How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

In an era of extreme polarization,

В эпоху крайней поляризации мнений

it's really dangerous to talk about right and wrong.

говорить, что такое хорошо, а что плохо, очень опасно.

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

Вы будете мишенью, и вас осудят за то, что вы сказали 10 лет, 10 месяцев,

10 hours ago, 10 seconds ago.

10 часов или 10 секунд назад.

And that means that those who think you're wrong

То есть те, кто считает, что вы не правы,

may burn you at the stake

могут сжечь вас на костре,

or those who are on your side

или те люди, которые на вашей стороне,

that think you're not sufficiently orthodox

но считают, что вы не вполне «правильный»,

may try and cancel you.

могут отвернуться от вас.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Размышляя о хорошем и плохом, подумайте о трёх моментах.

What if right and wrong is something that changes over time.

Что если эти понятия меняются со временем?

What if right and wrong is something that can change because of technology.

Что если понятия хорошего и плохого зависят от развития технологий?

What if technology is moving exponentially?

А если технологии развиваются стремительно?

So as you're thinking about this concept,

И, думая об этом, вспомните,

remember human sacrifice used to be normal and natural.

что раньше человеческие жертвы были делом естественным,

It was a way of appeasing the gods.

одним из способов умилостивить богов.

Otherwise the rain wouldn't come,

В противном случае дождя не будет,

the sun wouldn't shine.

и солнце не засияет.

Public executions.

Например, публичные казни.

They were common, normal, legal.

Они были везде, это было нормально и законно.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

Вы приводили своих детей посмотреть, как обезглавливают на улицах Парижа.

One of the greatest wrongs, slavery,

Одно из величайших зол в мире,

indentured servitude,

рабство, долговая кабала,

that was something that was practiced for millennia.

практиковалось тысячелетиями.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Оно было распространено среди инков, майя, в Китае,

the Indians in North and South America.

среди индейцев Северной и Южной Америки.

And as you're thinking about this,

И когда вы задумываетесь об этом,

one question is why did something so wrong last for so long?

возникает вопрос: почему вот это, плохое, длилось так долго?

And a second question is: why did it go away?

А за ним другой: почему это плохое ушло,

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

исчезло за какие-то десятилетия, законным путём?

Certainly there was a work

Конечно, определённый вклад в это

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

внесли известные аболиционисты, которые рисковали своей жизнью,

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

но, возможно, было и что-то ещё кроме деятельности этих смельчаков.

Consider energy and the industrial revolution.

Рассмотрим энергию и промышленную революцию.

A single barrel of oil contains the energy equivalent

В одном лишь барреле нефти содержится эквивалент энергии

of the work of five to 10 people.

работы пяти или десяти человек.

Add that to machines,

Добавьте это к машинам,

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

и получите эквивалент работы,

at your disposal.

производимой миллионами людей.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Вы перестаёте угнетать людей, и длительность жизни удваивается

after a flattened lifespan for millennia.

после её устойчивого уровня в течение тысячелетий.

The world economy, which had been flat for millennia,

Мировая экономика, веками бывшая примерно одинаковой,

all of a sudden explodes.

вдруг внезапно делает скачок.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Вы получаете громадные богатства, еду и другие вещи,

produced by far fewer hands.

на производство которых нужно гораздо меньше рук.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

Развитие новых технологий меняет сущность нашего общения.

New technologies like the machine gun

Такие новые изобретения, как пулемёт,

completely changed the nature of warfare in World War I.

кардинально изменили характер Первой мировой войны.

It drove people into trenches.

С поля боя люди ушли в окопы.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Вы были, к примеру, либо в британских, либо в немецких траншеях.

Anything in between was no man's land.

А между ними была ничейная земля.

You entered no man's land.

Если вы вторгались туда,

You were shot. You were killed.

в вас стреляли, вас убивали.

You tried to leave the trench in the other direction.

Вы пытались покинуть свой окоп, уйти в другую сторону.

Then your own side would shoot you

Тогда свои же в вас и стреляли,

because you were a deserter.

как в дезертира.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

Странным образом, но пулемёты сегодня — это узконаправленные социальные сети.

We're shooting at each other.

Мы стреляем друг в друга.

We're shooting at those we think are wrong

Мы стреляем в тех, кого считаем неправыми:

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

мы убиваем их сообщениями, твитами, фотографиями, обвиняя и комментируя.

And what it's done is it's created these two trenches

И мы создали эти два окопа,

where you have to be either in this trench or that trench.

где вы непременно должны быть либо там, либо здесь.

And there's almost no middle ground to meet each other,

И для этих двух сторон почти нет нейтральной территории,

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

чтобы обсудить, что правильно, а что нет.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Когда вы путешествуете по Америке, вы видите на газонах таблички.

Some say, "Black Lives Matter."

На одних: «Жизнь чёрных имеет значение».

Others say, "We support the police."

На других написано: «Мы за полицию».

You very rarely see both signs on the same lawn.

Очень редко можно увидеть оба знака на одной лужайке.

And yet if you ask people,

Однако, если вы спросите людей,

most people would probably support Black Lives Matter

большинство, наверное, выберет «Жизнь чёрных имеет значение»

and they would also support their police.

и одновременно поддержит местную полицию.

So as you think of these polarized times,

Размышляя о нашем полном крайностей времени

as you think of right and wrong,

и о правильном и неправильном,

you have to understand that right and wrong changes

нужно уяснить себе, что эти понятия меняются,

and is now changing in exponential ways.

а сегодня они меняются экспоненциально.

Take the issue of gay marriage.

Возьмём проблему однополых браков.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

В 1996 году две трети населения США эти браки не поддерживали.

Today two-thirds is for.

А сегодня — две трети за.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

Всё изменилось до неузнаваемости.

In part, this is because of protests,

Отчасти из-за протестов,

because people came out of the closet,

разговоров о гомосексуализме,

because of AIDS,

отчасти из-за распространения СПИДа,

but a great deal of it has to do with social media.

но в основном это связано с соцсетями.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

И по большей части с людьми, приходящими в наши дома,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

в наших гостиные: они входят к нам через фильмы, телепередачи, интернет.

through people being comfortable enough,

Это те люди, которым весьма удобно

our friends, our neighbors, our family,

нашим друзьям, соседям и семьям

to say, "I'm gay."

признаваться: «Я гей».

And this has shifted opinion

И это изменило взгляды людей

even in some of the most conservative of places.

даже в некоторых самых консервативных местах.

Take the Pope.

К примеру, папа римский.

As Cardinal in 2010,

Ещё в 2010 году, будучи кардиналом,

he was completely against gay marriage.

он был категорически против однополых браков.

He becomes Pope.

Но вот он становится папой.

And three years after the last sentence

И три года спустя последняя фраза его выступления была следующей:

he comes out with "Who am I to judge?"

«Кто я такой, чтобы кого-то судить?»

And then today, he's in favor of civil unions.

И теперь его ценят гражданские союзы.

As you're thinking about technology changing ethics,

Думая о том, как высокие технологии меняют нашу мораль и этику,

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

примите во внимание и то, что технологии движутся вперёд семимильными шагами.

As right and wrong changes,

И также меняется плохое и хорошее.

if you take the position, "I know right.

Если вы занимаете позицию: «Я знаю лучше вас.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

И будь вы хоть полностью, хоть частично со мной не согласны,

if you even quibble with me, then you're wrong,"

даже уклоняясь от ответа, вы не правы.» —

then there's no discussion,

тогда нет места дискуссии,

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

ни о каких толерантности, эволюции и знании не может быть и речи.

Most of us are not vegetarians yet.

Большинство из нас пока ещё не вегетарианцы.

Then again, we haven't had

Опять же, у нас не было

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

лучшей, более быстрой и дешёвой альтернативы мясу.

But now that we're getting synthetic meats,

Но теперь, когда мы получаем синтетические виды мяса,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

а их цена с 380 000 долларов в 2013 году упала сегодня

to 9 dollars today,

до девяти долларов,

a great big chunk of people

довольно много людей

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

собираются стать вегетарианцами или квази-вегетарианцами.

And then in retrospect, these pictures

Тогда эти фотографии,

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

на которых люди идут в самые дорогие рестораны

and walking past racks of bloody steaks

и проходят мимо стоек с кровавыми стейками,

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

через 10, 20 и 30 лет будут выглядеть совершенно по-другому.

In these polarized times,

В наше антагонистическое время

I'd like to revive two words you rarely hear today:

я хотел бы возродить два слова, которые сегодня редко услышишь:

humility and forgiveness.

скромность и прощение.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Когда вы судите о прошлом и о ваших предках,

do so with a little bit more humility,

делайте это немного сдержаннее,

because perhaps if you'd been educated in that time,

потому что, если бы вы воспитывались в то время,

if you'd lived in that time,

если бы вы жили в то время,

you would've done a lot of things wrong.

вы бы многое делали так, как те люди.

Not because they're right.

Это не потому, что они правы.

Not because we don't see they're wrong today,

И не потому, что мы не видим, что они не правы сегодня,

but simply because our notions,

но просто наши представления,

our understanding of right and wrong change across time.

наше понимание плохого и хорошего со временем меняется.

The second word, forgiveness.

Второе слово — прощение.

Forgiveness is incredibly important these days.

Прощение очень важно в наши дни.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Вы не можете вычеркнуть кого-то за то, что он сказал неправильное слово,

for having done something 10 years ago,

за то что он 10 лет назад что-то сделал,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

за то, что он тебя побудил к чему-то, не будучи правым абсолютно.

To build a community, you have to build it and talk to people

Чтобы построить сообщество, вы должны говорить с людьми,

and learn from people

учиться у тех,

who may have very different points of view from yours.

чья точка зрения, возможно, отличается от вашей.

You have to allow them a space

Вы должны дать им пространство для действий

instead of creating a no man's land.

вместо того, чтобы создавать ничейную землю.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Нейтральную территорию, серую зону и пространство для сочувствия.

This is a time to build community.

Наступило время строить сообщество.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Сегодня не время продолжать разрывать связи между народами.

Thank you very much.

Большое спасибо.