσει την ταυτότητα τους σε αυτή τη νέα εποχή.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Τους έλεγε πως δέν είχαν πλέον καθόλου ηθική εξουσία,

that nobody needed them for emotional support anymore,

πως κανένας δεν τους χρειαζόταν για συναισθηματική υποστήριξη πια,

and they were not really the providers.

και δεν ήταν στην πραγματικότητα οι πάροχοι.

So who were they?

Λοιπόν ποιοι ήταν?

And this was very disheartening for them.

Και αυτό ήταν πολύ αποκαρδιωτικό γι'αυτούς.

And what he did was he wrote down on the board

Και αυτό που έκανε ήταν να γράψει στον πίνακα

"$85,000,"

$85.000,

and he said, "That's her salary,"

και είπε, "Αυτός είναι ο μισθός της".

and then he wrote down "$12,000."

Και μετά έγραψε $12.000.

"That's your salary.

"Αυτός είναι ο δικός σας μισθός.

So who's the man now?" he asked them.

Λοιπόν ποιος είναι ο άνδρας τώρα;" τους ρώτησε.

"Who's the damn man?

"Ποιος είναι ο αναθεματισμένος άνδρας;

She's the man now."

Αυτή είναι ο άνδρας τώρα."

And that really sent a shudder through the room.

Και αυτό έστειλε πραγματικά μία ανατριχίλα μέσα στο δωμάτιο.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Και γι'αυτό το λόγο μου αρέσει να μιλάω γι'αυτό,

because I think it can be pretty painful,

γιατί νομίζω πως μπορεί να είναι αρκετά επίπονο,

and we really have to work through it.

και πραγματικά πρέπει να το δουλέψουμε.

And the other reason it's kind of urgent

Και ο άλλος λόγος που επείγει

is because it's not just happening in the U.S.

είναι επειδή απλά δεν συμβαίνει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

It's happening all over the world.

Συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

In India, poor women are learning English

Στην Ινδία, φτωχές γυναίκες μαθαίνουν Αγγλικά

faster than their male counterparts

πιο γρήγορα απο τους αρσενικούς τους ομολόγους

in order to staff the new call centers

ώστε να στελεχώσουν τα νέα τηλεφωνικά κέντρα

that are growing in India.

που αυξάνονται στην Ινδία

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

Στην Κίνα, ένα μεγάλο μέρος του ανοίγματος της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας

is happening because women are starting businesses,

συμβάινει επειδή οι γυναίκες ξεκινούν επιχειρήσεις,

small businesses, faster than men.

μικρές επιχειρήσεις, γρηγορότερα απο τους άνδρες.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

Και να το αγαπημένο μου παράδειγμα, που είναι η Νότια Κορέα.

Over several decades,

Εδώ και αρκετές δεκαετίες,

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

η Νότια Κορέα έχτισε μία από τις πιο πατριαρχικές κοινωνίες που γνωρίζουμε.

They basically enshrined the second-class status of women

Βασικά εγκαθίδρυσαν την θέση των γυναικών ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας

in the civil code.

στον πολιτικό κώδικα.

And if women failed to birth male children,

Και αν οι γυναίκες αδυνατούσαν να γεννήσουν αρσενικά παιδιά,

they were basically treated like domestic servants.

τους φερόντουσαν σαν να ήταν οικιακοί βοηθοί.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Και μερικές φορές η οικογένεια προσευχόταν στα πνεύματα να σκοτώσουν ένα μικρό κορίτσι

so they could have a male child.

ώστε να μπορούν να έχουν ένα αρσενικό αγόρι.

But over the '70s and '80s,

Αλλά κατά τις δεκαετίες 70 και 80

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας αποφάσισε πως θέλει να βιομηχανοποιηθεί ταχύτατα,

and so what they did was,

και λοιπόν αυτό που κάνανε ήταν,

they started to push women into the workforce.

οτι ξεκίνησαν να σπρώχνουν τις γυναίκες στο εργατικό δυναμικό.

Now they've been asking a question since 1985:

Τώρα κάνουν μια ερώτηση από το 1985:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"Πόσο πολύ προτιμάτε έναν πρωτότοκο γιό;"

And now look at the chart.

Και τώρα κοιτάξτε το σχεδιάγραμμα.

That's from 1985 to 2003.

Αυτό είναι από το 1985 έως το 2003.

How much do you prefer a first-born son?

Πόσο προτιμάτε έναν πρωτότοκο γιο?

So you can see that these economic changes

Λοιπόν μπορείτε να δείτε πως αυτές οι οικονομικές αλλαγές

really do have a strong effect on our culture.

έχουν πραγματικά μια δυνατή επιρροή στην κουλοτύρα μας.

Now because we haven't fully processed this information,

Τώρα επειδή δεν έχουμε επεξεργαστεί αυτές τις πληροφορίες πλήρως,

it's kind of coming back to us in our pop culture

μας έρχεται πίσω στην ποπ κουλτούρα μας

in these kind of weird and exaggerated ways,

με αυτούς τους περίεργους και υπερβάλλοντες τρόπους,

where you can see that the stereotypes are changing.

όπου μπορείτε να δείτε πως τα στερεότυπα αλλάζουν.

And so we have on the male side

Και λοιπόν έχουμε στην ανδρική πλευρά,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

αυτό που σε ένα συνάδελφό μου αρέσει να αποκαλεί τα 'ωμέγα αρσενικά΄ που ξεφυτρώνουν

who are the males who are romantically challenged losers

τα οποία είναι τα αρσενικά που είναι ρομαντικά αμφισβητήσιμοι αποτυχημένοι

who can't find a job.

που δεν μπορούν να βρούνε δουλειά.

And they come up in lots of different forms.

Και έχουν εμφανιστεί με πολλές διαφορετικές μορφές.

So we have the perpetual adolescent.

Έχουμε λοιπόν τον αιώνιο έφηβο.

We have the charmless misanthrope.

Έχουμε τον άχαρο μισάνθρωπο.

Then we have our Bud Light guy

Μετά έχουμε το τύπο μας που πίνει την ελαφριά μπύρα

who's the happy couch potato.

ο οποίος είναι ένας χαρούμενος βαρεμένος του καναπέ.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

Και ορίστε λοιπόν το σοκαριστικό γεγονός: ακόμα και ο πιο σέξυ ζωντανός άνδρας της Αμερικής,

the sexiest man alive

ο πιο σέξυ εν ζωή άνδρας

gets romantically played these days in a movie.

αυτές τις μέρες σε μια ταινία θα παιχτέι με ρομαντικό τρόπο.

And then on the female side, you have the opposite,

Και μετά απο την γυναικεία πλευρά, έχεις το αντίθετο,

in which you have these crazy superhero women.

στο οποίο έχεις αυτές τις τρελές γυναίκες υπερ-ηρωίδες.

You've got Lady Gaga.

Έχεις τη Λεϊντι Γκάγκα.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Έχεις τον νέο μας Τζέιμς Μπόντ, που είναι η Αντζελίνα Τζολί.

And it's not just for the young, right?

Και δεν είναι μόνο για το κορίτσι, έτσι δεν είναι.

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Ακόμα και η Έλεν Μίρεν μπορεί να κρατήσει όπλο στις μέρες μας.

And so it feels like we have to move from this place

Και έτσι φαίνεται πως πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος

where we've got these uber-exaggerated images

όπου έχουμε αυτές τις uber-υπερβολικές εικόνες.

into something that feels a little more normal.

σε κάτι που μοιάζει λίγο πιο κανονικό.

So for a long time in the economic sphere,

Γι'αυτό εδώ και πολύ καιρό στο οικονομικό πεδίο,

we've lived with the term "glass ceiling."

έχουμε ζήσει με τον όρο γυάλινη οροφή.

Now I've never really liked this term.

Τώρα ποτέ δε μου πολύ άρεσε αυτός ο όρος.

For one thing, it puts men and women

Για ένα λόγο, βάζει τους άνδρες και τις γυναίκες

in a really antagonistic relationship with one another,

σε μια πολύ ανταγωνιστική σχέση μεταξύ τους,

because the men are these devious tricksters up there

επειδή οι άνδρες είναι αυτά τα ύπουλα απατεωνάκια εκεί πάνω

who've put up this glass ceiling.

που έχουν τοποθετήσει αυτή τη γυάλινη οροφή.

And we're always below the glass ceiling, the women.

Και εμείς είμαστε πάντα κάτω απο τη γυάλινη οροφή, οι γυναίκες.

And we have a lot of skill and experience,

Και έχουμε πολλές ικανότητες και εμπειρία,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

αλλά είναι ένα κόλπο, έτσι πως υποτίθεται προετοιμάζεσαι

to get through that glass ceiling?

για να διαπεράσεις αυτή τη γυάλινη οροφή.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Και επίσης, το σπάσιμο της γυάλινης οροφής είναι μια απαίσια φράση.

What crazy person

Ποιος τρελός

would pop their head through a glass ceiling?

θα περνούσε το κεφάλι του μέσα από μια γυάλινη οροφή?

So the image that I like to think of,

Λοιπόν η εικόνα που μου αρέσει να σκέφτομαι,

instead of glass ceiling,

αντί για γυάλινη οροφή,

is the high bridge.

είναι η ψηλή γέφυρα.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

Είναι σίγουρα τρομακτικό να στέκεσαι στην άκρη μίας ψηλής γέφυρας,

but it's also pretty exhilarating,

αλλα είναι επίσης αρκετά συναρπαστικό

because it's beautiful up there,

γιατί είναι πανέμορφα εκεί πάνω,

and you're looking out on a beautiful view.

και βλέπεις μια φανταστική θέα.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Και το καλύτερο πράγμα είναι πως δεν υπάρχει κόλπο όπως με την γυάλινη οροφή.

There's no man or woman standing in the middle

Δεν υπάρχει άνδρας ή γυναίκα που να στέκονται στη μέση

about to cut the cables.

έτοιμοι να κόψουν τα καλώδια.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Δεν υπάρχει τρύπα στη μέση μέσα από την οποία θα πέσεις.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

Και το καλύτερο είναι πως μπορείς να πάρεις οποιονδήποτε παζί σου.

You can bring your husband along.

Μπορείς να φέρεις τον άνδρα σου.

You can bring your friends, or your colleagues,

Μπορείς να φέρεις τους φίλους σου, ή τους συναδέλφους σου,

or your babysitter to walk along with you.

ή την νταντά σου να περπατήσει μαζί σου.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Και σύζυγοι μπορούν να σύρουν τις γυναίκες τους μαζί, αν οι γυναίκες τους δεν νιώθουν έτοιμες.

But the point about the high bridge

Αλλά το θέμα σχετικά με την ψηλή γέφυρα

is that you have to have the confidence

είναι οτι πρέπει να έχεις την αυτοπεποίθηση

to know that you deserve to be on that bridge,

να γνωρίζεις πως αξίζεις να είσαι σε αυτή τη γέφυρα,

that you have all the skills and experience you need

πως έχεις όλες τις ικανότητες και εμπειρίες που χρειάζεσαι

in order to walk across the high bridge,

για να περπατήσεις στην άλλη πλευρά της γέφυρας.

but you just have to make the decision

αλλα πρέπει απλά να πάρεις την απόφαση

to take the first step and do it.

να κάνεις το πρώτο βήμα και να το κάνεις.

Thanks very much.

Σας ευχαριστώ πολυ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)