Hanna Rosin: New data on the rise of women

Hanna Rosin: Neue Daten zum Aufstieg der Frauen

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Wir erleben derzeit einen erstaunlichen und beispiellosen Moment,

where the power dynamics between men and women

an dem sich die Kräfteverhältnisse zwischen Männern und Frauen

are shifting very rapidly,

sehr schnell verschieben.

and in many of the places where it counts the most,

Und in vielen jener Bereiche, die besonders wichtig sind,

women are, in fact, taking control of everything.

übernehmen Frauen tatsächlich die absolute Kontrolle.

In my mother's day, she didn't go to college.

Als meine Mutter jung war, ging sie nicht zum College.

Not a lot of women did.

Nicht viele Frauen gingen.

And now, for every two men who get a college degree,

Und heutzutage kommen auf je zwei Männer mit einem College-Abschluss

three women will do the same.

drei Frauen.

Women, for the first time this year,

Dieses Jahr stellten Frauen zum ersten Mal

became the majority of the American workforce.

die Mehrheit der amerikanischen Arbeitnehmerschaft.

And they're starting to dominate lots of professions --

Und sie beginnen, in vielen Berufen zu dominieren --

doctors, lawyers,

Ärztinnen, Anwältinnen,

bankers, accountants.

Bankerinnen, Buchhalterinnen.

Over 50 percent of managers are women these days,

Mehr als 50 Prozent der Manager heutzutage sind Frauen.

and in the 15 professions

Und von den 15 Berufen,

projected to grow the most in the next decade,

denen das größte Wachstum im nächsten Jahrzehnt vorausgesagt wird,

all but two of them are dominated by women.

werden nur zwei nicht von Frauen dominiert.

So the global economy is becoming a place

Die globale Wirtschaft ist also ein Bereich,

where women are more successful than men,

in dem Frauen erfolgreicher sind als Männer,

believe it or not,

ob Sie es glauben oder nicht,

and these economic changes

und diese wirtschaftlichen Veränderungen

are starting to rapidly affect our culture --

werden sehr schnell unsere Kultur beeinflussen --

what our romantic comedies look like,

wie unsere romantischen Komödien gestaltet sind,

what our marriages look like,

wie unsere Ehen sind,

what our dating lives look like,

wie wir unsere Partner suchen,

and our new set of superheroes.

und wie unsere neuen Superhelden aussehen.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Eine lange Zeit war dies das dominierende amerikanische Männlichkeitsbild --

tough, rugged,

hart, grob,

in control of his own environment.

seine Umgebung kontrollierend.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Vor ein paar Jahren wurde der Marlboro-Mann in Rente geschickt

and replaced by this

und von diesem viel weniger

much less impressive specimen,

eindruckvollen Exemplar ersetzt,

who is a parody of American manhood,

das eine Parodie der amerikanischen Männlichkeit ist.

and that's what we have in our commercials today.

Und das ist, was wir heute in unserer Werbung haben.

The phrase "first-born son"

Die Formulierung erstgeborener Sohn

is so deeply ingrained in our consciousness

ist so tief in unserem Bewusstsein verwurzelt,

that this statistic alone shocked me.

dass mich schon diese Statistik geschockt hat.

In American fertility clinics,

In amerikanischen Fruchtbarkeitskliniken

75 percent of couples

verlangen 75 Prozent

are requesting girls and not boys.

Mädchen und nicht Jungen.

And in places where you wouldn't think,

Und in Gegenden, wo man es nicht erwartet,

such as South Korea, India and China,

wie z.B. Süd-Korea, Indien und China,

the very strict patriarchal societies

beginnen die stark patriarchalisch geprägten Gesellschaften

are starting to break down a little,

ein wenig aufzubrechen,

and families are no longer

und Familien bevorzugen nicht länger

strongly preferring first-born sons.

in starkem Maße erstgeborene Söhne.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Wenn Sie darüber nachdenken und einfach offen sind für diese Möglichkeit,

and start to connect the dots,

und beginnen, diese Punkte zu verbinden,

you can see the evidence everywhere.

sehen Sie überall Beweise.

You can see it in college graduation patterns,

Sie können es an den Quoten der Hochschulabschlüsse sehen,

in job projections,

an den Job-Prognosen,

in our marriage statistics,

an unseren Ehestatistiken,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

Sie können es an den Wahlen in Island sehen, von denen Sie später hören werden,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

und Sie können es an den Umfragen in Süd-Korea in Sachen Sohnpräferenz sehen,

that something amazing and unprecedented

dass etwas Erstaunliches und Beispielloses

is happening with women.

für Frauen passiert.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Sicherlich ist es nicht das erste Mal, dass wir große Fortschritte für Frauen hatten.

The '20s and the '60s also come to mind.

Die 20er und die 60er kommen einem in den Sinn.

But the difference is that, back then,

Doch der Unterschied ist, dass es damals

it was driven by a very passionate feminist movement

von einer sehr leidenschaftlichen feministischen Bewegung angetrieben wurde,

that was trying to project its own desires,

die versuchte, ihre eigenen Bedürfnisse zu projezieren,

whereas this time, it's not about passion,

während es dieses Mail nicht um Leidenschaft geht,

and it's not about any kind of movement.

und es ist nicht irgendeine Art von Bewegung.

This is really just about the facts

Hier geht es wirklich nur um die Fakten

of this economic moment that we live in.

des wirtschaftlichen Moments, in dem wir leben.

The 200,000-year period

Die 200.000-jährige Periode,

in which men have been top dog

in der Männer die Platzhirsche waren,

is truly coming to an end, believe it or not,

neigt sich sage und schreibe tatsächlich dem Ende zu,

and that's why I talk about the "end of men."

und deswegen rede ich vom Ende der Männer.

Now all you men out there,

Nun, all Sie Männer hier,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

dies ist nicht der Moment, an dem Sie abschalten oder ein paar Tomaten werfen,

because the point is that this

denn die Sache ist, dass dies

is happening to all of us.

uns allen widerfährt.

I myself have a husband and a father

Ich selbst habe einen Ehemann, und einen Vater,

and two sons whom I dearly love.

und zwei Söhne, die ich von Herzen liebe.

And this is why I like to talk about this,

Und deswegen möchte ich darüber reden,

because if we don't acknowledge it,

denn wenn wir es nicht anerkennen,

then the transition will be pretty painful.

wird diese Verwandlung sehr schmerzhaft sein.

But if we do take account of it,

Aber wenn wir davon Kenntnis nehmen,

then I think it will go much more smoothly.

dann wird es meiner Meinung nach viel geschmeidiger ablaufen.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Vor gut eineinhalb Jahren fing ich an, darüber nachzudenken.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Wie alle anderen las ich Schlagzeilen über die Rezession,

and I started to notice a distinct pattern --

und ich begann, ein bestimmtes Muster zu erkennen --

that the recession was affecting men

dass die Rezession Männer viel stärker

much more deeply than it was affecting women.

traf als Frauen.

And I remembered back to about 10 years ago

Und ich erinnerte mich, dass ich vor ungefähr 10 Jahren

when I read a book by Susan Faludi

ein Buch von Susan Faludi gelesen habe,

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

das "Stiffed: The Betrayal of the American Man" heißt,

in which she described how hard the recession had hit men,

und in dem sie beschreibt, wie sehr die Rezession Männer getroffen hatte.

and I started to think about

Und ich begann darüber nachzudenken,

whether it had gotten worse this time around in this recession.

ob es in dieser Rezession noch schlimmer geworden ist.

And I realized that two things were different this time around.

Und ich stellte fest, dass dieses Mal zwei Aspekte anders waren.

The first was that

Der erste war, dass

these were no longer just temporary hits

es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab,

that the recession was giving men --

die die Rezession Männern verpasste --

that this was reflecting a deeper

dass dies eine tiefer zugrunde liegende

underlying shift in our global economy.

Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.

And second, that the story was no longer

Und zweitens, dass die Geschichte nicht länger

just about the crisis of men,

nur über die Krise der Männer war,

but it was also about what was happening to women.

sondern genauso darüber, was den Frauen widerfuhr.

And now look at this second set of slides.

Schauen Sie sich nun die zweite Folge von Folien an.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Die sind Schlagzeilen darüber, was mit Frauen in den nächsten Jahren passieren wird.

These are things we never could have imagined a few years ago.

Das sind Sachen, die wir uns vor ein paar Jahren nicht hätten vorstellen können.

Women, a majority of the workplace.

Frauen, die Mehrheit am Arbeitsplatz.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Und Arbeitsstatistiken: Managerpositionen sind mehrheitlich von Frauen besetzt.

This second set of headlines --

Der zweite Typ von Schlagzeilen:

you can see that families and marriages are starting to shift.

Sie können erkennen, dass Familien und Ehen anfangen, sich zu verändern.

And look at that last headline --

Und sehen Sie die letzte Schlagzeile:

young women earning more than young men.

Junge Frauen verdienen mehr als junge Männer.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Diese spezielle Schlagzeile habe ich von einem Marktforschungsunternehmen.

They were basically asked by one of their clients

Das ist im Prinzip von einem Kunden gefragt worden,

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

wer in Zukunft in einem bestimmten Stadtteil die Häuser kaufen wird.

And they expected that it would be young families,

Und sie erwarteten, dass es junge Familien sein würden,

or young men, just like it had always been.

oder junge Männer, so wie es immer schon war.

But in fact, they found something very surprising.

Aber tatsächlich fanden sie etwas Überraschendes heraus.

It was young, single women

Es waren allein stehende junge Frauen,

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

die mehrheitlich die Häuser in dem Stadtteil kauften.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Und weil sie von diesem Ergebnis fasziniert waren, entschieden sie sich dazu,

to do a nationwide survey.

eine landesweite Untersuchung durchzuführen.

So they spread out all the census data,

Sie breiteten also alle Unfragedaten aus,

and what they found, the guy described to me as a shocker,

und das, was sie entdeckten -- für die Typen ein Schockerlebnis --

which is that in 1,997

war, dass in 1997 von

out of 2,000 communities,

2.000 Gemeinden

women, young women,

Frauen, junge Frauen,

were making more money than young men.

mehr Geld verdienten als junge Männer.

So here you have a generation of young women

Hier haben wir also eine Generation junger Frauen,

who grow up thinking of themselves

die mit dem Bewusstsein aufwachsen,

as being more powerful earners

leistungsstärkere Erwerbstätige zu sein

than the young men around them.

als die jungen Männer um sie herum.

Now, I've just laid out the picture for you,

Tja, jetzt habe ich Ihnen die Situation dargestellt,

but I still haven't explained to you why this is happening.

aber ich habe immer noch nicht erklärt, warum das passiert.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Und in einem Augenblick werde ich Ihnen eine Grafik zeigen,

and what you'll see on this graph --

und was Sie in der Grafik sehen werden --

it begins in 1973,

es beginnt im Jahr 1973,

just before women start flooding the workforce,

gerade eben, bevor die Frauen beginnen, den Arbeitsmarkt zu überfluten,

and it brings us up to our current day.

und es geht weiter bis zum heutigen Tag.

And basically what you'll see

Und was sie im Prinzip sehen werden,

is what economists talk about

ist, was Ökonome als

as the polarization of the economy.

Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.

Now what does that mean?

Was soll das bedeuten?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Das bedeutet, dass sich die Wirtschaft aufteilt in hoch qualifizierte, gut bezahlte Jobs

and low-skill, low-wage jobs --

und gering qualifizierte, schlecht bezahlte Jobs --

and that the middle, the middle-skill jobs,

und dann dazwischen, die durchschnittlich qualifizierten Jobs,

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

und die durchschnittlich bezahlten Jobs beginnen, aus der Wirtschaft zu verschwinden.

This has been going on for 40 years now.

Das passiert nun seit 40 Jahren.

But this process is affecting men

Aber diese Entwicklung betrifft Männer

very differently than it's affecting women.

ganz andes als sie Frauen betrifft.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Sie werden die Frauen in rot und die Männer in blau sehen.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Und sie werden sehen, wie beide aus der Mittelklasse ausscheiden,

but see what happens to women and see what happens to men.

aber sehen sie, was mit den Frauen passiert, und was mit den Männern.

There we go.

Los gehts.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Beobachten Sie dies. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Sehen sie, was mit den Frauen passiert. Sehen Sie, was mit den Männern passiert.

The men sort of stagnate there,

Die Männer stagnieren hier irgendwie,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

während die Frauen in diese hoch qualifizierten Jobs hochzoomen.

So what's that about?

Was ist hier also los?

It looks like women got some power boost on a video game,

Es sieht aus, als ob die Frauen einen Energieschub in einem Videospiel erhalten hätten,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

oder als ob sie ein geheimes Serum mit ihren Antibabypillen eingesogen hätten,

that lets them shoot up high.

das sie nach oben schießen lässt.

But of course, it's not about that.

Aber natürlich liegt es nicht daran.

What it's about is that the economy has changed a lot.

Woran es liegt, ist, dass sich die Wirtschaft stark verändert hat.

We used to have a manufacturing economy,

Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie,

which was about building goods and products,

die Waren und Produkte hergestellt hat,

and now we have a service economy

und nun haben wir eine Service-Industrie

and an information and creative economy.

und eine Informations- und Kreativindustrie.

Those two economies require very different skills,

Diese zwei Industrien erfordern völlig andersartige Fähigkeiten.

and as it happens, women have been much better

Und wie sich herausstellt, sind Frauen viel besser darin gewesen,

at acquiring the new set of skills than men have been.

sich diese neuen Fähigkeiten anzueignen als Männer.

It used to be that you were

Es war einst so, dass da ein Typ

a guy who went to high school

war, der zur Schule gegangen war,

who didn't have a college degree,

ohne Hochschulabschluss,

but you had a specific set of skills,

aber er besaß bestimmte Fähigkeiten,

and with the help of a union,

und mit Hilfe der Gewerkschaft,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

konnte er ein prima Mittelklasseleben führen.

But that really isn't true anymore.

Aber so gehts heute nicht mehr.

This new economy is pretty indifferent

Diese neue Wirtschaft ist recht ignorant gegenüber

to size and strength,

Größe und Kraft,

which is what's helped men along all these years.

was den Männern all die Jahre über geholfen hat.

What the economy requires now

Was die Wirtschaft jetzt verlangt,

is a whole different set of skills.

sind komplett andere Fähigkeiten.

You basically need intelligence,

Man benötigt grundsätzlich Intelligenz,

you need an ability to sit still and focus,

man benötigt die Fähigkeit, still zu sitzen und sich zu konzentrieren,

to communicate openly,

offen zu kommunizieren,

to be able to listen to people

Menschen zuzuhören

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

und an einem Arbeitsplatz zu agieren, der viel fließender ist als zuvor.

and those are things that women do extremely well,

Und diese Dinge können Frauen extrem gut,

as we're seeing.

wie wir sehen.

If you look at management theory these days,

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen,

it used to be that our ideal leader

es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit

sounded something like General Patton, right?

sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

You would be issuing orders from above.

Man gab Anweisung von oben.

You would be very hierarchical.

Man war sehr hierarchisch.

You would tell everyone below you what to do.

Man sagte allen Untergebenen, was sie tun sollten.

But that's not what an ideal leader is like now.

Aber so ist die ideale Führungspersönlichkeit von heute nicht.

If you read management books now,

Wenn Sie heutzutage Managementbücher lesen,

a leader is somebody who can foster creativity,

ist eine Führungspersönlichkeit eine Person, die Kreativität pflegen kann,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

die seine -- die die Angestellten dazu bringt -- sehen Sie, ich sage immernoch "seine" --

who can get the employees to talk to each other,

die die Angestellten dazu bringt, miteinander zu reden,

who can basically build teams and get them to be creative.

die im Prinzip Teams aufbauen kann und sie dazu bringt, kreativ zu sein.

And those are all things that women do very well.

Und dies sind alles Dinge, die Frauen sehr gut machen.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Und hinzu kommt noch, dass dies eine Art kaskadenförmigen Effekt verursacht.

Women enter the workplace at the top,

Frauen steigen an der Spitze in den Arbeitsmarkt ein,

and then at the working class,

und dann in der Arbeiterklasse,

all the new jobs that are created

all die neuen Jobs, die geschaffen werden,

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

sind Jobs, die Ehefrauen früher umsonst daheim erledigt haben.

So that's childcare,

Zum Beispiel Kinderversorgung,

elder care and food preparation.

Altenpflege und Küchenarbeiten.

So those are all the jobs that are growing,

All die Jobs, die jetzt also an Zahl zunehmen,

and those are jobs that women tend to do.

sind jene Jobs, die Frauen eher machen.

Now one day it might be

Nun wird es eines Tages vielleicht soweit sein,

that mothers will hire an out-of-work,

dass Mütter einen arbeitslosen,

middle-aged, former steelworker guy

mittelalten ehemaligen Stahlarbeiter anstellen,

to watch their children at home,

um auf die Kinder aufzupassen,

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

und das wäre gut für die Männer, aber das ist noch nicht wirklich passiert.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Um zu sehen, was passieren wird, können Sie nicht einfach die heutige Arbeiterschaft betrachten,

you have to look at our future workforce.

Sie müssen die zukünftige Arbeiterschaft betrachten.

And here the story is fairly simple.

Und da ist die Geschichte ziemlich einfach.

Women are getting college degrees

Frauen bekommen Hochschulabschlüsse

at a faster rate than men.

schneller als Männer.

Why? This is a real mystery.

Warum? Das ist ein echtes Mysterium.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Man hat Männer gefragt, warum sie nicht einfach ans College zurückgehen,

to community college, say, and retool themselves,

zum Community College, ja, um sich neu auszurüsten,

learn a new set of skills?

um ein paar neue Fähigkeiten zu erlernen.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Nun, es stellt sich heraus, dass sie sich dabei sehr unwohl fühlen.

They're used to thinking of themselves as providers,

Sie sind daran gewöhnt, sich als Versorger zu sehen,

and they can't seem to build the social networks

und sie können scheinbar kein soziales Netzwerk aufbauen,

that allow them to get through college.

dass ihnen durchs College hilft.

So for some reason

Aufgrund einiger Gründe

men just don't end up going back to college.

gehen Männer einfach nicht ans College zurück.

And what's even more disturbing

Und was noch verstörender ist, ist,

is what's happening with younger boys.

was mit jüngeren Knaben passiert.

There's been about a decade of research

Seit rund 10 Jahren wird etwas erforscht,

about what people are calling the "boy crisis."

was man die "Jungen-Krise" nennt.

Now the boy crisis is this idea

Die Jungen-Krise ist die Beobachtung,

that very young boys, for whatever reason,

dass sehr junge Knaben, warum auch immer,

are doing worse in school than very young girls,

schlechter in der Schule sind als sehr junge Mädchen.

and people have theories about that.

Und Leute haben dazu Theorien.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

Kann es sein, dass wir ein unglaublich verbales Curriculum haben,

and little girls are better at that than little boys?

und kleine Mädchen darin besser sind als kleine Jungs?

Or that we require kids to sit still too much,

Oder dass wir von Kindern verlangen, zu lange still zu sitzen,

and so boys initially feel like failures?

und Jungs sich so zu Beginn als Versager fühlen?

And some people say it's because,

Und manche Leute sagen, es liegt daran,

in 9th grade, boys start dropping out of school.

dass Jungs im 9. Schuljahr beginnen, von der Schule abzugehen.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Weil ich über all das ein Buch schreibe, recherchiere ich dazu immernoch,

so I don't have the answer.

und habe deswegen keine Antwort.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Aber in der Zwischenzeit werde ich mich an die internationale Erziehungsexpertin wenden,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

die meine 10 jährige Tochter Noah ist,

to talk to you about

um darüber zu sprechen,

why the boys in her class do worse.

warum die Jungs in ihrer Klasse schlechter sind.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Video) Noah: Natürlich sind die Mädchen klüger.

I mean they have much larger vocabulary.

Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.

They learn much faster.

Sie lernen viel schneller.

They are more controlled.

Sie sind kontrollierter.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

An der Tafel jene, die morgen die Pause verlieren -- nur Jungs.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin: Und warum ist das so?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah: Warum? Sie hörten einfach im Unterricht nicht zu,

while the girls sat there very nicely.

während die Mädchen dort brav gesessen haben.

HR: So there you go.

HR: Da haben wir es also.

This whole thesis really came home to me

Diese ganze These wurde mir klar,

when I went to visit a college in Kansas City --

als ich ein College in Kansas City besuchte --

working-class college.

ein Arbeiterklassen-College.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Als ich auf dem College war, hatte ich auf jeden Fall bestimmte Erwartungen an mein Leben --

that my husband and I would both work,

dass sowohl mein Mann als auch ich arbeiten würden,

and that we would equally raise the children.

und dass wir unsere Kinder gemeinsam aufziehen würden.

But these college girls

Aber diese College-Mädchen

had a completely different view of their future.

hatten ein komplett anderes Konzept von ihrer Zukunft.

Basically, the way they said it to me is

Was sie mir im Grunde genommen sagten, war,

that they would be working 18 hours a day,

dass sie 18 Stunden arbeiten würden,

that their husband would maybe have a job,

dass ihr Ehemann vielleicht einen Job hätte,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

aber das er höchstwahrscheinlich zu Hause auf die Kinder aufpassen würde.

And this was kind of a shocker to me.

Und das war für mich ein Schocker.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

Und dann gab es von einem der Mädchen mein liebstes Zitat:

"Men are the new ball and chain."

"Männer sind die neuen Fußfesseln."

(Laughter)

(Lachen)

Now you laugh,

Jetzt lachen Sie,

but that quote has kind of a sting to it, right?

aber das Zitat hats in sich, richtig?

And I think the reason it has a sting

Und ich denke, der Grund, warum es es in sich hat,

is because thousands of years of history

ist, dass tausende Jahre Geschichte

don't reverse themselves

sich selbst nicht umdrehen

without a lot of pain,

ohne viel Schmerzen.

and that's why I talk about

Und deswegen rede ich darüber,

us all going through this together.

dass wir alle gemeinsam dadurch gehen.

The night after I talked to these college girls,

In der Nacht, nachdem ich die College-Mädchen gesprochen hatte,

I also went to a men's group in Kansas,

ging ich auch in eine Männergruppe in Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

Und die Anwesenden waren genau jene Opfer der Fertigungsindustrie,

which I spoke to you about earlier.

über die ich bereits zuvor gesprochen habe.

They were men who had been contractors,

Sie waren Männer, die einmal Vertragsarbeiter waren,

or they had been building houses

oder welche, die einmal Häuser gebaut haben,

and they had lost their jobs after the housing boom,

und sie haben nach dem Häuserboom ihre Jobs verloren,

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

und sie waren in der Gruppe, weil sie es nicht schafften, den Unterhalt fürs Kind zu zahlen.

And the instructor was up there in the class

Und der Gruppenleiter dort

explaining to them all the ways

erklärte ihnen all die Gründe,

in which they had lost their identity in this new age.

warum sie ihre Identität in dieser neuen Zeit verloren haben.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Er sagte ihnen, sie hätten nicht länger irgendeine moralische Autorität,

that nobody needed them for emotional support anymore,

dass sie niemand als emotionale Unterstützung mehr bräuchte,

and they were not really the providers.

und sie seien nicht wirklich die Versorger.

So who were they?

Wer waren sie also?

And this was very disheartening for them.

Und das war für sie sehr entmutigend.

And what he did was he wrote down on the board

Und dann schrieb er an die Tafel

"$85,000,"

$85.000

and he said, "That's her salary,"

und sagte "Das ist ihr Gehalt".

and then he wrote down "$12,000."

Und dann schrieb er $12.000.

"That's your salary.

"Das ist euer Gehalt.

So who's the man now?" he asked them.

Wer ist also jetzt der Mann?", fragte er sie.

"Who's the damn man?

"Wer verdammt nochmal ist der Mann?

She's the man now."

Sie ist jetzt der Mann."

And that really sent a shudder through the room.

Und das ließ die Anwesenden erschaudern.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Und dies ist teilweise der Grund, warum ich darüber reden möchte,

because I think it can be pretty painful,

denn ich denke, es kann sehr schmerzhaft sein,

and we really have to work through it.

und wir müssen es wirklich lösen.

And the other reason it's kind of urgent

Und der andere Grund, warum es irgendwie dringend ist,

is because it's not just happening in the U.S.

ist, weil es nicht nur in den USA passiert.

It's happening all over the world.

Es passiert überall auf der Welt.

In India, poor women are learning English

In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch

faster than their male counterparts

als ihre männlichen Pendants,

in order to staff the new call centers

um die neuen Call-Center zu besetzen,

that are growing in India.

die in Indien entstehen.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

In China werden viele private Unternehmen gegründet,

is happening because women are starting businesses,

weil Frauen Geschäfte starten,

small businesses, faster than men.

kleine Geschäfte, schneller als Männer.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

Und dies ist mein liebstes Beispiel, aus Süd-Korea.

Over several decades,

Über mehrere Jahrzehnte

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

baute Süd-Korea eine der patriarchalischsten Gesellschaften auf, die wir kennen.

They basically enshrined the second-class status of women

Sie haben im Grunde genommen den Zweite-Klasse-Status von Frauen

in the civil code.

im Zivilgesetz verankert.

And if women failed to birth male children,

Und wenn Frauen versagten und keine männlichen Kinder gebärten,

they were basically treated like domestic servants.

wurden sie im Prinzip wie Haussklaven behandelt.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Und manchmal würden Frauen die Geister anbeten, die Tochter zu töten,

so they could have a male child.

damit sie einen Sohn haben könnten.

But over the '70s and '80s,

Aber im Laufe der 70ern und 80ern

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

beschloss die Regierung von Süd-Korea eine rasante Industrialisierung,

and so what they did was,

und was sie dann tat, war,

they started to push women into the workforce.

Frauen in die Arbeitnehmerschaft zu drängen.

Now they've been asking a question since 1985:

Sie fragen jetzt seit 1985 eine Frage:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter?"

And now look at the chart.

Und schauen Sie sich jetzt diese Grafik an.

That's from 1985 to 2003.

Die geht von 1985 bis 2003.

How much do you prefer a first-born son?

Wie sehr bevorzugen Sie einen männlichen Stammhalter?

So you can see that these economic changes

Sie können also sehen, dass diese wirtschaftlichen Veränderungen

really do have a strong effect on our culture.

wirklich einen starken Effekt auf unsere Kultur haben.

Now because we haven't fully processed this information,

Da wir diese Informationen noch nicht vollkommen verarbeitet haben,

it's kind of coming back to us in our pop culture

kommen sie zurück zu uns in Form von Popkultur,

in these kind of weird and exaggerated ways,

in dieser merkwürdigen und übertriebenen Art,

where you can see that the stereotypes are changing.

wo Sie sehen können, dass sich Stereotype verändern.

And so we have on the male side

Und so haben wir die männliche Seite,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

die einer meiner Kollegen gerne das Auftauchen der "Omega-Männer" nennt,

who are the males who are romantically challenged losers

die Loser sind, die mit Romantik nicht zurecht kommen

who can't find a job.

und keinen Job finden.

And they come up in lots of different forms.

Und sie tauchen in den unterschiedlichsten Formen auf.

So we have the perpetual adolescent.

Da haben wir die ewige Adoleszenz.

We have the charmless misanthrope.

Wir haben den unsympathischen Misanthropen.

Then we have our Bud Light guy

Dann haben wir unseren "Bud Light"-Typen,

who's the happy couch potato.

der ein glücklicher Stubenhocker ist.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

Und dann dieser Schocker: Selbst Amerikas "most sexiest man alive",

the sexiest man alive

der attraktivste lebende Mann,

gets romantically played these days in a movie.

wird heutzutage in einem Film in Sachen Romantik über den Tisch gezogen.

And then on the female side, you have the opposite,

Und auf der weiblichen Seite haben wir das Gegenteil,

in which you have these crazy superhero women.

also die verrückten Superheldinnen.

You've got Lady Gaga.

Es gibt Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Es gibt den neuen James Bond, alias Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

Und das gilt nicht nur für die jungen, richtig?

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Sogar Helen Mirren kann heutzutage eine Waffe halten.

And so it feels like we have to move from this place

Und so scheint es, als ob wir hier eine Bewegung von diesem Ort

where we've got these uber-exaggerated images

der vollkommen übertriebenen Bilder

into something that feels a little more normal.

zu etwas haben, das ein bisschen normaler ist.

So for a long time in the economic sphere,

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen

we've lived with the term "glass ceiling."

den Begriff der gläsernen Decke gehabt.

Now I've never really liked this term.

Ich habe ehrlich gesagt den Begriff nie gemocht.

For one thing, it puts men and women

Einerseits stellt er Männer und Frauen

in a really antagonistic relationship with one another,

in eine wirklich antagonistische Beziehung zueinander,

because the men are these devious tricksters up there

weil die Männer jene hinterhältigen Betrüger dort oben sind,

who've put up this glass ceiling.

die die gläserne Decke eingezogen haben.

And we're always below the glass ceiling, the women.

Und wir sind immer unter der gläsernen Decke, die Frauen.

And we have a lot of skill and experience,

Und wir verfügen über sehr viel Fähigkeiten und Erfahrungen,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

aber es ist ein Trick, wie soll man sich also darauf vorbereiten,

to get through that glass ceiling?

durch die gläserne Decke zu kommen.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.

What crazy person

Welcher Verrückte

would pop their head through a glass ceiling?

würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

So the image that I like to think of,

Das Bild, an das ich gerne denke

instead of glass ceiling,

anstatt einer gläsernen Decke

is the high bridge.

ist eine hohe Brücke.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

Es ist sicherlich beängstigend, am Fuß einer hohen Brücke zu stehen,

but it's also pretty exhilarating,

aber es ist auch ziemlich anregend,

because it's beautiful up there,

denn es ist dort oben wunderschön,

and you're looking out on a beautiful view.

und Sie sehen eine wunderschöne Szenerie.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

There's no man or woman standing in the middle

Es gibt keinen Mann oder keine Frau, die in der MItte steht

about to cut the cables.

und dabei ist, die Kabel zu kappen.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Es gibt kein Loch in der MItte, durch das Sie fallen könnten.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

Und das Beste ist, dass Sie jeden mit sich mit nehmen können.

You can bring your husband along.

Sie können Ihren Ehemann mitbringen.

You can bring your friends, or your colleagues,

Sie können Ihre Freunde oder Ihre Kollegen mitbringen,

or your babysitter to walk along with you.

oder Ihr Babysitter kann mit Ihnen gehen.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Und Ehemänner können ihre Frauen hinüberziehen, wenn sie sich noch nicht bereit fühlen.

But the point about the high bridge

Aber die Sache mit der hohen Brücke

is that you have to have the confidence

ist, dass Sie das Selbstbewusstsein haben müssen,

to know that you deserve to be on that bridge,

um zu wissen, dass Sie es verdienen, auf dieser Brücke zu sein,

that you have all the skills and experience you need

dass Sie alle notwendigen Fähigkeiten und Erfahrungen haben,

in order to walk across the high bridge,

um über diese hohe Brücke zu gehen,

but you just have to make the decision

aber Sie einfach nur die Entscheidung treffen müssen,

to take the first step and do it.

den ersten Schritt zu tun, und ihn tun.

Thanks very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)