Hanna Rosin: New data on the rise of women

Hanna Rosin: nuevos datos sobre el ascenso de las mujeres

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana Zivanovic-Nenadovic

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Ahora estamos pasando por un momento increíble y sin precedentes

where the power dynamics between men and women

en el que la dinámica de poder entre hombres y mujeres

are shifting very rapidly,

está cambiando muy rápidamente.

and in many of the places where it counts the most,

Y en muchos lugares donde este fenómeno se nota más

women are, in fact, taking control of everything.

las mujeres están tomando el control de todo.

In my mother's day, she didn't go to college.

Mi madre, en su época, no fue a la universidad.

Not a lot of women did.

No muchas mujeres iban.

And now, for every two men who get a college degree,

Y hoy por cada 2 hombres que se gradúan en la universidad

three women will do the same.

hay 3 mujeres que hacen lo mismo.

Women, for the first time this year,

Las mujeres, por primera vez este año,

became the majority of the American workforce.

son mayoría en la fuerza laboral de EE.UU.

And they're starting to dominate lots of professions --

Y están empezando a dominar muchas profesiones:

doctors, lawyers,

medicina, abogacía,

bankers, accountants.

contabilidad, la banca.

Over 50 percent of managers are women these days,

Hoy en día, en el sector gerencial, hay más del 50% de mujeres.

and in the 15 professions

Y en las 15 profesiones

projected to grow the most in the next decade,

con proyección de mayor crecimiento de la próxima década

all but two of them are dominated by women.

todas menos 2 están dominadas por mujeres.

So the global economy is becoming a place

Así que la economía mundial se está volviendo

where women are more successful than men,

un lugar de mujeres más exitosas que los hombres

believe it or not,

créase o no,

and these economic changes

y estos cambios económicos

are starting to rapidly affect our culture --

empiezan a afectar más rápidamente a la cultura:

what our romantic comedies look like,

el aspecto de las comedias románticas,

what our marriages look like,

el de nuestros matrimonios,

what our dating lives look like,

el de nuestras citas,

and our new set of superheroes.

y el de los nuevos superhéroes.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Durante mucho tiempo dominó esta imagen de virilidad estadounidense:

tough, rugged,

duro y fuerte,

in control of his own environment.

con el control de su propio entorno.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Hace unos años, se retiró el hombre Marlboro

and replaced by this

y fue reemplazado por este

much less impressive specimen,

ejemplar mucho menos impresionante,

who is a parody of American manhood,

una parodia de la hombría estadounidense.

and that's what we have in our commercials today.

Y eso es lo que tenemos hoy en las publicidades.

The phrase "first-born son"

La frase hijo primogénito

is so deeply ingrained in our consciousness

está arraigada tan profundamente en nuestra mente

that this statistic alone shocked me.

que ya esta estadística sola me impactó:

In American fertility clinics,

en las clínicas de fertilidad de EE.UU.

75 percent of couples

el 75% de las parejas

are requesting girls and not boys.

piden niñas y no niños.

And in places where you wouldn't think,

Y en lugares impensados

such as South Korea, India and China,

como Corea del Sur, India y China,

the very strict patriarchal societies

las sociedades patriarcales muy estrictas

are starting to break down a little,

empiezan a resquebrajarse

and families are no longer

y las familias ya no

strongly preferring first-born sons.

prefieren tanto a los primogénitos.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Si piensan en esto, si abren los ojos a esta posibilidad

and start to connect the dots,

y empiezan a atar cabos

you can see the evidence everywhere.

van a ver la evidencia en todos lados.

You can see it in college graduation patterns,

Puede verse en los patrones de graduación universitaria,

in job projections,

en las proyecciones laborales,

in our marriage statistics,

en las estadísticas maritales,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

puede verse en las elecciones islandesas, algo que van a oír luego,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

y en las encuestas de Corea del Sur sobre la preferencia de los hijos

that something amazing and unprecedented

que está pasando algo sorprendente y sin

is happening with women.

precedentes con las mujeres.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Claro que no es la primera vez que progresan las mujeres.

The '20s and the '60s also come to mind.

También vienen a la mente los años 20 y 60.

But the difference is that, back then,

Pero la diferencia radica en que entonces

it was driven by a very passionate feminist movement

fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado

that was trying to project its own desires,

que trataba de proyectar sus propios deseos

whereas this time, it's not about passion,

mientras que ahora no se trata de pasión

and it's not about any kind of movement.

ni de cierto tipo de movimiento.

This is really just about the facts

Se trata sencillamente de hechos

of this economic moment that we live in.

de este momento económico en que vivimos.

The 200,000-year period

Los 200.000 años

in which men have been top dog

de los hombres "manda-más"

is truly coming to an end, believe it or not,

están llegando a su fin, créase o no,

and that's why I talk about the "end of men."

y por eso hablo del fin de los hombres.

Now all you men out there,

Ahora, a los hombres les digo,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

este no es el momento de apagarse o de arrojar tomates,

because the point is that this

porque la idea es que esto

is happening to all of us.

nos sucede a todos.

I myself have a husband and a father

Yo misma tengo un marido y un padre

and two sons whom I dearly love.

y dos hijos a quienes amo profundamente.

And this is why I like to talk about this,

Es por eso quiero hablar de esto;

because if we don't acknowledge it,

porque si no lo reconocemos

then the transition will be pretty painful.

la transición va a ser bastante dolorosa.

But if we do take account of it,

Pero si lo tenemos en cuenta

then I think it will go much more smoothly.

entonces creo que todo va a fluir mucho más.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Empecé a pensar en esto hará un año y medio.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Estaba leyendo titulares sobre la recesión, como cualquier persona,

and I started to notice a distinct pattern --

y empecé a notar un patrón distinto:

that the recession was affecting men

que la recesión estaba afectando a los hombres

much more deeply than it was affecting women.

mucho más profundamente que a las mujeres.

And I remembered back to about 10 years ago

Y me acordé de que hace unos 10 años

when I read a book by Susan Faludi

leí un libro de Susan Faludi,

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

titulado "Stiffed: The Betrayal of the American Man",

in which she described how hard the recession had hit men,

en el que ella describía lo dura que fue la recesión con los hombres.

and I started to think about

Y empecé a pensar si habría

whether it had gotten worse this time around in this recession.

sido peor esta vez con esta recesión.

And I realized that two things were different this time around.

Y me di cuenta que esta vez había 2 cosas diferentes.

The first was that

La primera era que

these were no longer just temporary hits

ya no eran impactos temporarios

that the recession was giving men --

de la recesión para con los hombres;

that this was reflecting a deeper

que esto estaba reflejando un desplazamiento

underlying shift in our global economy.

subyacente más profundo en la economía mundial.

And second, that the story was no longer

La segunda cosa era que la historia no era ya

just about the crisis of men,

la crisis de los hombres

but it was also about what was happening to women.

sino que era también lo que le pasaba a las mujeres.

And now look at this second set of slides.

Ahora miren esta segunda tanda de diapositivas.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Estos son titulares de lo que ha estado pasando con las mujeres en los últimos años.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Son cosas que no podríamos haber imaginado hace unos años.

Women, a majority of the workplace.

Las mujeres, mayoría de la fuerza de trabajo.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Y las estadísticas laborales: las mujeres ocupan más puestos de gestión.

This second set of headlines --

Este segundo grupo de titulares:

you can see that families and marriages are starting to shift.

pueden ver que las familias y los matrimonios empiezan a cambiar.

And look at that last headline --

Y miren el último titular:

young women earning more than young men.

las jóvenes ganan más que los jóvenes.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Ese título en particular me llegó de una firma de investigación de mercado.

They were basically asked by one of their clients

Uno de sus clientes le consultó

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

quién iba a comprar casas en ese barrio en el futuro.

And they expected that it would be young families,

Y esperaban que fuesen las familias jóvenes

or young men, just like it had always been.

o los hombres jóvenes como siempre ha sido.

But in fact, they found something very surprising.

Pero, de hecho, hallaron algo sorprendente.

It was young, single women

Eran las mujeres jóvenes, solteras,

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

las mayores compradoras de casas en el barrio.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Así que decidieron, debido a que el hallazgo les intrigaba,

to do a nationwide survey.

hacer una encuesta nacional.

So they spread out all the census data,

Distribuyeron los datos del censo

and what they found, the guy described to me as a shocker,

y hallaron, el tipo me lo describía como una sorpresa,

which is that in 1,997

que en 1997

out of 2,000 communities,

en 2.000 comunidades

women, young women,

las mujeres jóvenes

were making more money than young men.

ganaban más que los hombres jóvenes.

So here you have a generation of young women

Aquí hay una generación de mujeres jóvenes

who grow up thinking of themselves

que crecieron pensándose

as being more powerful earners

como asalariadas más poderosas

than the young men around them.

que sus contrapartes masculinos.

Now, I've just laid out the picture for you,

Bueno, acabo de plantearles un panorama

but I still haven't explained to you why this is happening.

pero quiero explicarles por qué está sucediendo esto.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Dentro de un momento les voy a mostrar un gráfico

and what you'll see on this graph --

y lo que van a ver en ese gráfico

it begins in 1973,

comienza en 1973

just before women start flooding the workforce,

justo antes de que las mujeres empezaran a inundar

and it brings us up to our current day.

la fuerza laboral y sigue hasta hoy.

And basically what you'll see

Básicamente lo que van a ver

is what economists talk about

es lo que los economistas llaman

as the polarization of the economy.

la polarización de la economía.

Now what does that mean?

¿Qué quiere decir eso?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Quiere decir que la economía se divide en empleos especializados con sueldos altos

and low-skill, low-wage jobs --

y empleos genéricos con sueldos bajos

and that the middle, the middle-skill jobs,

y que los empleos medios, de instrucción media,

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

los de medianos ingresos están empezando a abandonar la economía.

This has been going on for 40 years now.

Esto ha continuado así durante 40 años.

But this process is affecting men

Pero este proceso afecta a los hombres

very differently than it's affecting women.

de manera muy diferente que a las mujeres.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Van a ver a las mujeres en rojo y a los hombres en azul.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Van a ver que ambos abandonan la clase media

but see what happens to women and see what happens to men.

pero vean lo que pasa con las mujeres y lo que pasa con los hombres.

There we go.

Ahí vamos.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Miren eso: ambos abandonan la clase media.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Miren lo que pasa con las mujeres. Miren lo que pasa con los hombres.

The men sort of stagnate there,

Los hombres como que se estancan

while the women zoom up in those high-skill jobs.

mientras que las mujeres toman los empleos especializados.

So what's that about?

Entonces, ¿qué es eso?

It looks like women got some power boost on a video game,

Parece un aumento de potencia de las mujeres en un videojuego

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

o que se coló un pócima secreta en las píldoras anticonceptivas

that lets them shoot up high.

que les permite escaparse.

But of course, it's not about that.

Por supuesto que no se trata de eso.

What it's about is that the economy has changed a lot.

Sucede que la economía a cambiado mucho.

We used to have a manufacturing economy,

Solíamos tener una economía de manufactura,

which was about building goods and products,

que consistía en construir bienes y productos

and now we have a service economy

y ahora tenemos una economía de servicios

and an information and creative economy.

una economía de la información, creativa.

Those two economies require very different skills,

Esas dos economías requieren habilidades muy diferentes.

and as it happens, women have been much better

Y, como suele suceder, las mujeres han adquirido

at acquiring the new set of skills than men have been.

mejor que los hombres las nuevas habilidades.

It used to be that you were

Solía pasar que si uno era

a guy who went to high school

un tipo que había ido a la secundaria

who didn't have a college degree,

que no tenía un título universitario

but you had a specific set of skills,

pero sí contaba con habilidades específicas,

and with the help of a union,

con la ayuda de un sindicato

you could make yourself a pretty good middle-class life.

uno podía granjearse una vida de clase media bastante buena.

But that really isn't true anymore.

Pero eso hoy no corre más.

This new economy is pretty indifferent

Esta nueva economía es bastante indiferente

to size and strength,

al tamaño y la fuerza,

which is what's helped men along all these years.

algo que ayudó a los hombres todos estos años.

What the economy requires now

Hoy la economía requiere

is a whole different set of skills.

unas habilidades totalmente diferentes.

You basically need intelligence,

Básicamente se necesita inteligencia,

you need an ability to sit still and focus,

capacidad de quedarse quieto y concentrarse,

to communicate openly,

de comunicarse abiertamente,

to be able to listen to people

de ser capaz de escuchar a la gente

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

y de moverse en un entorno laboral mucho más fluido de lo que solía ser.

and those are things that women do extremely well,

Y esas son cosas que las mujeres hacen muy bien,

as we're seeing.

como estamos viendo.

If you look at management theory these days,

Si vemos lo que solía ser el líder

it used to be that our ideal leader

ideal en la teoría de gestión,

sounded something like General Patton, right?

era alguien como el general Patton, ¿sí?

You would be issuing orders from above.

Alguien que impartiera órdenes desde arriba.

You would be very hierarchical.

Alguien muy jerárquico,

You would tell everyone below you what to do.

que le dijera a todo el mundo qué hacer.

But that's not what an ideal leader is like now.

Pero esa no es la idea de líder ideal hoy en día.

If you read management books now,

Si leen los libros de gestión de hoy

a leader is somebody who can foster creativity,

un líder es alguien que fomenta la creatividad

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

es el que logra que los empleados -vean, todavía digo "el"-

who can get the employees to talk to each other,

que puede lograr que los empleados se comuniquen entre sí

who can basically build teams and get them to be creative.

quien puede, básicamente, armar equipos y hacer que sean creativos.

And those are all things that women do very well.

Y todas esas son cosas que las mujeres hacen muy bien.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Y, por si fuera poco, eso crea una especie de efecto cascada.

Women enter the workplace at the top,

Las mujeres entran a la cima del mercado laboral

and then at the working class,

y luego en la clase obrera

all the new jobs that are created

todos los puestos nuevos que se crean

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

son el tipo de trabajo que las esposas hacen gratis en la casa:

So that's childcare,

cuidar a los niños,

elder care and food preparation.

cuidar ancianos, preparar la comida.

So those are all the jobs that are growing,

Son todos trabajos que están creciendo,

and those are jobs that women tend to do.

y son trabajos que las mujeres tienden a hacer.

Now one day it might be

Puede llegar el día

that mothers will hire an out-of-work,

en que las madres contraten a un tipo

middle-aged, former steelworker guy

retirado, de mediana edad, ex-siderúrgico

to watch their children at home,

para que le cuide a los hijos en casa

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

y eso sería bueno para los hombres pero todavía no ha sucedido mucho.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Para ver lo que va a suceder no se puede mirar sólo la fuerza laboral actual

you have to look at our future workforce.

hay que mirar la fuerza laboral futura.

And here the story is fairly simple.

Y aquí la historia es bastante simple.

Women are getting college degrees

Las mujeres reciben títulos universitarios

at a faster rate than men.

a un ritmo más rápido que los hombres.

Why? This is a real mystery.

¿Por qué? Esto es un misterio.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Se le ha preguntado a los hombres por qué no vuelven a la universidad

to community college, say, and retool themselves,

a la de la comunidad, digamos, y capacitarse,

learn a new set of skills?

adquirir nuevas habilidades.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Bueno, resulta que eso los pone muy incómodos.

They're used to thinking of themselves as providers,

Están acostumbrados a pensarse como proveedores

and they can't seem to build the social networks

y parece que no pueden construir las redes sociales

that allow them to get through college.

que les permitan terminar la universidad.

So for some reason

Así que por alguna razón

men just don't end up going back to college.

los hombres terminan no volviendo a la universidad.

And what's even more disturbing

Y, lo más preocupante,

is what's happening with younger boys.

es lo que pasa con los muchachos jóvenes.

There's been about a decade of research

Hay casi una década de investigación

about what people are calling the "boy crisis."

acerca de lo que la gente llama la crisis de los niños.

Now the boy crisis is this idea

Esta crisis sostiene que

that very young boys, for whatever reason,

a los niños muy pequeños, por la razón que sea,

are doing worse in school than very young girls,

les va peor en la escuela que a las niñas muy pequeñas.

and people have theories about that.

Y hay teorías al respecto.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

¿Se debe a que tenemos un plan de estudios muy verbal

and little girls are better at that than little boys?

y las niñas pequeñas son mejores en eso que los niños pequeños?

Or that we require kids to sit still too much,

¿O que les pedimos demasiado que se queden quietos

and so boys initially feel like failures?

y los niños al principio se sienten fracasados?

And some people say it's because,

Algunas personas dicen que es porque

in 9th grade, boys start dropping out of school.

en 9º grado los niños empiezan a abandonar la escuela.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Estoy escribiendo un libro sobre todo esto, todavía estoy analizando el tema,

so I don't have the answer.

así que no tengo la respuesta.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Pero mientras tanto voy a llamar a una experta mundial en educación,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

mi hija Noah de 10 años,

to talk to you about

para que les cuente

why the boys in her class do worse.

por qué los niños de su clase son peores.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Video) Noah: Las niñas obviamente son más inteligentes.

I mean they have much larger vocabulary.

Quiero decir, tienen mucho más vocabulario.

They learn much faster.

Aprenden mucho más rápido.

They are more controlled.

Son más controladas.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Hoy en al pizarra, para perder el recreo de mañana, solo se ven nombres de niños.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin: ¿Y por qué pasa eso?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah: ¿Por qué? No atienden en clase,

while the girls sat there very nicely.

mientras que las niñas lo hacen muy bien.

HR: So there you go.

HR: Así que ahí tienen.

This whole thesis really came home to me

Toda esta teoría realmente vino a casa

when I went to visit a college in Kansas City --

cuando fui a visitar una universidad en Kansas,

working-class college.

una de clase trabajadora.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Ciertamente, cuando yo estaba en la universidad tenía ciertas expectativas:

that my husband and I would both work,

que mi marido y yo trabajaríamos

and that we would equally raise the children.

y que criaríamos a los hijos.

But these college girls

Pero estas muchachas universitarias

had a completely different view of their future.

tenían una visión muy distinta de su futuro.

Basically, the way they said it to me is

Básicamente lo que me dijeron es

that they would be working 18 hours a day,

que trabajarían 18 horas al día,

that their husband would maybe have a job,

que sus maridos quizá tuvieran un empleo,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

pero que principalmente estarían en la casa cuidando de los gatos.

And this was kind of a shocker to me.

Y eso para mí fue una sorpresa.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

Y esta es mi frase favorita de una de las muchachas:

"Men are the new ball and chain."

"Los hombres son la nueva atadura".

(Laughter)

(Risas)

Now you laugh,

Ahora se ríen

but that quote has kind of a sting to it, right?

pero bien punzante que es esa frase, ¿no?

And I think the reason it has a sting

Y creo que la razón se debe

is because thousands of years of history

a que miles de años de historia

don't reverse themselves

no se revierten

without a lot of pain,

sin antes mucho dolor.

and that's why I talk about

Y por eso hablo

us all going through this together.

de pasar por esto juntos.

The night after I talked to these college girls,

La noche después de hablar con estas chicas universitarias,

I also went to a men's group in Kansas,

fui a hablar con un grupo de hombres de Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

Eran todos exactamente del tipo de víctimas de la economía de manufactura

which I spoke to you about earlier.

que mencioné antes.

They were men who had been contractors,

Eran hombres que habían sido contratistas,

or they had been building houses

o que habían construido casas,

and they had lost their jobs after the housing boom,

y que habían perdido el empleo después del boom inmobiliario

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

y estaban en este grupo porque no podían pagar la manutención de los hijos.

And the instructor was up there in the class

Y el instructor estaba allí en la clase

explaining to them all the ways

explicándoles todas las maneras

in which they had lost their identity in this new age.

en las que habían perdido su identidad en esta nueva era.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Les estaba diciendo que ya no tenían autoridad moral,

that nobody needed them for emotional support anymore,

que ya nadie los necesitaba como apoyo emocional

and they were not really the providers.

y que ya no eran realmente proveedores.

So who were they?

Entonces, ¿quiénes eran?

And this was very disheartening for them.

Y esto fue muy desalentador para ellos.

And what he did was he wrote down on the board

Lo que hizo fue escribir en la pizarra

"$85,000,"

$85.000,

and he said, "That's her salary,"

y dijo: "Ese es salario de ella".

and then he wrote down "$12,000."

Y luego escribió $12.000.

"That's your salary.

"Ese es el salario de Uds.

So who's the man now?" he asked them.

"¿Quién es el hombre ahora?", preguntó.

"Who's the damn man?

"¿Quién es el maldito hombre?"

She's the man now."

Ella es el hombre ahora".

And that really sent a shudder through the room.

Eso hizo estremecer a la sala.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Y en parte es por eso que me gustaba hablar de esto

because I think it can be pretty painful,

porque creo que puede ser bastante doloroso

and we really have to work through it.

y que tenemos que trabajarlo.

And the other reason it's kind of urgent

Y otra razón por la que es medio urgente

is because it's not just happening in the U.S.

es porque no sólo pasa en EE.UU.

It's happening all over the world.

Está pasando en todo el mundo.

In India, poor women are learning English

En India las mujeres pobres aprenden inglés

faster than their male counterparts

más rápido que sus contrapartes masculinos

in order to staff the new call centers

para trabajar en los nuevos centros de atención

that are growing in India.

que proliferan en el país.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

En China se inauguran muchas empresas privadas

is happening because women are starting businesses,

porque las mujeres están abriendo negocios,

small businesses, faster than men.

pequeños negocios, más rápido que los hombres.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

Y este es mi ejemplo favorito: el de Corea del Sur.

Over several decades,

Durante muchas décadas

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

Corea del Sur construyó una de las sociedades más patriarcales que conocemos.

They basically enshrined the second-class status of women

Básicamente, consagraron el estatus de segunda clase de las mujeres

in the civil code.

en el código civil.

And if women failed to birth male children,

Y si no daban a luz varones

they were basically treated like domestic servants.

básicamente eran tratadas como empleadas domésticas.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Y a veces la familia le rezaba a los espíritus para matar a una niña

so they could have a male child.

y así poder tener un varón.

But over the '70s and '80s,

Pero en los años 70 y 80

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

el gobierno sudcoreano decidió que quería industrializarse rápidamente

and so what they did was,

y entonces lo que hicieron fue

they started to push women into the workforce.

empezar a meter a las mujeres en el mercado laboral.

Now they've been asking a question since 1985:

Y han hecho esta pregunta desde 1985:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"¿Hasta qué punto prefiere un primogénito varón?"

And now look at the chart.

Y ahora miren el gráfico.

That's from 1985 to 2003.

Esto va de 1985 a 2003.

How much do you prefer a first-born son?

¿Hasta qué punto prefiere un primogénito varón?

So you can see that these economic changes

Así que pueden ver que estos cambios económicos

really do have a strong effect on our culture.

realmente tienen un fuerte efecto en la cultura.

Now because we haven't fully processed this information,

Dado que no hemos asimilado esta información,

it's kind of coming back to us in our pop culture

como que está regresando mediante la cultura pop

in these kind of weird and exaggerated ways,

de maneras extrañas y exageradas en las que

where you can see that the stereotypes are changing.

puede verse que los estereotipos están cambiando.

And so we have on the male side

Así, tenemos entre los hombres,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

lo que a una de mis colegas le gusta llamar el surgimiento de "machos omega"

who are the males who are romantically challenged losers

que son machos perdedores con dificultades de romanticismo

who can't find a job.

que no encuentran empleo.

And they come up in lots of different forms.

Y vienen en infinidad de formas diferentes.

So we have the perpetual adolescent.

Está el adolescente perpetuo.

We have the charmless misanthrope.

Está el misántropo sin encanto.

Then we have our Bud Light guy

Después está el tipo Bud Light

who's the happy couch potato.

que es un teleadicto feliz.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

Y aquí hay una sorpresa: incluso el hombre vivo más sexy de EE.UU.,

the sexiest man alive

el hombre vivo más sexy,

gets romantically played these days in a movie.

hoy en día hace de romántico en una película.

And then on the female side, you have the opposite,

Y entre las mujeres se tiene lo opuesto.

in which you have these crazy superhero women.

Están estas superhéroes locas.

You've got Lady Gaga.

Está Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Tenemos a la nueva James Bond: Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

Y no son sólo las jóvenes, ¿sí?

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Hoy en día incluso Helen Mirren porta un arma.

And so it feels like we have to move from this place

Parece como que tuviésemos que pasar de este lugar,

where we've got these uber-exaggerated images

de estas imágenes ultra-exageradas,

into something that feels a little more normal.

a algo que parezca más normal.

So for a long time in the economic sphere,

Durante mucho tiempo en la esfera económica

we've lived with the term "glass ceiling."

vivimos con el término techo de cristal.

Now I've never really liked this term.

Nunca me gustó ese término.

For one thing, it puts men and women

Porque coloca a los hombres y a las mujeres

in a really antagonistic relationship with one another,

en una relación mutuamente antagónica

because the men are these devious tricksters up there

porque los hombres son estos timadores retorcidos

who've put up this glass ceiling.

que pusieron este techo de cristal.

And we're always below the glass ceiling, the women.

Y las mujeres siempre estamos bajo el techo de cristal.

And we have a lot of skill and experience,

Y tenemos mucha habilidad y experiencia

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

pero es una trampa así que cómo se supone que hay que prepararse

to get through that glass ceiling?

para traspasar ese techo de cristal.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Y también, romper el techo de cristal es una frase terrible.

What crazy person

¿Qué persona trasnochada

would pop their head through a glass ceiling?

daría la cabeza contra un techo de cristal?

So the image that I like to think of,

Por eso la imagen que me gusta pensar

instead of glass ceiling,

en vez de techo de cristal

is the high bridge.

es la de puente elevado.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

Es muy aterrador situarse al pie de un puente elevado

but it's also pretty exhilarating,

pero es también bastante estimulante

because it's beautiful up there,

porque es hermoso allá arriba,

and you're looking out on a beautiful view.

y uno tiene una vista hermosa.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Y lo mejor es que no hay trampa, como con el techo de cristal.

There's no man or woman standing in the middle

No hay hombre o mujer que se interponga

about to cut the cables.

para cortar los cables.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

No hay ningún hoyo en el medio en el que podamos caer.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

Y lo genial es que uno puede llevar a quien quiera consigo.

You can bring your husband along.

Se puede llevar al marido.

You can bring your friends, or your colleagues,

Se puede llevar a los amigos, o a los colegas,

or your babysitter to walk along with you.

o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Los maridos pueden arrastrar a sus mujeres si ellas no se sienten listas.

But the point about the high bridge

Pero la idea de los puentes elevados

is that you have to have the confidence

es que uno tiene que tener la confianza

to know that you deserve to be on that bridge,

de saber que merece estar en ese puente;

that you have all the skills and experience you need

que uno tiene las capacidades y la experiencia necesaria

in order to walk across the high bridge,

para caminar por el puente elevado,

but you just have to make the decision

pero hay que tomar la decisión,

to take the first step and do it.

de dar el primer paso y hacerlo.

Thanks very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)