Hanna Rosin: New data on the rise of women

Hanna Rosin: Novos dados sobre a ascensão das mulheres

Tradutor: Tulio Leao Revisor: Belucio Haibara

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Estamos agora passando por um momento incrível e sem precedentes

where the power dynamics between men and women

onde a dinâmica do poder entre homens e mulheres

are shifting very rapidly,

está mudando rapidamente.

and in many of the places where it counts the most,

E em muitos lugares onde isso é mais importante,

women are, in fact, taking control of everything.

as mulheres estão, de fato, tomando o controle de tudo.

In my mother's day, she didn't go to college.

No tempo da minha mãe, ela não foi para uma universidade.

Not a lot of women did.

Poucas mulheres foram.

And now, for every two men who get a college degree,

E agora, para cada dois homens que se formam,

three women will do the same.

três mulheres fazem o mesmo.

Women, for the first time this year,

Mulheres, pela primeira vez este ano,

became the majority of the American workforce.

se tornaram maioria na mão de obra Americana.

And they're starting to dominate lots of professions --

E elas estão começando a dominar muitas profissões --

doctors, lawyers,

médicas, advogadas,

bankers, accountants.

bancárias, contadoras.

Over 50 percent of managers are women these days,

Mais de 50 por cento dos administradores são mulheres hoje.

and in the 15 professions

E nas 15 profissões mostradas

projected to grow the most in the next decade,

por projeções como as que mais crescerão na próxima década,

all but two of them are dominated by women.

treze são dominadas por mulheres.

So the global economy is becoming a place

Então a economia global está se tornando um lugar

where women are more successful than men,

onde mulheres obtém mais sucesso que os homens,

believe it or not,

acredite se quiser,

and these economic changes

e essas mudanças econômicas

are starting to rapidly affect our culture --

estão começando a afetar nossa cultura rapidamente --

what our romantic comedies look like,

como nossas comédias românticas se parecem,

what our marriages look like,

como nossos casamentos se parecem,

what our dating lives look like,

como nossas vidas amorosas se parecem,

and our new set of superheroes.

a nosso novo conjunto de super-heróis.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Por muito tempo essa foi a imagem da virilidade americana que dominou --

tough, rugged,

vigoroso, resistente,

in control of his own environment.

no controle do seu próprio ambiente.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Alguns anos atrás, o homem Marlboro foi aposentado

and replaced by this

e substituído por essa

much less impressive specimen,

espécie muito menos impressionante,

who is a parody of American manhood,

que é uma paródia da virilidade americana.

and that's what we have in our commercials today.

E é isso que temos nas nossas propagandas hoje.

The phrase "first-born son"

A palavra primogênito

is so deeply ingrained in our consciousness

está tão arraigada em nossas consciências

that this statistic alone shocked me.

que essa estatística me chocou.

In American fertility clinics,

Em clínicas de fertilidade americanas,

75 percent of couples

75 por cento dos casais

are requesting girls and not boys.

estão querendo garotas e não garotos.

And in places where you wouldn't think,

E em lugares onde você não pensaria,

such as South Korea, India and China,

como a Coréia do Sul, Índia e China,

the very strict patriarchal societies

sociedades estritamente patriarcais

are starting to break down a little,

estão começando a se quebrar um pouco,

and families are no longer

e famílias não estão mais

strongly preferring first-born sons.

preferindo primogênitos.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Se você pensar nisso, se você apenas abrir seus olhos para essa possibilidade

and start to connect the dots,

e começar a ligar os pontos,

you can see the evidence everywhere.

você pode ver evidências em todo lugar.

You can see it in college graduation patterns,

Você pode vê-las em padrões de graduações nas universidades,

in job projections,

em projeções de empregos,

in our marriage statistics,

em estatísticas matrimoniais,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

você pode vê-las nas eleições islandesas, que vocês ouvirão depois,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

e vocês podem vê-las nas pesquisas Sul-coreanas sobre a preferência de filhos,

that something amazing and unprecedented

essa coisa incrível e sem precedentes

is happening with women.

está acontecendo com as mulheres.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Certamente essa não é a primeira vez que temos um grande progresso com as mulheres.

The '20s and the '60s also come to mind.

Os anos 20 e 60 também vêm à cabeça.

But the difference is that, back then,

Mas a diferença é que, naquela época,

it was driven by a very passionate feminist movement

foi liderado por um movimento feminista muito apaixonado

that was trying to project its own desires,

que estava tentando projetar seus próprios desejos,

whereas this time, it's not about passion,

enquanto que agora, não é sobre paixão,

and it's not about any kind of movement.

e não é sobre nenhum tipo de movimento.

This is really just about the facts

Isso é realmente apenas sobre os fatos

of this economic moment that we live in.

desse momento econômico que vivemos.

The 200,000-year period

O período de 200.000 anos

in which men have been top dog

em que os homens foram líderes

is truly coming to an end, believe it or not,

esá mesmo chegando a um fim, acreditem ou não,

and that's why I talk about the "end of men."

e é por isso que eu falo sobre o fim dos homens.

Now all you men out there,

Agora, todos os homens por aí

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

essa não é a hora em que vocês param de assistir ou atiram tomates,

because the point is that this

porque a questão é que isso

is happening to all of us.

está acontecendo a todos nós.

I myself have a husband and a father

Eu mesma tenho um marido e um pai

and two sons whom I dearly love.

e dois filhos que amo muito.

And this is why I like to talk about this,

E é por isso que gosto de falar sobre isso,

because if we don't acknowledge it,

porque se nós não nos dermos conta disso,

then the transition will be pretty painful.

então a transição será bem dolorosa.

But if we do take account of it,

Mas se ficarmos cientes disso,

then I think it will go much more smoothly.

então eu acho que tudo ocorrerá suavemente.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Eu comecei a pensar sobre isso há um ano e meio.

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

Eu estava lendo manchetes sobre a recessão assim como todos,

and I started to notice a distinct pattern --

e comecei a notar um padrão distinto --

that the recession was affecting men

que a recessão estava afetando homens

much more deeply than it was affecting women.

com muito mais intensidade do que as mulheres.

And I remembered back to about 10 years ago

E tive uma lembrança de 10 anos atrás

when I read a book by Susan Faludi

quando eu li um livro de Susan Faludi

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

chamado "Stiffed: The Betrayal of the American Man" (a obra não foi traduzida para o português)

in which she described how hard the recession had hit men,

no qual ela descreveu o quão forte a recessão tinha atingido os homens.

and I started to think about

E eu comecei a pensar

whether it had gotten worse this time around in this recession.

se isso tinha piorado nessa recessão.

And I realized that two things were different this time around.

E me dei conta de que duas coisas estavam diferentes hoje.

The first was that

A primeira foi que

these were no longer just temporary hits

essas não eram mais pancadas temporárias

that the recession was giving men --

que a recessão estava atribuindo aos homens --

that this was reflecting a deeper

que isso estava refletindo uma mudança

underlying shift in our global economy.

implícita profunda na nossa economia global.

And second, that the story was no longer

E segundo, que a história não era mais apenas

just about the crisis of men,

sobre a crise dos homens,

but it was also about what was happening to women.

mas era também sobre o que estava acontecendo às mulheres.

And now look at this second set of slides.

E agora olhe para esse segundo conjunto de slides.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

Essas são manchetes sobre o que tem acontecido com as mulheres nos últimos anos.

These are things we never could have imagined a few years ago.

São coisas que nunca imaginaríamos alguns anos atrás.

Women, a majority of the workplace.

Mulheres, maioria da mão de obra.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

E estatísticas de trabalho: mulheres assumem a maioria de empregos de gerência.

This second set of headlines --

Esse segundo conjunto de manchetes:

you can see that families and marriages are starting to shift.

vocês podem ver que famílias e casamentos estão começando a mudar.

And look at that last headline --

E olhe para a última manchete:

young women earning more than young men.

jovens mulheres ganhando mais que jovens homens.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Essa manchete em particular chegou a mim através de uma empresa de pesquisa de mercado.

They were basically asked by one of their clients

Um de seus clientes basicamente os perguntou

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

quem compraria casas naquela vizinhança no futuro.

And they expected that it would be young families,

E eles esperaram que fossem famílias jovens,

or young men, just like it had always been.

ou jovens homens, como sempre foi.

But in fact, they found something very surprising.

Mas, na verdade, eles descobriram algo surpreendente.

It was young, single women

Eram mulheres jovens e solteiras

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

as principais compradoras das casas naquele bairro.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

E então eles decidiram, porque eles estavam intrigados por essa descoberta,

to do a nationwide survey.

fazer uma pesquisa de âmbito nacional.

So they spread out all the census data,

Então eles espalharam todos os dados do censo,

and what they found, the guy described to me as a shocker,

e o que eles descobriram, o rapaz me descreveu como chocante,

which is that in 1,997

foi que em 1.997

out of 2,000 communities,

de 2.000 comunidades,

women, young women,

mulheres, jovens mulheres,

were making more money than young men.

estavam ganhando mais dinheiro que jovens homens.

So here you have a generation of young women

Então aqui você tem uma geração de jovens mulheres

who grow up thinking of themselves

que crescem pensando nelas como

as being more powerful earners

sendo ganhadoras mais poderosas

than the young men around them.

que os jovens homens às suas voltas.

Now, I've just laid out the picture for you,

Agora, eu acabei de apresentar o cenário para vocês,

but I still haven't explained to you why this is happening.

mas eu ainda não expliquei por que isso está acontecendo.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

E em um momento, vou mostrá-los um gráfico,

and what you'll see on this graph --

e o que vocês verão nesse gráfico --

it begins in 1973,

ele começa em 1973,

just before women start flooding the workforce,

logo antes das mulheres começarem a inundar a mão de obra,

and it brings us up to our current day.

e vai até os dias de hoje.

And basically what you'll see

E basicamente o que verão

is what economists talk about

é o que economistas citam

as the polarization of the economy.

como a polarização da economia.

Now what does that mean?

Agora o que isso significa?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

Significa que a economia está se dividindo em trabalhos de altos salários e habilidades

and low-skill, low-wage jobs --

e trabalhos de baixos salários e habilidades --

and that the middle, the middle-skill jobs,

e que o meio, os trabalhos de média habilidade

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

e de salários médios estão começando a sair da economia.

This has been going on for 40 years now.

Isso tem acontecido por 40 anos agora.

But this process is affecting men

Mas esse processo está afetando homens

very differently than it's affecting women.

muito diferentemente das mulheres.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Vocês verão as mulheres em vermelho e os homens em azul.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Vocês verão ambos saírem da classe média,

but see what happens to women and see what happens to men.

mas veja o que acontece às mulheres e o que acontece aos homens.

There we go.

Lá vamos nós.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Então veja isso. Vocês vêem ambos saindo da classe média.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

Veja o que acontece às mulheres. Veja o que acontece aos homens.

The men sort of stagnate there,

Os homens meio que ficam estagnados,

while the women zoom up in those high-skill jobs.

enquanto as mulheres aproximam-se dos empregos que demandam mais habilidade.

So what's that about?

Então sobre o que é isso?

It looks like women got some power boost on a video game,

Parece que as mulheres pegaram algum bônus de força em um video game,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

ou se esgueiraram em algum soro secreto nas suas pílulas de controle de natalidade

that lets them shoot up high.

que as deixa mirarem o topo.

But of course, it's not about that.

Mas é claro, não é sobre isso.

What it's about is that the economy has changed a lot.

O que isso quer dizer é que a economia tem mudado muito.

We used to have a manufacturing economy,

Nós costumávamos ter uma economia de manufaturados,

which was about building goods and products,

que era sobre construir bens e produtos,

and now we have a service economy

e agora temos uma economia de serviços

and an information and creative economy.

e uma economia de informações e criativa.

Those two economies require very different skills,

Essas duas economias requerem habilidades muito distintas

and as it happens, women have been much better

E enquanto isso acontece, mulheres tem sido muito melhores

at acquiring the new set of skills than men have been.

que os homens para obter o novo conjunto de habilidades.

It used to be that you were

Costumava ser que você era

a guy who went to high school

um rapaz que ia para o ensino médio

who didn't have a college degree,

que não tinha um bacharelado,

but you had a specific set of skills,

mas que tinha um conjunto específico de habilidades,

and with the help of a union,

e com ajuda de um sindicato,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

você poderia ter uma vida de classe média muito boa.

But that really isn't true anymore.

Mas isso realmente não é verdade mais.

This new economy is pretty indifferent

Essa nova economia é bastante indiferente

to size and strength,

ao tamanho e à força,

which is what's helped men along all these years.

que foi o que ajudou os homens todos esses anos.

What the economy requires now

O que a economia requer agora

is a whole different set of skills.

é todo conjunto diferente de habilidades.

You basically need intelligence,

Você basicamente precisa de inteligência,

you need an ability to sit still and focus,

você precisa de uma habilidade de se sentar e concentrar,

to communicate openly,

comunicar-se abertamente

to be able to listen to people

ser capaz de ouvir pessoas

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

e operar em um local de trabalho que flui muito mais do que antigamente.

and those are things that women do extremely well,

E essas são coisas que as mulheres fazem extremamente bem,

as we're seeing.

como estamos vendo.

If you look at management theory these days,

Se você olhar para as teorias da gestão hoje,

it used to be that our ideal leader

costumava ser que nosso líder ideal

sounded something like General Patton, right?

era algo como George Patton, certo.

You would be issuing orders from above.

Você estaria dando ordens de cima.

You would be very hierarchical.

Você seria bem hierárquico.

You would tell everyone below you what to do.

Você diria a todos abaixo de você o que fazer.

But that's not what an ideal leader is like now.

Mas isso não se parece mais com um líder ideal hoje.

If you read management books now,

Se você ler livros de gestão hoje,

a leader is somebody who can foster creativity,

um líder é alguém que consegue promover a criatividade,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

que pode fazer os -- fazer os empregados -- veja, eu ainda falo "os" --

who can get the employees to talk to each other,

que pode fazer os empregados conversarem entre si,

who can basically build teams and get them to be creative.

que pode basicamente construir equipes e fazê-las criativas.

And those are all things that women do very well.

E essas são coisas que as mulheres fazem muito bem.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

E no topo disso, isso tem criado um efeito cascata.

Women enter the workplace at the top,

Mulheres entram em locais de trabalho no topo,

and then at the working class,

e então na classe operária,

all the new jobs that are created

todos os novos empregos que são criados

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

são os tipos de empregos que esposas costumavam realizar de graça em casa.

So that's childcare,

Então isso é cuidar de crianças,

elder care and food preparation.

de idosos e preparar comidas.

So those are all the jobs that are growing,

Então esses são os empregos que estão crescendo,

and those are jobs that women tend to do.

e esses são empregos que mulheres tendem a preencher.

Now one day it might be

Agora um dia pode ser

that mothers will hire an out-of-work,

que as mães vão contratar um aposentado,

middle-aged, former steelworker guy

de meia idade, que costumava ser siderúrgico,

to watch their children at home,

para cuidar das suas crianças,

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

e isso seria bom para os homens, mas isso meio que não aconteceu ainda.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Para ver o que acontecerá, vocês não podem apenas olhar para a atual mão de obra,

you have to look at our future workforce.

vocês tem de olhar para nossa futura mão de obra.

And here the story is fairly simple.

E aqui a história é bem simples.

Women are getting college degrees

Mulheres estão se tornando baixaréis

at a faster rate than men.

mais rapidamente do que homens.

Why? This is a real mystery.

Por que? Isso é um mistério.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Pessoas tem perguntado homens por que eles apenas não voltam às universidades,

to community college, say, and retool themselves,

para cursos de tecnólogos, e se reabilitam,

learn a new set of skills?

aprendem um novo conjunto de habilidades.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Bem parece que eles se sentem bem desconfortáveis fazendo isso.

They're used to thinking of themselves as providers,

Eles foram acostumados a pensar neles como fornecedores,

and they can't seem to build the social networks

e eles não parecem ser capazes de construir conexões sociais

that allow them to get through college.

que permitem que eles concluam o estudo.

So for some reason

Então por algum motivo

men just don't end up going back to college.

homens não acabam voltando para as universiades.

And what's even more disturbing

E o que é mais perturbador

is what's happening with younger boys.

é o que tem acontecido com meninos.

There's been about a decade of research

Tem ocorrido cerca de uma década de pesquisa

about what people are calling the "boy crisis."

sobre o que as pessoas estão chamando de a crise dos meninos.

Now the boy crisis is this idea

Agora a crise dos meninos é essa idéia

that very young boys, for whatever reason,

de que garotos muito novos, por alguma razão,

are doing worse in school than very young girls,

estão indo pior nas escolas que garotas muito novas.

and people have theories about that.

E as pessoas tem teorias acerca disso.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

Seria porque temos um curriculum excessivamente verbal,

and little girls are better at that than little boys?

e pequenas meninas são melhores nisso do que os homenzinhos?

Or that we require kids to sit still too much,

Ou que exigimos que as crianças se sentem e permaneçam assim,

and so boys initially feel like failures?

e então garotos inicialmente se sentem como fracassados?

And some people say it's because,

E algumas pessoas dizem que é porque,

in 9th grade, boys start dropping out of school.

no último ano do ensino fundamental, garotos começam a largar a escola.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Porque eu estou escrevendo um livro sobre tudo isso, ainda estou olhando para isso,

so I don't have the answer.

então não tenho a resposta.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Mas enquanto isso, chamarei um especialista mundial em educação,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

que é minha filha de 10 anos de idade, Noah,

to talk to you about

para falar a vocês sobre

why the boys in her class do worse.

porque os garotos da sala dela vão mal.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Vídeo) Noah: As garotas são obviamente mais espertas.

I mean they have much larger vocabulary.

Quero dizer que elas tem um vocabulário muito maior.

They learn much faster.

Elas aprendem muito mais rápido.

They are more controlled.

Elas são mais controladas.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

No quadro hoje por perder o recesso amanhã, apenas garotos.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin: E por que isso?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah: Por que? Eles apenas não ouviram a aula

while the girls sat there very nicely.

enquanto as garotas ficaram sentadas gentilmente.

HR: So there you go.

HR: Então aqui está.

This whole thesis really came home to me

Toda essa tese realmente chegou a mim em minha casa

when I went to visit a college in Kansas City --

quando eu fui visitar uma universidade em Kansas City --

working-class college.

universidade da classe trabalhadora.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Certamente quando eu estava na universidade, eu tinha certas expectativas acerca da minha vida --

that my husband and I would both work,

que o meu marido e eu ambos trabalharíamos,

and that we would equally raise the children.

e que iríamos igualmente educar as crianças.

But these college girls

Mas essas universitárias

had a completely different view of their future.

tinham uma visão completamente diferente dos seus futuros.

Basically, the way they said it to me is

Basicamente, do jeito que elas me disseram,

that they would be working 18 hours a day,

é que elas estariam trabalhando 18 horas por dia,

that their husband would maybe have a job,

que seus maridos talvez teriam um trabalho,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

mas que preferencialmente eles estariam em casa cuidando dos pequenos.

And this was kind of a shocker to me.

E isso foi meio que chocante para mim.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

E aqui está minha citação favorita de uma das garotas:

"Men are the new ball and chain."

"Os homens são os novos freios de-mão."

(Laughter)

(Risos)

Now you laugh,

Agora vocês riem,

but that quote has kind of a sting to it, right?

mas essa citação tem um ferrão, certo.

And I think the reason it has a sting

E eu acho que a razão dela ter um ferrão

is because thousands of years of history

é porque milhares de anos de história

don't reverse themselves

não se invertem

without a lot of pain,

sem muita dor.

and that's why I talk about

E por isso que eu falo sobre

us all going through this together.

todos nós enfrentando isso juntos.

The night after I talked to these college girls,

Na noite após ter falado com essas universitárias,

I also went to a men's group in Kansas,

eu também fui a um grupo de homens em Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

E eles eram exatamente o tipo de vítimas da economia de manufaturados,

which I spoke to you about earlier.

a qual lhes falei mais cedo.

They were men who had been contractors,

Eles eram homens que tinham sido empreiteiros,

or they had been building houses

ou que estavam construindo casas

and they had lost their jobs after the housing boom,

e eles tinham perdido seus empregos após a crise imobiliária,

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

e estavam nesse grupo por não conseguir pagar as pensões alimentícas de seus filhos

And the instructor was up there in the class

E o instrutor estava lá na frente da classe

explaining to them all the ways

explicando-os todas as maneiras

in which they had lost their identity in this new age.

nas quais eles tinham perdido suas identidades nessa nova era.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Ele estava dizendo que eles não tinham mais autoridade moral,

that nobody needed them for emotional support anymore,

que ninguém precisava mais deles para apoio emocional,

and they were not really the providers.

e eles não eram mais provedores.

So who were they?

Então quem eles eram?

And this was very disheartening for them.

E isso foi bem avassalador para eles.

And what he did was he wrote down on the board

E o que ele fez foi escrever no quadro

"$85,000,"

$85.000 ,

and he said, "That's her salary,"

e ele disse, "Esse é o salário dela. "

and then he wrote down "$12,000."

E então ele escreveu $12.000 ,

"That's your salary.

"Esse é o seu salário.

So who's the man now?" he asked them.

Então quem é o homem agora?" ele os perguntou.

"Who's the damn man?

" Quem é o maldito homem?

She's the man now."

Ela é o homem agora."

And that really sent a shudder through the room.

E isso realmente lançou um calafrio pela sala.

And that's part of the reason I like to talk about this,

E isso é parte do motivo que me faz gostar de falar sobre isso,

because I think it can be pretty painful,

porque eu acho que pode ser bem doloroso,

and we really have to work through it.

e nós realmente temos que trabalhar através disso.

And the other reason it's kind of urgent

E a outra razão que é meio urgente

is because it's not just happening in the U.S.

é porque isso não está acontecendo apenas nos EUA.

It's happening all over the world.

Está acontecendo em todo o mundo.

In India, poor women are learning English

Na Índia, mulheres pobres estão aprendendo Inglês

faster than their male counterparts

mais rápido que os homens

in order to staff the new call centers

para administrarem os novos call centers

that are growing in India.

que estão crescendo na Índia.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

Na china, muito do empreendedorismo privado que tem acontecido

is happening because women are starting businesses,

é porque mulheres estão começando negócios,

small businesses, faster than men.

pequenos negócios, mais rápidas que homens.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

E aqui está meu exemplo favorito, que está na Coréia do Sul.

Over several decades,

Por muitas décadas,

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

a Coréia do Sul construiu uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.

They basically enshrined the second-class status of women

Eles praticamente consagram o status de segunda classe das mulheres

in the civil code.

no código civil.

And if women failed to birth male children,

E se as mulheres fracassassem em dar a luz à meninos,

they were basically treated like domestic servants.

elas eram basicamente tratadas como empregadas domésticas.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

E algumas vezes famílias rezariam para os espíritos para matarem uma menina

so they could have a male child.

para que pudessem ter um menino.

But over the '70s and '80s,

Mas nos anos 70 e 80,

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

o governo da Coréia do Sul decidiu que eles queriam industrializar rapidamente,

and so what they did was,

então o que fizeram foi que

they started to push women into the workforce.

eles começaram a empurrar mulheres à mão de obra.

Now they've been asking a question since 1985:

Agora eles fazem uma mesma pergunta desde 1985:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"O quanto você preferiria um primeiro bebê homem?"

And now look at the chart.

E agora olhe para a tabela.

That's from 1985 to 2003.

É de 1985 até 2003.

How much do you prefer a first-born son?

O quanto você prefere um menino?

So you can see that these economic changes

Então vocês podem ver que essas mudanças econômicas

really do have a strong effect on our culture.

realmente tem uma forte influência na nossa cultura.

Now because we haven't fully processed this information,

Agora porque ainda não processamos completamente essa informação,

it's kind of coming back to us in our pop culture

ela está meio que vindo até nós na cultura pop

in these kind of weird and exaggerated ways,

nessas maneiras meio estranhas e exageradas,

where you can see that the stereotypes are changing.

onde você pode ver que os estereótipos estão mudando.

And so we have on the male side

E então temos do lado masculino,

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

o que uma de minhas colegas gosta de chamar de "machos omega" surgindo,

who are the males who are romantically challenged losers

que são os machos que são fracassados no amor

who can't find a job.

que não encontram um emprego.

And they come up in lots of different forms.

E eles aparecem de muitas e diferentes formas.

So we have the perpetual adolescent.

Então temos o adolescente perpétuo.

We have the charmless misanthrope.

Temos um revoltado sem charme.

Then we have our Bud Light guy

Então temos o cara Bud Light

who's the happy couch potato.

que é o feliz sedentário.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

E então aqui está algo chocante: até o homem mais sexy da América vivo,

the sexiest man alive

o homem mais sexy

gets romantically played these days in a movie.

é enganado pelo romance nos filmes de hoje.

And then on the female side, you have the opposite,

E então do lado feminino, você tem o oposto,

in which you have these crazy superhero women.

no qual você tem essas superheróinas loucas.

You've got Lady Gaga.

Você tem Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Você tem nosso novo James Bond, que é Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

E não é apenas para os jovens, certo.

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Até a Helen Mirren pode segurar uma arma nos dias de hoje.

And so it feels like we have to move from this place

E então parece que temos de sair desse lugar

where we've got these uber-exaggerated images

onde chegamos a essas imagens super exageradas,

into something that feels a little more normal.

e ir para algum lugar que pareça mais normal.

So for a long time in the economic sphere,

Então por muito tempo na esfera econômica,

we've lived with the term "glass ceiling."

temos vivido com o termo teto de vidro.

Now I've never really liked this term.

Agora, eu nunca gostei desse termo mesmo.

For one thing, it puts men and women

Por uma coisa, ele coloca homens e mulheres

in a really antagonistic relationship with one another,

em uma relação realmente antagônica um com o outro,

because the men are these devious tricksters up there

porque os homens são esse malandros, trapaceiros que

who've put up this glass ceiling.

colocaram esse teto de vidro.

And we're always below the glass ceiling, the women.

E estamos sempre embaixo do teto de vidro, as mulheres.

And we have a lot of skill and experience,

E temos muitas habilidades e experiências,

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

mas é uma pegadinha, então como você pode se preparar

to get through that glass ceiling?

para atravessar esse teto de vidro.

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

E também, despedaçar o teto de vidro é uma frase terrível.

What crazy person

Que pessoa louca

would pop their head through a glass ceiling?

estouraria sua cabeça em um teto de vidro?

So the image that I like to think of,

Então a imagem que gosto de pensar,

instead of glass ceiling,

ao invés de um teto de vidro,

is the high bridge.

é uma ponte elevada.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

É definitivamente aterrorizante ficar na beirada de uma ponte elevada,

but it's also pretty exhilarating,

mas é também bem entusiasmante,

because it's beautiful up there,

porque é muito bonito lá em cima,

and you're looking out on a beautiful view.

e você está tendo uma vista maravilhosa.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

E a grande coisa é que não há pegadinha como com o teto de vidro.

There's no man or woman standing in the middle

Não há homem ou mulher no meio da ponte

about to cut the cables.

prestes a cortar os cabos.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Não há buraco no meio, no qual você irá cair.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

E a grande coisa é que você pode levar qualquer um com você.

You can bring your husband along.

Você pode levar o seu marido.

You can bring your friends, or your colleagues,

Você pode levar seus amigos, ou seus colegas,

or your babysitter to walk along with you.

ou sua babá para andar com você.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

E maridos podem arrastar suas esposas, caso elas não se sintam prontas.

But the point about the high bridge

Mas a questão da ponte elevada

is that you have to have the confidence

é que você tem de ter confiança

to know that you deserve to be on that bridge,

para saber que merece estar naquela ponte,

that you have all the skills and experience you need

que você tem todas as habilidades e experiências necessárias

in order to walk across the high bridge,

para poder andar sobre a ponte,

but you just have to make the decision

mas você tem apenas de fazer a decisão

to take the first step and do it.

de dar o primeiro passo e fazer isso.

Thanks very much.

Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)