Hanna Rosin: New data on the rise of women

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Miguel Cabral de Pinho

We are now going through an amazing and unprecedented moment

Estamos agora a atravessar um momento incrível e sem precedente

where the power dynamics between men and women

no qual as dinâmicas de poder entre homens e mulheres

are shifting very rapidly,

estão a mudar muito rapidamente.

and in many of the places where it counts the most,

E, em muitos dos lugares mais importantes,

women are, in fact, taking control of everything.

as mulheres estão, de facto, a tomar o controlo de tudo.

In my mother's day, she didn't go to college.

No tempo da minha mãe, ela não foi para o ensino superior.

Not a lot of women did.

Muitas mulheres não iam.

And now, for every two men who get a college degree,

E hoje, por cada dois homens que têm um grau superior,

three women will do the same.

três mulheres fazem o mesmo.

Women, for the first time this year,

As mulheres, pela primeira vez este ano,

became the majority of the American workforce.

tornaram-se a maioria da população ativa dos EUA

And they're starting to dominate lots of professions --

e estão a começar a dominar muitas profissões -

doctors, lawyers,

médicas, advogadas, banqueiras, contabilistas.

bankers, accountants.

Over 50 percent of managers are women these days,

Mais de 50% dos gestores são mulheres, hoje em dia.

and in the 15 professions

Nas 15 profissões em que se espera maior crescimento na próxima década,

projected to grow the most in the next decade,

all but two of them are dominated by women.

só há duas que não são dominadas pelas mulheres.

So the global economy is becoming a place

A economia global está-se a tornar num lugar

where women are more successful than men,

em que as mulheres têm mais êxito que os homens,

believe it or not,

acreditem ou não.

and these economic changes

Estas mudanças económicas

are starting to rapidly affect our culture --

estão a começar a afetar rapidamente a nossa cultura

what our romantic comedies look like,

— como nos parecem as nossas comédias românticas,

what our marriages look like,

os nossos casamentos, as nossas relações amorosas,

what our dating lives look like,

and our new set of superheroes.

e o nosso conjunto novo de super-heróis.

For a long time, this is the image of American manhood that dominated --

Durante muito tempo, foi esta a imagem da masculinidade norte-americana

tough, rugged,

— duro, robusto,

in control of his own environment.

no controlo do seu meio.

A few years ago, the Marlboro Man was retired

Há uns anos, o Marlboro Man reformou-se

and replaced by this

e foi substituído por este espécime muito menos impressionante,

much less impressive specimen,

who is a parody of American manhood,

que é uma paródia da masculinidade norte-americana.

and that's what we have in our commercials today.

E é isto que temos nos nossos anúncios hoje em dia.

The phrase "first-born son"

A expressão "filho primogénito"

is so deeply ingrained in our consciousness

está tão profundamente enraizada na nossa consciência

that this statistic alone shocked me.

que esta estatística chocou-me.

In American fertility clinics,

Em clínicas de fertilidade dos EUA,

75 percent of couples

75% dos casais estão a pedir meninas, e não meninos.

are requesting girls and not boys.

And in places where you wouldn't think,

E, em locais onde não se esperaria

such as South Korea, India and China,

como na Coreia do Sul, Índia e China,

the very strict patriarchal societies

as sociedades muito rigorosas e patriarcais

are starting to break down a little,

estão a começar a quebrar um pouco.

and families are no longer

As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.

strongly preferring first-born sons.

If you think about this, if you just open your eyes to this possibility

Se pensarem nisto, se abrirem os olhos para esta possibilidade

and start to connect the dots,

e começarem a ligar os pontos,

you can see the evidence everywhere.

poderão ver as evidências em toda a parte.

You can see it in college graduation patterns,

Podem vê-lo nos padrões de formação das faculdades,

in job projections,

nas projeções de emprego,

in our marriage statistics,

nas estatísticas de casamento,

you can see it in the Icelandic elections, which you'll hear about later,

podem vê-lo nas eleições da Islândia, de que falaremos mais tarde,

and you can see it on South Korean surveys on son preference,

e nos estudos sul-coreanos sobre a preferência de filhos,

that something amazing and unprecedented

que algo de surpreendente e sem precedentes

is happening with women.

está a acontecer com as mulheres.

Certainly this is not the first time that we've had great progress with women.

Não é a primeira vez que temos um grande progresso entre as mulheres.

The '20s and the '60s also come to mind.

As décadas de 20 e 60 vêm-nos também à ideia.

But the difference is that, back then,

Mas a diferença é que, naquela época,

it was driven by a very passionate feminist movement

era dirigido por um movimento feminista muito apaixonado

that was trying to project its own desires,

que estava a tentar projetar os seus próprios desejos,

whereas this time, it's not about passion,

enquanto que, desta vez, não se trata de paixão,

and it's not about any kind of movement.

e não se trata de nenhum tipo de movimento.

This is really just about the facts

Isto é mesmo só sobre os factos

of this economic moment that we live in.

do momento económico em que vivemos.

The 200,000-year period

O período de 200 000 anos

in which men have been top dog

em que os homens têm sido os líderes da matilha

is truly coming to an end, believe it or not,

está realmente a chegar ao fim, acreditem ou não,

and that's why I talk about the "end of men."

e é por isso que eu falo no fim dos homens.

Now all you men out there,

Para todos os homens que nos estão a ver,

this is not the moment where you tune out or throw some tomatoes,

esta não é a altura em que mudam de canal ou atiram tomates,

because the point is that this

porque a questão é que isto está a acontecer a todos nós.

is happening to all of us.

I myself have a husband and a father

Eu tenho um marido e um pai

and two sons whom I dearly love.

e dois filhos que amo imenso.

And this is why I like to talk about this,

É por isso que gosto de falar nisto

because if we don't acknowledge it,

porque, se não o reconhecermos,

then the transition will be pretty painful.

então a transição será bastante dolorosa.

But if we do take account of it,

Mas se a tivermos em conta,

then I think it will go much more smoothly.

penso que ocorrerá de forma muito mais suave.

I first started thinking about this about a year and a half ago.

Comecei a pensar nisto há, aproximadamente, ano e meio,

I was reading headlines about the recession just like anyone else,

a ler os cabeçalhos sobre a recessão, como toda a gente,

and I started to notice a distinct pattern --

e comecei a notar um padrão específico.

that the recession was affecting men

A recessão estava a afetar os homens

much more deeply than it was affecting women.

muito mais profundamente do que as mulheres.

And I remembered back to about 10 years ago

Lembrei-me de que, há cerca de 10 anos,

when I read a book by Susan Faludi

li um livro de Susan Faludi

called "Stiffed: The Betrayal of the American Man,"

intitulado "Stiffed: The Betrayal of the American Man"

in which she described how hard the recession had hit men,

em que descrevia com que intensidade a recessão tinha atingido os homens.

and I started to think about

Comecei a pensar se isso tinha piorado

whether it had gotten worse this time around in this recession.

desta vez com esta recessão.

And I realized that two things were different this time around.

Apercebi-me que, desta vez, havia duas coisas diferentes.

The first was that

A primeira era que já não eram choques temporários

these were no longer just temporary hits

that the recession was giving men --

que a recessão estava a dar aos homens.

that this was reflecting a deeper

Isto estava a refletir uma mudança subjacente mais profunda

underlying shift in our global economy.

na nossa economia global.

And second, that the story was no longer

Em segundo lugar, a história

just about the crisis of men,

já não era apenas sobre a crise dos homens,

but it was also about what was happening to women.

mas também sobre o que estava a acontecer às mulheres.

And now look at this second set of slides.

Vejam esta segunda série de slides.

These are headlines about what's been going on with women in the next few years.

São notícias do que se vai passar com as mulheres nos próximos anos.

These are things we never could have imagined a few years ago.

São coisas que nunca imaginaríamos há uns anos.

Women, a majority of the workplace.

As mulheres, uma maioria na força do trabalho.

And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Estatísticas sobre trabalho: mulheres na maioria dos cargos de gestão.

This second set of headlines --

Uma segunda série de notícias.

you can see that families and marriages are starting to shift.

Vemos que famílias e casamentos estão a começar a mudar.

And look at that last headline --

Vejam aquela última notícia.

young women earning more than young men.

Raparigas ganham mais do que rapazes.

That particular headline comes to me from a market research firm.

Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.

They were basically asked by one of their clients

Um cliente deles perguntou-lhes

who was going to buy houses in that neighborhood in the future.

quem iria, no futuro, comprar casas naquele bairro.

And they expected that it would be young families,

Esperavam que fossem famílias jovens,

or young men, just like it had always been.

ou homens jovens, como sempre fora.

But in fact, they found something very surprising.

Mas encontraram uma coisa surpreendente.

It was young, single women

Os maiores compradores de casas no bairro.

who were the major purchasers of houses in the neighborhood.

eram mulheres jovens e solteiras.

And so they decided, because they were intrigued by this finding,

Como ficaram intrigados com esta conclusão,

to do a nationwide survey.

decidiram fazer uma pesquisa nacional.

So they spread out all the census data,

Então analisaram todos os dados do censo.

and what they found, the guy described to me as a shocker,

O sujeito descreveu-me que ficaram chocados

which is that in 1,997

porque descobriram que, em 1997,

out of 2,000 communities,

em 2000 comunidades,

women, young women,

as mulheres, mulheres jovens,

were making more money than young men.

estavam a ganhar mais dinheiro do que os homens jovens.

So here you have a generation of young women

Temos pois uma geração de mulheres jovens

who grow up thinking of themselves

que cresceram a considerarem-se

as being more powerful earners

como sendo capazes de ganhar mais dinheiro

than the young men around them.

do que os homens jovens à sua volta.

Now, I've just laid out the picture for you,

Já vos mostrei o quadro,

but I still haven't explained to you why this is happening.

mas ainda não expliquei porque é que isto está a acontecer.

And in a moment, I'm going to show you a graph,

Daqui a pouco, vou mostrar-vos um gráfico.

and what you'll see on this graph --

O que vão ver nesse gráfico,

it begins in 1973,

que começa em 1973,

just before women start flooding the workforce,

mesmo antes de as mulheres começarem a inundar a população ativa,

and it brings us up to our current day.

e vem até à atualidade.

And basically what you'll see

Basicamente o que vemos

is what economists talk about

é o que os economistas definem

as the polarization of the economy.

como "polarização da economia".

Now what does that mean?

O que é que isso significa?

It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs

A economia está a dividir-se em trabalhos especializados

e altamente remunerados,

and low-skill, low-wage jobs --

e trabalhos pouco especializados, de baixos salários.

and that the middle, the middle-skill jobs,

Os trabalhos de especialização média

and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

e os trabalhos de remuneração média estão a ficar fora da economia.

This has been going on for 40 years now.

Isto já está a acontecer há 40 anos.

But this process is affecting men

Mas este processo está a afetar os homens

very differently than it's affecting women.

de forma muito diferente da que afeta as mulheres.

You'll see the women in red, and you'll see the men in blue.

Vemos as mulheres a vermelho e os homens a azul.

You'll watch them both drop out of the middle class,

Reparem que estão ambos a cair para fora da classe média,

but see what happens to women and see what happens to men.

mas vejam o que acontece com as mulheres e com os homens.

There we go.

Aqui está.

So watch that. You see them both drop out of the middle class.

Reparem. Veem os dois a sair da classe média.

Watch what happens to the women. Watch what happens to the men.

O que acontece com as mulheres. O que acontece com os homens.

The men sort of stagnate there,

Os homens estão ali a estagnar.

while the women zoom up in those high-skill jobs.

O número de mulheres aumenta nos empregos especializados.

So what's that about?

Porque é que isto acontece?

It looks like women got some power boost on a video game,

Parece que as mulheres têm poder de impulso como num jogo de vídeo,

or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills

como se tivessem um ingrediente secreto nas pílulas de controlo

that lets them shoot up high.

que lhes permite ascender.

But of course, it's not about that.

Claro que não é isso que acontece.

What it's about is that the economy has changed a lot.

O que se passa é que a economia mudou muito.

We used to have a manufacturing economy,

Costumávamos ter uma economia de manufatura

which was about building goods and products,

que produzia bens e produtos.

and now we have a service economy

Agora temos uma economia de serviços

and an information and creative economy.

e uma economia de informação e criatividade.

Those two economies require very different skills,

Estas duas economias requerem competências muito diferentes.

and as it happens, women have been much better

E as mulheres têm sido muito melhores do que os homens

at acquiring the new set of skills than men have been.

a adquirir novas competências.

It used to be that you were

Antigamente, um rapaz com o ensino secundário,

a guy who went to high school

who didn't have a college degree,

mesmo que não tivesse estudos superiores,

but you had a specific set of skills,

se tivesse um conjunto específico de capacidades,

and with the help of a union,

e com a ajuda de um sindicato,

you could make yourself a pretty good middle-class life.

podia viver uma boa vida de classe média.

But that really isn't true anymore.

Mas isto já não acontece.

This new economy is pretty indifferent

Esta nova economia é bastante indiferente

to size and strength,

ao tamanho e à força,

which is what's helped men along all these years.

que foi o que ajudou os homens estes anos todos.

What the economy requires now

A economia hoje requer

is a whole different set of skills.

um conjunto de capacidades totalmente diferente.

You basically need intelligence,

Precisa, basicamente, de inteligência,

you need an ability to sit still and focus,

precisa da capacidade de concentração

to communicate openly,

de comunicar abertamente

to be able to listen to people

de ser capaz de ouvir as pessoas

and to operate in a workplace that is much more fluid than it used to be,

e de operar num local de trabalho muito mais fluído do que antigamente.

and those are things that women do extremely well,

São coisas que as mulheres fazem extremamente bem,

as we're seeing.

como estamos a ver.

If you look at management theory these days,

Se olharem para a atual teoria de gestão,

it used to be that our ideal leader

o nosso líder ideal era alguém

sounded something like General Patton, right?

que falava como o General Patton.

You would be issuing orders from above.

Enviaria ordens lá de cima.

You would be very hierarchical.

Seria muito hierárquico.

You would tell everyone below you what to do.

Diria a toda a gente lá em baixo o que fazer.

But that's not what an ideal leader is like now.

Mas isso, hoje, não é um líder ideal.

If you read management books now,

Se lerem livros de gestão hoje,

a leader is somebody who can foster creativity,

um líder é alguém que consegue promover a criatividade,

who can get his -- get the employees -- see, I still say "his" --

que consegue que os empregados dele — estão a ver, eu ainda digo "dele" —

who can get the employees to talk to each other,

comuniquem uns com os outros,

who can basically build teams and get them to be creative.

que consegue construir equipas e fazer com que sejam criativos.

And those are all things that women do very well.

Tudo isto são coisas que as mulheres fazem muito bem.

And then on top of that, that's created a kind of cascading effect.

Ainda por cima, isto tem criado uma espécie de efeito cascata.

Women enter the workplace at the top,

As mulheres entram no local de trabalho pelo topo.

and then at the working class,

Depois na classe trabalhadora,

all the new jobs that are created

todos os novos empregos que são criados

are the kinds of jobs that wives used to do for free at home.

são do tipo que as mulheres costumavam fazer em casa, de graça.

So that's childcare,

Como tomar conta de crianças,

elder care and food preparation.

tomar conta de idosos e preparar comida.

So those are all the jobs that are growing,

São os empregos que estão a crescer,

and those are jobs that women tend to do.

e são os empregos que as mulheres tendem a fazer.

Now one day it might be

Pode acontecer, um dia,

that mothers will hire an out-of-work,

que as mães contratem um desempregado,

middle-aged, former steelworker guy

de meia-idade, um antigo metalúrgico

to watch their children at home,

para tomar conta das crianças lá em casa.

and that would be good for the men, but that hasn't quite happened yet.

Isso seria bom para os homens, mas ainda não aconteceu.

To see what's going to happen, you can't just look at the workforce that is now,

Para ver o que vai acontecer, não podemos olhar apenas para a população ativa atual

you have to look at our future workforce.

temos de olhar para a futura população ativa.

And here the story is fairly simple.

Aqui a história é relativamente simples.

Women are getting college degrees

As mulheres estão a conseguir graus universitários

at a faster rate than men.

a um ritmo maior do que os homens.

Why? This is a real mystery.

Porquê? Isso é um verdadeiro mistério.

People have asked men, why don't they just go back to college,

Pergunta-se aos homens porque é que eles não voltam para o ensino superior,

to community college, say, and retool themselves,

não tiram cursos mais acessíveis,

learn a new set of skills?

aprendendo novas competências.

Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Mas eles sentem-se muito desconfortáveis a com isso.

They're used to thinking of themselves as providers,

Estão habituados a considerarem-se sustentadores,

and they can't seem to build the social networks

e parece não conseguirem construir as redes sociais

that allow them to get through college.

para tirarem um curso novo.

So for some reason

Por isso, homens acabam por não voltar ao ensino superior.

men just don't end up going back to college.

And what's even more disturbing

O que é ainda mais perturbador

is what's happening with younger boys.

é o que acontece com os rapazes mais novos.

There's been about a decade of research

Há quase uma década de investigação

about what people are calling the "boy crisis."

sobre o que as pessoas chamam "a crise dos rapazes".

Now the boy crisis is this idea

A crise dos rapazes é a ideia

that very young boys, for whatever reason,

de que os rapazes muito novos, não se sabe porquê,

are doing worse in school than very young girls,

estão a ter piores resultados na escola do que as raparigas.

and people have theories about that.

Há várias teorias para isso.

Is it because we have an excessively verbal curriculum,

Será porque temos um currículo demasiado verbal,

and little girls are better at that than little boys?

e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?

Or that we require kids to sit still too much,

ou porque exigimos que as crianças estejam quietas,

and so boys initially feel like failures?

e os rapazes sentem-se logo frustrados?

And some people say it's because,

Há quem diga que é porque, no 9.º ano,

in 9th grade, boys start dropping out of school.

os rapazes começam a abandonar a escola.

Because I'm writing a book about all this, I'm still looking into it,

Como estou a investigar, para escrever um livro sobre isto

so I don't have the answer.

ainda não tenho a resposta.

But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert,

Mas recorro à especialista em educação, mundialmente reconhecida,

who's my 10-year-old daughter, Noa,

que é a minha filha de 10 anos, Noah,

to talk to you about

para vos explicar

why the boys in her class do worse.

por que razão os rapazes na sua turma têm piores desempenhos.

(Video) Noa: The girls are obviously smarter.

(Video) Noah: As raparigas são muito mais espertas.

I mean they have much larger vocabulary.

Têm um vocabulário muito mais alargado.

They learn much faster.

Aprendem muito mais rapidamente.

They are more controlled.

São mais controladas.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Os nomes no quadro dos que não vão ter recreio amanhã são só de rapazes.

Hanna Rosin: And why is that?

Hanna Rosin: Porque é que é assim?

Noa: Why? They were just not listening to the class

Noah: Porquê? Eles não estavam com atenção

while the girls sat there very nicely.

enquanto as raparigas estavam a portar-se bem.

HR: So there you go.

HR: Por isso, aqui têm.

This whole thesis really came home to me

Toda esta teoria chegou até mim

when I went to visit a college in Kansas City --

quando eu visitei uma faculdade em Kansas City,

working-class college.

uma faculdade para trabalhadores.

Certainly, when I was in college, I had certain expectations about my life --

Quando eu andava na faculdade, tinha expetativas sobre a minha vida,

that my husband and I would both work,

que tanto o meu marido como eu trabalharíamos

and that we would equally raise the children.

e que seríamos os dois a criar os nossos filhos.

But these college girls

Mas estas raparigas tinham uma visão totalmente diferente do seu futuro.

had a completely different view of their future.

Basically, the way they said it to me is

disseram-me que iriam trabalhar 18 horas por dia,

that they would be working 18 hours a day,

that their husband would maybe have a job,

que os maridos talvez tivessem um emprego,

but that mostly he would be at home taking care of the kiddies.

mas que eles estariam em casa a tratar dos gatinhos.

And this was kind of a shocker to me.

Isto foi um bocado chocante para mim.

And then here's my favorite quote from one of the girls:

A minha citação favorita de uma das raparigas:

"Men are the new ball and chain."

"Os homens hoje são agora um fardo."

(Laughter)

(Risos)

Now you laugh,

Agora, vocês riem-se,

but that quote has kind of a sting to it, right?

mas esta frase é uma certa ferroada, não é?

And I think the reason it has a sting

Penso que é uma ferroada

is because thousands of years of history

porque milhares de anos de história

don't reverse themselves

não se apagam sem muita dor.

without a lot of pain,

and that's why I talk about

É por isso que eu falo em ultrapassarmos isto todos juntos.

us all going through this together.

The night after I talked to these college girls,

Depois de falar com estas universitárias,

I also went to a men's group in Kansas,

visitei um grupo de homens no Kansas.

and these were exactly the kind of victims of the manufacturing economy

Eram exatamente o tipo de vítimas da economia industrial,

which I spoke to you about earlier.

de que vos falei há bocado.

They were men who had been contractors,

Tinham sido todos empreiteiros,

or they had been building houses

ou tinham estado a construir casas

and they had lost their jobs after the housing boom,

e tinham perdido o emprego depois da explosão imobiliária.

and they were in this group because they were failing to pay their child support.

Estavam nesse grupo porque não podiam pagar o sustento dos filhos.

And the instructor was up there in the class

O instrutor estava na aula

explaining to them all the ways

a explicar-lhes como eles tinham perdido

in which they had lost their identity in this new age.

a sua identidade nesta nova era.

He was telling them they no longer had any moral authority,

Disse-lhes que eles já não tinham autoridade moral,

that nobody needed them for emotional support anymore,

que já ninguém precisava do apoio emocional deles,

and they were not really the providers.

e que eles já não eram o "ganha-pão" da família.

So who were they?

Então quem eram eles?

And this was very disheartening for them.

Isso, para eles, foi devastador.

And what he did was he wrote down on the board

E ele escreveu no quadro:

"$85,000,"

"85 000 dólares", e disse:

and he said, "That's her salary,"

"Isto é o salário dela."

and then he wrote down "$12,000."

Depois escreveu "12 000 dólares".

"That's your salary.

"Este é o vosso salário.

So who's the man now?" he asked them.

"Então, quem é o homem agora?", perguntou-lhes.

"Who's the damn man?

"Quem é o homem agora? O homem agora é ela".

She's the man now."

And that really sent a shudder through the room.

Isso lançou um calafrio pela sala.

And that's part of the reason I like to talk about this,

Esta é uma das razões por que gosto de falar nisto,

because I think it can be pretty painful,

porque penso que pode ser muito doloroso,

and we really have to work through it.

e acho que temos de trabalhar nisto.

And the other reason it's kind of urgent

Outra razão é um tanto urgente,

is because it's not just happening in the U.S.

porque não acontece só nos EUA.

It's happening all over the world.

Está a acontecer em todo o mundo.

In India, poor women are learning English

Na Índia, as mulheres pobres estão a aprender inglês

faster than their male counterparts

mais rapidamente do que os homens

in order to staff the new call centers

para poderem trabalhar nos "call centers"

that are growing in India.

que estão a crescer na Índia.

In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship

Na China, grande parte do empreendedorismo privado

is happening because women are starting businesses,

deve-se a mulheres que estão a começar pequenos negócios,

small businesses, faster than men.

mais rapidamente do que os homens.

And here's my favorite example, which is in South Korea.

O meu exemplo preferido encontra-se na Coreia do Sul.

Over several decades,

Durante várias décadas, a Coreia do Sul construiu

South Korea built one of the most patriarchal societies we know about.

uma das sociedades mais patriarcais que conhecemos.

They basically enshrined the second-class status of women

Consagraram um estatuto de segunda classe das mulheres

in the civil code.

no Código Civil.

And if women failed to birth male children,

Se as mulheres não davam à luz rapazes,

they were basically treated like domestic servants.

eram tratadas como escravas domésticas.

And sometimes family would pray to the spirits to kill off a girl child

Por vezes, a família rezava aos espíritos para matarem uma bebé menina

so they could have a male child.

para poderem ter um filho rapaz.

But over the '70s and '80s,

Mas durante os anos 70 e 80,

the South Korea government decided they wanted to rapidly industrialize,

o governo sul-coreano decidiu industrializar-se rapidamente.

and so what they did was,

Por isso, começaram a empurrar as mulheres

they started to push women into the workforce.

para o mercado de trabalho.

Now they've been asking a question since 1985:

A partir de1985, têm feito esta pergunta:

"How strongly do you prefer a first-born son?"

"Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"

And now look at the chart.

Agora vejam o gráfico.

That's from 1985 to 2003.

Isto é desde 1985 até 2003.

How much do you prefer a first-born son?

"Até que ponto prefere um primeiro filho rapaz?"

So you can see that these economic changes

Podem ver que estas mudanças económicas

really do have a strong effect on our culture.

têm um forte efeito na nossa cultura.

Now because we haven't fully processed this information,

Como nós ainda não processámos totalmente esta informação,

it's kind of coming back to us in our pop culture

ela chega até nós sob a forma de cultura pop

in these kind of weird and exaggerated ways,

nestas formas meio estranhas e exageradas,

where you can see that the stereotypes are changing.

em que podem ver que os estereótipos estão a mudar.

And so we have on the male side

No lado dos homens, aparecem os "machos ómega"

what one of my colleagues likes to call the "omega males" popping up,

— como um dos meus colegas gosta de lhes chamar —

who are the males who are romantically challenged losers

os homens fracassados no amor,

who can't find a job.

que não conseguem encontrar um emprego.

And they come up in lots of different forms.

Aparecem sob muitas formas diferentes.

So we have the perpetual adolescent.

Temos o adolescente perpétuo.

We have the charmless misanthrope.

O misantropo sem charme.

Then we have our Bud Light guy

Temos o rapaz da cerveja

who's the happy couch potato.

que é o feliz aficionado do sofá.

And then here's a shocker: even America's most sexiest man alive,

E ainda mais chocante: até o americano mais sexy ainda vivo,

the sexiest man alive

o homem mais sexy ainda vivo

gets romantically played these days in a movie.

é enganado no amor nos filmes de hoje.

And then on the female side, you have the opposite,

No lado das mulheres, temos o oposto.

in which you have these crazy superhero women.

Vemos estas super-heroínas fora do normal.

You've got Lady Gaga.

Temos a Lady Gaga.

You've got our new James Bond, who's Angelina Jolie.

Temos o nosso novo James Bond, a Angelina Jolie.

And it's not just for the young, right?

E não é só para as jovens, certo?

Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Até a Helen Mirren pode segurar numa arma hoje em dia.

And so it feels like we have to move from this place

Parece, pois, que temos de passar deste lugar

where we've got these uber-exaggerated images

onde temos estas imagens super exageradas,

into something that feels a little more normal.

para uma coisa um pouco mais normal.

So for a long time in the economic sphere,

Durante um bom tempo na esfera económica,

we've lived with the term "glass ceiling."

vivemos com a expressão "telhados de vidro".

Now I've never really liked this term.

Eu nunca gostei muito dessa expressão.

For one thing, it puts men and women

Em primeiro lugar, põe os homens e as mulheres

in a really antagonistic relationship with one another,

numa relação antagónica entre si,

because the men are these devious tricksters up there

porque faz crer que os homens são os malandros trapaceiros

who've put up this glass ceiling.

que construíram esse telhado de vidro.

And we're always below the glass ceiling, the women.

E as mulheres estão sempre sob esse telhado de vidro.

And we have a lot of skill and experience,

Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado.

but it's a trick, so how are you supposed to prepare

Como é que nos devemos preparar

to get through that glass ceiling?

para atravessar esse telhado de vidro?

And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Além disto, estilhaçar o telhado de vidro é uma expressão horrível.

What crazy person

Que pessoa louca atravessaria de cabeça um telhado de vidro?

would pop their head through a glass ceiling?

So the image that I like to think of,

Por isso, a imagem em que eu gosto de pensar,

instead of glass ceiling,

em vez do telhado de vidro,

is the high bridge.

é a de uma ponte alta.

It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge,

É aterrorizante estar na beira de uma ponte alta,

but it's also pretty exhilarating,

mas é igualmente estimulante,

because it's beautiful up there,

porque é lindo lá em cima,

and you're looking out on a beautiful view.

e as vistas são magníficas.

And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling.

O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.

There's no man or woman standing in the middle

Não há um homem ou uma mulher no meio

about to cut the cables.

prestes a cortar os cabos.

There's no hole in the middle that you're going to fall through.

Não há qualquer buraco no meio em que se possa cair.

And the great thing is that you can take anyone along with you.

O fantástico é que podemos levar qualquer pessoa connosco.

You can bring your husband along.

Podemos levar o marido connosco.

You can bring your friends, or your colleagues,

Podemos levar os amigos ou os colegas,

or your babysitter to walk along with you.

ou a babysitter para andar ao nosso lado.

And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.

Um marido pode arrastar a mulher, se ela não se sentir preparada.

But the point about the high bridge

Mas a importância da ponte alta

is that you have to have the confidence

é que vocês têm de ter a confiança

to know that you deserve to be on that bridge,

para saber que merecem estar naquela ponte,

that you have all the skills and experience you need

que têm todas as aptidões e experiência requeridas

in order to walk across the high bridge,

para atravessar a ponte alta,

but you just have to make the decision

mas têm de tomar a decisão

to take the first step and do it.

de tomar o primeiro passo e fazê-lo.

Thanks very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)