Hanna Rosin: New data on the rise of women

Traduttore: Paolo Santinello Revisore: Elena Intra

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Stiamo attraversando un momento straordinario e senza precedenti

where the power dynamics between men and women

nel quale le dinamiche di potere tra uomini e donne

are shifting very rapidly,

si stanno spostando molto rapidamente.

and in many of the places where it counts the most,

E in molti luoghi in cui conta di più,

women are, in fact, taking control of everything.

le donne stanno in effetti prendendo il controllo su tutto.

In my mother's day, she didn't go to college.

Ai suoi tempi mia madre non è andata all'università.

Not a lot of women did.

Non molte donne ci sono andate.

And now, for every two men who get a college degree,

E ora, per ogni due uomini che prendono la laurea,

three women will do the same.

tre donne fanno lo stesso.

Women, for the first time this year,

Le donne, per la prima volta quest'anno,

became the majority of the American workforce.

sono diventate la maggioranza della forza lavoro statunitense.

And they're starting to dominate lots of professions --

E stanno cominciando a dominare molte professioni --

doctors, lawyers,

medici, avvocati,

bankers, accountants.

banchieri, commercialisti.

Over 50 percent of managers are women these days,

Oltre il 50 per cento dei manager oggi sono donne.

and in the 15 professions

E nelle 15 professioni

projected to grow the most in the next decade,

con la più alta proiezione di crescita nel prossimo decennio,

all but two of them are dominated by women.

tutte tranne due sono dominate da donne.

So the global economy is becoming a place

Insomma l'economia globale sta diventando un posto

where women are more successful than men,

nel quale le donne hanno più successo degli uomini,

believe it or not,

che lo si creda o no,

and these economic changes

e questi cambiamenti economici

are starting to rapidly affect our culture --

stanno cominciando a incidere rapidamente sulla nostra cultura --

what our romantic comedies look like,

sulle nostre commedie romantiche,

what our marriages look like,

sui nostri matrimoni,

what our dating lives look like,

sui nostri appuntamenti,

and our new set of superheroes.

e sui nostri nuovi supereroi.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Per lungo tempo è stata l'immagine del maschio americano a dominare --

tough, rugged,

duro, ruvido,

in control of his own environment.

che tiene sotto controllo il suo ambiente.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Pochi anni fa, l'uomo Marlboro è stato ritirato,

and replaced by this

e sostituito da questo

much less impressive specimen,

modello assai meno impressionante,

who is a parody of American manhood,

che è una parodia del maschio americano.

and that's what we have in our commercials today.

E' quel che abbiamo nelle nostre pubblicità oggi.

The phrase "first-born son"

La frase maschio primogenito

is so deeply ingrained in our consciousness

è così profondamente radicata nelle nostre coscienze

that this statistic alone shocked me.

che questa statistica, da sola, mi ha colpito.

In American fertility clinics,

Nelle cliniche statunitensi per la fertilità,

75 percent of couples

Il 75 percento delle coppie

are requesting girls and not boys.

richiede bambine e non bambini.

And in places where you wouldn't think,

E in posti che non vi immaginereste mai,

such as South Korea, India and China,

come la Corea del Sud, l'India e la Cina,

the very strict patriarchal societies

le rigorosissime società patriarcali

are starting to break down a little,

si stanno indebolendo un pochino,

and families are no longer

e le famiglie non preferiscono più

strongly preferring first-born sons.

in modo fortemente prevalente primogeniti maschi.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Se ci pensate, se aprite appena gli occhi a questa possibilità

and start to connect the dots,

e incominciate a collegare i punti,

you can see the evidence everywhere.

potete trovare prove ovunque.

You can see it in college graduation patterns,

Potete vederle nelle caratteristiche delle lauree,

in job projections,

nelle proiezioni occupazionali,

in our marriage statistics,

nelle nostre statistiche matrimoniali,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

nelle elezioni islandesi, di cui parleremo più avanti,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

e nei sondaggi in Corea del Sud sulla preferenza per il figlio maschio,

that something amazing and unprecedented

che qualcosa di stupefacente e senza precendenti.

is happening with women.

sta succedendo alle donne.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Certo non è la prima volta che c'è stato un grande progresso per le donne.

The '20s and the '60s also come to mind.

Tornano alla mente gli anni '20 e '60.

But the difference is that, back then,

Ma la differenza è che, allora,

it was driven by a very passionate feminist movement

era spinta da un movimento femminista pieno di passione

that was trying to project its own desires,

che cercava di proiettare i propri deideri,

whereas this time, it's not about passion,

mentre ora non si tratta di passione,

and it's not about any kind of movement.

e non riguarda nessun movimento.

This is really just about the facts

Riguarda solamente i fatti

of this economic moment that we live in.

del momento economico nel quale viviamo.

The 200,000-year period

Il periodo di 200.000 anni

in which men have been top dog

durante i quali i maschi sono stati il capobranco

is truly coming to an end, believe it or not,

sta realmente finendo, che lo crediamo o no,

and that's why I talk about the "end of men."

ed è per questo che parlo della fine dei maschi.

Now all you men out there,

Ora, per voi uomini là fuori,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

questo non è il momento di cambiare canale o tirare i pomodori,

because the point is that this

perché la questione è che

is happening to all of us.

sta succedento a tutti noi.

I myself have a husband and a father

Io stessa ho un marito e un padre

and two sons whom I dearly love.

e due figli che amo immensamente.

And this is why I like to talk about this,

Ed è per questo che mi piace parlarne,

because if we don't acknowledge it,

perché se non ne prendiamo atto,

then the transition will be pretty painful.

allora la transizione sarà abbastanza dolorosa.

But if we do take account of it,

Ma se ne prendiamo atto,

then I think it will go much more smoothly.

allora penso che potrà essere assai più morbida.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Ho cominciato a pensare a questo circa un anno e mezzo fa.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Stavo leggendo i titoli sulla recessione come tutti,

and I started to notice a distinct pattern --

e ho cominciato a notare una caratteristica diversa --

that the recession was affecting men

che la recessione stava toccando gli uomini

much more deeply than it was affecting women.

molto più profondamente delle donne.

And I remembered back to about 10 years ago

Mi sono ricordata di 10 anni fa

when I read a book by Susan Faludi

quando lessi un libro di Susan Faludi

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

dal titolo "Duro: il tradimento del maschio americano"

in which she described how hard the recession had hit men,

nel quale lei descriveva quanto duramente la recessione avesse colpito gli uomini.

and I started to think about

Ho cominciato a chiedermi

whether it had gotten worse this time around in this recession.

se non fosse peggiorato ancora di più in questa recessione.

And I realized that two things were different this time around.

E mi sono resa conto che questa volta due cose erano diverse.

The first was that

La prima era che

these were no longer just temporary hits

non si trattava solo di colpi temporanei

that the recession was giving men --

quelli che la crisi stava dando agli uomini --

that this was reflecting a deeper

ma stava riflettendo

underlying shift in our global economy.

uno spostamento nella nostra economia globale.

And second, that the story was no longer

In secondo luogo, la questione non era più soltanto

just about the crisis of men,

a proposito della crisi degli uomini,

but it was also about what was happening to women.

ma riguardava anche quello che stava succedendo alle donne.

And now look at this second set of slides.

Guardiamo adesso questo secondo gruppo di diapositive.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Sono titoli riguardanti cosa è successo alle donne negli anni seguenti.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Sono cose che non avremmo immaginato pochi anni fa.

Women, a majority of the workplace.

Donne, la maggioranza nei posti di lavoro.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Statistiche sul lavoro: le donne prendono il maggior numero di posti manageriali

This second set of headlines --

Questo secondo gruppo di titoli:

you can see that families and marriages are starting to shift.

vedete che famiglie e matrimoni cominciano a spostarsi.

And look at that last headline --

E guardate l'ultimo titolo:

young women earning more than young men.

le giovani donne guadagnano di più dei giovani uomini.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Questo specifico titolo mi arriva da un'azienda di ricerche di mercato.

They were basically asked by one of their clients

Un loro cliente aveva chiesto

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

chi avrebbe comprato case in quel quartiere in futuro.

And they expected that it would be young families,

Si aspettavano che sarabbero state gliovani famiglie,

or young men, just like it had always been.

o giovani uomini, com'è sempre stato.

But in fact, they found something very surprising.

Ma in realtà hanno trovato qualcosa di molto sorprendente.

It was young, single women

Sarebbero state giovani donne single

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

le maggiori acquirenti di case nel quartiere.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Così decisero, incuriositi da questa scoperta,

to do a nationwide survey.

di fare un'indagine a livello nazionale.

So they spread out all the census data,

Esaminarono tutti i dati censuari,

and what they found, the guy described to me as a shocker,

e quel che trovarono, il tipo me lo descrisse come scioccante,

which is that in 1,997

fu che nel 1997

out of 2,000 communities,

su 2000 comunità

women, young women,

le donne, le giovani donne,

were making more money than young men.

stavano facendo più soldi dei giovani uomini.

So here you have a generation of young women

Quindi c'è una generazione di giovani donne

who grow up thinking of themselves

che crescono pensando a se stesse

as being more powerful earners

come percettori di reddito più forti

than the young men around them.

dei giovani uomini che le circondano.

Now, I've just laid out the picture for you,

Vi ho descritto questo scenario,

but I still haven't explained to you why this is happening.

ma non vi ho ancora spiegato perché questo sta succedendo.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Ora vi mostrerò un grafico,

and what you'll see on this graph --

e quel che vedrete sul grafico --

it begins in 1973,

comincia nel 1973,

just before women start flooding the workforce,

appena prima che le donne cominciassero a inondare la forza lavoro,

and it brings us up to our current day.

e arriva ai nostri giorni.

And basically what you'll see

In sostanza quel che vedrete

is what economists talk about

e ciò che gli economisti

as the polarization of the economy.

chiamano polarizzazione dell'economia.

Now what does that mean?

Cosa vuol dire?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Significa che l'economia si sta dividendo in lavori altamente qualificati e ben pagati

and low-skill, low-wage jobs --

e lavori poco qualificati e poco pagati --

and that the middle, the middle-skill jobs,

e nel mezzo, i lavori a media qualificazione,

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

e a media remunerazione, stanno scomparendo dall'economia.

This has been going on for 40 years now.

Va avanti così da 40 anni.

But this process is affecting men

Ma questo processo tocca gli uomini

very differently than it's affecting women.

in modo assai diverso da come interessa le donne.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Le donne sono in rosso, gli uomini in blu.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Li vedete entrambi uscire dalla classe media,

but see what happens to women and see what happens to men.

ma guardate cosa succede alle donne e cosa succede agli uomini.

There we go.

Eccoci.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Guardate. Entrambi escono dalla classe media.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Guardate cosa succede alle donne. Guardate cosa succede agli uomini.

The men sort of stagnate there,

Gli uomini, è come se stagnassero lì,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

mentre le donne salgono verso i lavori a più alta qualificazione.

So what's that about?

Di cosa si tratta?

It looks like women got some power boost on a video game,

Sembra che le donne abbiamo preso un premio di emergia, come nei video game

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

o che prendano qualche pozione magica insieme alla pillola

that lets them shoot up high.

che le fa salire in alto.

But of course, it's not about that.

Ovviamente non si tratta di questo.

What it's about is that the economy has changed a lot.

E' che l'economia è cambiata molto.

We used to have a manufacturing economy,

Eravamo abituati a un'economia manifatturiera,

which was about building goods and products,

che produceva beni e prodotti,

and now we have a service economy

e ora abbiamo un'economia di servizi

and an information and creative economy.

e un'economia dell'informazione e della creatività.

Those two economies require very different skills,

Quelle due economie richiedono competenze assai differenti.

and as it happens, women have been much better

Le donne sono state molto più brave

at acquiring the new set of skills than men have been.

ad acquisire nuove competenze di quanto non siano stati gli uomini.

It used to be that you were

Una volta succedeva che

a guy who went to high school

un ragazzo che era andato alle superiori

who didn't have a college degree,

che non aveva una laurea,

but you had a specific set of skills,

aveva però un pacchetto di competenze specifiche,

and with the help of a union,

e con l'aiuto di un'unione,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

poteva farsi una decente vita da classe media.

But that really isn't true anymore.

Ma non è più così.

This new economy is pretty indifferent

La nuova economia è abbastanza diversa

to size and strength,

da quella della dimensione e della forza,

which is what's helped men along all these years.

che è quello che ha aiutati gli uomini in tutti questi anni.

What the economy requires now

Ora l'economia richiede

is a whole different set of skills.

un portafoglio totalmente diverso di competenze.

You basically need intelligence,

C'è bisogno sostanzialmente di intelligenza,

you need an ability to sit still and focus,

della capacità di sedersi e concentrarsi,

to communicate openly,

di comunicare apertamente

to be able to listen to people

di essere capaci di ascoltare le persone

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

di operare in un posto di lavoro che è molto più fluido di com'era prima.

and those are things that women do extremely well,

E queste sono cose che le donne fanno estremamente bene,

as we're seeing.

come stiamo vedendo.

If you look at management theory these days,

Guardiamo alla teoria manageriale oggi,

it used to be that our ideal leader

una volta il capo ideale

sounded something like General Patton, right?

aveva nomi come Gen, Patto, no?

You would be issuing orders from above.

Si ricevevano ordini dall'alto.

You would be very hierarchical.

Tutto era molto gerarchico.

You would tell everyone below you what to do.

Si diceva ai sottoposti cosa fare.

But that's not what an ideal leader is like now.

Ma non è questo l'aspetto del capo ideale di oggi.

If you read management books now,

Se si leggono libri di management adesso,

a leader is somebody who can foster creativity,

il capo è qualcuno che stimola la creatività,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

che porta i suoi -- che porta i lavoratori -- vedete, dico ancora "suoi" --

who can get the employees to talk to each other,

che porta i lavoratori a parlare tra loro,

who can basically build teams and get them to be creative.

che in sostanza sa costruire squadre e renderle creative.

And those are all things that women do very well.

E sono tutte cose che le donne fanno molto bene.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

E per di più, questo ha creato una specie di effetto a cascata.

Women enter the workplace at the top,

Le donne entrano nel lavoro al vertice,

and then at the working class,

e poi nella classe lavoratrice,

all the new jobs that are created

tutti i nuovi lavori che vengono creati

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

sono tipi di lavori che le donne facevano gratuitamente a casa.

So that's childcare,

Per esempio la cura dei bimbi,

elder care and food preparation.

degli anziani e la preparazione dei cibi.

So those are all the jobs that are growing,

Questi sono i lavori che stanno crescendo,

and those are jobs that women tend to do.

e sono lavori che le donne tendono a fare.

Now one day it might be

Può darsi che un giorno

that mothers will hire an out-of-work,

le mamme assumeranno un disoccupato,

middle-aged, former steelworker guy

un ex-metalmeccanico di mezza età

to watch their children at home,

che guardi i bambini a casa,

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

e sarà un bene per gli uomini, ma non sta ancora succedendo.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Per capire cosa sta succedendo, non si può guardare solo alla forza lavoro attuale,

you have to look at our future workforce.

bisogna guardare a quella futura.

And here the story is fairly simple.

E qui la storia è abbastanza semplice.

Women are getting college degrees

Le donne prendono lauree

at a faster rate than men.

ad un ritmo superiore rispetto agli uomini.

Why? This is a real mystery.

Perché Questo è un mistero.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Hanno chiesto agli uomini perché non tornano all'università,

to community college, say, and retool themselves,

a università popolari e si riqualificano,

learn a new set of skills?

imparano nuove competenze.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Vien fuori che semplicemente sono a disagio nel farlo.

They're used to thinking of themselves as providers,

Si sono sempre pensati come capifamiglia,

and they can't seem to build the social networks

non riescono a vedersi a costruire reti sociali

that allow them to get through college.

che consentano loro di fare l'università.

So for some reason

Così, per qualche ragione

men just don't end up going back to college.

gli uomini semplicemente finiscono per non tornare a scuola.

And what's even more disturbing

E cosa ancor peggiore

is what's happening with younger boys.

è ciò che sta succedendo con i ragazzi più giovani.

There's been about a decade of research

C'è circa un decennio di ricerche

about what people are calling the "boy crisis."

su quella che si chiama la crisi dei ragazzi.

Now the boy crisis is this idea

La crisi dei ragazzi è l'idea

that very young boys, for whatever reason,

che i maschi molto giovani per qualunque ragione,

are doing worse in school than very young girls,

stanno andando peggio a scuola che le ragazze.

and people have theories about that.

E le persone hanno alcune teorie in merito.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

E' perché abbiamo un percorso di studi troppo orale

and little girls are better at that than little boys?

e le bambine in questo sono migliori di quanto non lo siano i bambini?

Or that we require kids to sit still too much,

O che chiediamo ai bambini di rimanere troppo fermi in silenzio,

and so boys initially feel like failures?

e così i bambini si sentono delle frane?

And some people say it's because,

Molte persone dicono che è perché

in 9th grade, boys start dropping out of school.

alla fine delle medie i ragazzi iniziano ad abbandonare la scuola.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Dato che sto scrivendo un libro sull'argomento, sto ancora indagando

so I don't have the answer.

e non ho risposte.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Ma nello stesso tempo, ho chiesto al maggiore esperto di istruzione al mondo,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

che è mia figlia di 10 anni, Noah,

to talk to you about

di parlarvi del perché

why the boys in her class do worse.

i ragazzi nella sua classe vanno peggio.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Video) Noah. Ovviamente le ragazze sono più brillanti.

I mean they have much larger vocabulary.

Intendo dire che hanno un vocabolario di gran lunga più ampio:

They learn much faster.

Imparano prima.

They are more controlled.

Sono più controllate.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Solo i ragazzi vanno in punizione e saltano l'intervallo.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin: E perché è così?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah: Perché? Perché (i maschi) non ascoltano la lezione

while the girls sat there very nicely.

mentre le ragazze stanno sedute molto carinamente.

HR: So there you go.

HR: Ecco perché.

This whole thesis really came home to me

Questa tesi mi si è chiarita

when I went to visit a college in Kansas City --

quando sono andata in visita ad una università a Kansas City,

working-class college.

un'università della classe operaia.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Senza dubbio quando ero all'università, avevo alcune aspettative sulla mia vita --

that my husband and I would both work,

che mio marito ed io avremmo entrambi lavorato

and that we would equally raise the children.

e che avremmo tutti e due cresciuto i figli.

But these college girls

Ma queste studentesse universitarie

had a completely different view of their future.

hanno una vista completamente diversa del loro futuro.

Basically, the way they said it to me is

Sostanzialmente, quel che mi hanno detto, è

that they would be working 18 hours a day,

che avrebbero lavorato 18 ore al giorno,

that their husband would maybe have a job,

che loro marito forse avrebbe avuto un lavoro,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

ma che soprattutto avrebbe dovuto stare a casa a prendersi cura dei piccoli.

And this was kind of a shocker to me.

Per me è stata una specie di shock.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

E questa è una delle mie citazioni favorite di una delle ragazze

"Men are the new ball and chain."

“Gli uomini sono la nuova palla al piede”

(Laughter)

(Risate)

Now you laugh,

Adesso voi ridete,

but that quote has kind of a sting to it, right?

ma questa citazione punge sul vivo.

And I think the reason it has a sting

Ed io credo che la ragione per cui disturba

is because thousands of years of history

è perché migliaia di anni di storia

don't reverse themselves

non possono essere cambiati

without a lot of pain,

senza un sacco di dolore.

and that's why I talk about

Ed è per questo che parlo

us all going through this together.

di noi tutti che l'affrontiamo assieme.

The night after I talked to these college girls,

La sera dopo che avevo parlato con queste ragazze,

I also went to a men's group in Kansas,

ho anche partecipato ad un gruppo maschile in Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

E questi erano esattamente il tipo di vittime dell'economia manifatturiera

which I spoke to you about earlier.

di cui parlavo prima.

They were men who had been contractors,

C'erano uomini che erano stati imprenditori edili,

or they had been building houses

che avevano costruito case

and they had lost their jobs after the housing boom,

e che avevano perduto il loro lavoro dopo il boom edilizio,

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

ed erano in questo gruppo perché non erano in grado di mantenere i loro figli.

And the instructor was up there in the class

E l'istruttore era là

explaining to them all the ways

a spiegare loro i modi

in which they had lost their identity in this new age.

in cui avevano perso la loro identità in questa nuova era.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Stava dicendo loro che non avevano più autorità morale

that nobody needed them for emotional support anymore,

che nessuno aveva più bisogno del loro supporto emotivo

and they were not really the providers.

e che non erano realmente i capifamiglia.

So who were they?

Quindi cosa erano?

And this was very disheartening for them.

Tutto ciò era molto scoraggiante per loro.

And what he did was he wrote down on the board

E quello che fece l'istruttore fu di scrivere sulla lavagna

"$85,000,"

“85.000 $”

and he said, "That's her salary,"

e dire, “Questo è il suo (di lei) salario”.

and then he wrote down "$12,000."

E poi scrisse “12.000 $”

"That's your salary.

E questo è il tuo salario.

So who's the man now?" he asked them.

Quindi chi è l'uomo adesso?ha chiesto loro

"Who's the damn man?

"Chi accidenti è l'uomo?"

She's the man now."

Adesso l'uomo è lei”

And that really sent a shudder through the room.

E un brivido è passato per la stanza.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Ed è questa è in parte la ragione per cui io voglio parlarne,

because I think it can be pretty painful,

perché credo che possa essere abbastanza doloroso

and we really have to work through it.

e dobbiamo lavorarci sopra.

And the other reason it's kind of urgent

E l'altra ragione per cui è urgente farlo

is because it's not just happening in the U.S.

è perché ciò non sta accadendo solo negli Stati Uniti.

It's happening all over the world.

Sta accadendo in tutto il mondo.

In India, poor women are learning English

In India, le donne povere stanno imparando l'Inglese

faster than their male counterparts

più rapidamente delle loro controparti maschili

in order to staff the new call centers

per andare a lavorare nei nuovi call center

that are growing in India.

che stanno diffondendosi nel paese.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

In Cina, molte delle aperture di imprese private

is happening because women are starting businesses,

stanno accadendo perché le donne avviano attività imprenditoriali

small businesses, faster than men.

piccole imprese, più rapidamente di quanto non facciano gli uomini.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

Ed ecco il mio esempio favorito, che è in Corea del Sud.

Over several decades,

Per molti decenni,

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

la Corea del Sud ha costruito una delle società più patriarcali che conosciamo

They basically enshrined the second-class status of women

Hanno sostanzialmente riservato lo status di seconda clase per le donne

in the civil code.

nel codice civile.

And if women failed to birth male children,

E se le donne non partorivano bambini maschi,

they were basically treated like domestic servants.

erano sostanzialmente trattate come serve.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

E talvolta le famiglie pregavano gli dei di uccidere la figlia femmina

so they could have a male child.

in modo da avere un maschio.

But over the '70s and '80s,

Ma durante gli anni '70 e '80,

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

il governo sudcoreano decise che voleva rapidamente industrializzarsi

and so what they did was,

e quello che fecero fu

they started to push women into the workforce.

iniziare a spingere le donne nel mercato del lavoro.

Now they've been asking a question since 1985:

Dal 1985 hanno iniziato a porre una domanda:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

“Quanto fortemente preferisci un primogenito maschio?”

And now look at the chart.

E date una occhiata al grafico

That's from 1985 to 2003.

che va dal 1985 al 2003.

How much do you prefer a first-born son?

Quanto preferisci un primogenito maschio?

So you can see that these economic changes

Quindi potete comprendere che questi cambiamenti economici

really do have a strong effect on our culture.

hanno realmente un effetto pesante sulla nostra cultura.

Now because we haven't fully processed this information,

Adesso poiché non abbiamo ancora pienamente assimilato questa informazione,

it's kind of coming back to us in our pop culture

c'è una sorta di ritorno al'indietro nella nostra cultura popolare

in these kind of weird and exaggerated ways,

in una sorta di modi bizzarri ed esagerati,

where you can see that the stereotypes are changing.

dove è possibile vedere che gli stereotipi stanno cambiando.

And so we have on the male side

E quindi sul fronte maschile,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

sta emergendo quello che un mio collega ama chiamare il “maschio omega”

who are the males who are romantically challenged losers

che sono i maschi romanticamente perdenti,

who can't find a job.

che non trovano un lavoro.

And they come up in lots of different forms.

Ed emergono in un sacco di forme diverse.

So we have the perpetual adolescent.

Perciò abbiamo l'eterno adolescente.

We have the charmless misanthrope.

Abbiamo il misantropo senza fascino.

Then we have our Bud Light guy

Poi abbiamo il nostro tipo Bud Light

who's the happy couch potato.

che passa tutto il tempo incollato davanti alla tivù.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

E qui c'è una provocazione:perfino il maschio americano vivente più sexy,

the sexiest man alive

l'uomo più sexy

gets romantically played these days in a movie.

è stato preso in giro dal punto di vista romantico in questi giorni in un film.

And then on the female side, you have the opposite,

E sul versante femminile, trovate l'opposto,

in which you have these crazy superhero women.

in cui avete queste assurde donne supereroine.

You've got Lady Gaga.

Avete Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Avete la nostra nuova James Bond che è Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

E non vale solo per le giovani,

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Perfino Helen Mirren può impugnare un'arma di questi tempi.

And so it feels like we have to move from this place

E quindi sembra che dobbiamo trasferirci da questo luogo

where we've got these uber-exaggerated images

di immagini iper-esagerate

into something that feels a little more normal.

verso qualcosa che sembri più normale.

So for a long time in the economic sphere,

Per lungo tempo nella sfera economica,

we've lived with the term "glass ceiling."

abbimao vissuto con il termine “soffitto di cristallo”.

Now I've never really liked this term.

Non ho mai amato questo termine.

For one thing, it puts men and women

Per una ragione, mette uomini e donne

in a really antagonistic relationship with one another,

in una relazione realmente antagonista,

because the men are these devious tricksters up there

perché gli uomini sono quegli imbroglioni lassù

who've put up this glass ceiling.

che hanno messo questo soffitto di cristallo.

And we're always below the glass ceiling, the women.

E noi donne siamo sempre sotto il soffitto di cristallo.

And we have a lot of skill and experience,

Abbiamo un sacco di capacità ed esperienze,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

ma c'è un trucco, ecco come dovete prepararvi

to get through that glass ceiling?

a passare attraverso il soffitto di cristallo.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Ed inoltre, distruggere il soffito di cristallo è una frase terribile.

What crazy person

Quale persona folle

would pop their head through a glass ceiling?

vorrebbe sbattere la testa su un soffitto di cristallo?

So the image that I like to think of,

L'immagine alla quale mi piace pensare,

instead of glass ceiling,

al posto del soffitto di cristallo,

is the high bridge.

è un alto ponte.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

E' certamente terrificante stare ai piedi di un alto ponte

but it's also pretty exhilarating,

ma è anche piuttosto inebriante,

because it's beautiful up there,

perché lassù è bellissimo

and you're looking out on a beautiful view.

e avete una vista meravigliosa.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

E la cosa migliore è che non ci sono inganni come nel soffitto di cristallo.

There's no man or woman standing in the middle

Non c'è uomo o donna che sta a metà

about to cut the cables.

del ponte per tagliare i cavi

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Non c'è un buco nel mezzo dove potreste cadere.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

E la cosa migliore è che potete portare chiunque con voi.

You can bring your husband along.

Potete portare vostro marito,

You can bring your friends, or your colleagues,

Potete portare i vostri amici, o i vostri colleghi

or your babysitter to walk along with you.

o la vostra babysitter che cammini con voi.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

E i mariti possono trascinare le loro mogli, se le loro mogli non si sentono pronte.

But the point about the high bridge

Ma il punto riguardo all'alto ponte

is that you have to have the confidence

è che devi avere la sicurezza

to know that you deserve to be on that bridge,

di sapere che ti meriti di essere su quel ponte,

that you have all the skills and experience you need

che hai tutte le abilità e l'esperienza di cui hai bisogno

in order to walk across the high bridge,

per attraversare quel ponte,

but you just have to make the decision

ma devi solo prendere la decisione

to take the first step and do it.

di muovere il primo passo e farlo.

Thanks very much.

Molte grazie

(Applause)

(Applausi)