How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Übersetzung: Miruna Stoica Lektorat: P Hakenberg

In einer Zeit extremer Polarisierung

ist es wirklich gefährlich, über Richtig und Falsch zu sprechen.

Man kann zum Zielscheibe, für etwas verurteilt werden,

In an era of extreme polarization,

das man vor 10 Jahren, 10 Monaten, 10 Stunden, 10 Sekunden gesagt hat.

it's really dangerous to talk about right and wrong.

Das bedeutet, wer denkt, dass du falsch bist,

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

kann dich verbrennen,

oder die, die auf deiner Seite sind,

10 hours ago, 10 seconds ago.

die denken, dass du nicht genug orthodox bist,

können dich canceln.

And that means that those who think you're wrong

Wenn man von Richtig und Falsch nachdenkt, muss man drei Ideen berücksichtigen.

may burn you at the stake

or those who are on your side

Was, wenn Richtig und Falsch sich mit der Zeit verändern würden?

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Was, wenn Richtig und Falsch sich wegen der Technik verändern würden.

What if right and wrong is something that changes over time.

Was, wenn Technik sich exponentiell verändern würde?

Nun, während Sie über diese Vorstellung nachdenken,

What if right and wrong is something that can change because of technology.

bedenken Sie, dass...

Menschenopfer einmal normal und natürlich waren.

What if technology is moving exponentially?

Es war eine Art, die Götter zu besänftigen.

Sonst würde es keinen Regen geben,

So as you're thinking about this concept,

die Sonne würde nicht scheinen.

remember human sacrifice used to be normal and natural.

Öffentliche Hinrichtungen.

Sie waren üblich, normal, legal.

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

Man nahm seine Kinder mit zu den Enthauptungen in den Straßen von Paris.

the sun wouldn't shine.

Public executions.

Eine der größten Verfehlungen, die Sklaverei,

They were common, normal, legal.

die Vertragsknechtschaft,

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

das war etwas, das über Jahrtausende praktiziert wurde.

One of the greatest wrongs, slavery,

Sie wurde praktiziert bei den Inka, den Maya, den Chinesen,

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

den Indianern in Nord- und Südamerika.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Und während Sie daran denken,

ist eine Frage: Wie konnte etwas so Falsches sich so lange halten?

the Indians in North and South America.

Und eine zweite Frage ist: Warum ging es vorbei?

And as you're thinking about this,

one question is why did something so wrong last for so long?

Und warum ging es in wenigen Dekaden rechtlich vorbei?

Sicherlich gab es Bemühungen von

And a second question is: why did it go away?

außergewöhnlichen Sklavereigegner:innen, die ihre Leben riskierten,

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

aber noch etwas könnte parallel zu diesen mutigen Abolitionisten passiert sein.

Certainly there was a work

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

Bedenken Sie Energie und die industrielle Revolution.

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

Ein einziges Fass Öl enthält das Energie-Äquivalent zu

der Arbeit von fünf bis zehn Menschen.

Consider energy and the industrial revolution.

Man füge noch Maschinen hinzu,

A single barrel of oil contains the energy equivalent

und plötzlich hat man das Äquivalent zur Arbeit von Millionen von Menschen

of the work of five to 10 people.

zur Verfügung.

Add that to machines,

Man kann aufhören, Menschen zu unterdrücken

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

und eine Verdoppelung der Lebensspanne erreichen,

nachdem die Lebensspanne für Jahrtausende gleich geblieben war.

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Die Weltwirtschaft, die für Jahrtausende gleich geblieben war,

explodierte auf einmal.

after a flattened lifespan for millennia.

Und man bekommt enorme Mengen an Reichtum und Lebensmitteln und anderen Dingen,

The world economy, which had been flat for millennia,

die von viel weniger Händen produziert werden.

all of a sudden explodes.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Die Technik verändert grundlegend die Art, wie wir miteinander interagieren.

Neue Technik wie das Maschinengewehr

produced by far fewer hands.

hat im Ersten Weltkrieg die Art der Kriegsführung verändert.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

Es zwang Menschen in die Gräben.

Entweder war man im britischen, oder man war im deutschen Graben.

New technologies like the machine gun

completely changed the nature of warfare in World War I.

Alles dazwischen war Niemandsland.

Ging man ins Niemandsland,

It drove people into trenches.

wurde man erschossen. Man wurde getötet.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Versuchte man, seinen Graben zu verlassen,

Anything in between was no man's land.

erschoss einen die eigene Seite,

You entered no man's land.

denn man war ein Verräter.

You were shot. You were killed.

Auf eine seltsame Art sind Soziale Medien die heutigen Maschinengewehre.

You tried to leave the trench in the other direction.

Then your own side would shoot you

Wir schießen aufeinander.

because you were a deserter.

Wir schießen auf die, die wir für falsch halten

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

mit Posts, mit Tweets, mit Fotos, mit Anschuldigungen, mit Kommentaren.

We're shooting at each other.

Und dadurch wurden diese zwei Gräben geschaffen,

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

man muss also entweder im einen oder im anderen Graben sein.

Und es gibt kaum einen Zwischenraum, wo man sich treffen könnten,

And what it's done is it's created these two trenches

um zu versuchen, eine Diskussion zwischen Richtig und Falsch zu führen.

where you have to be either in this trench or that trench.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Wenn man durch die Vereinigten Staaten fährt, sieht man Schilder auf den Rasen.

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

Auf manchen steht “Black Lives Matter”.

Auf anderen steht “Wir unterstützen die Polizei”.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Man sieht nur selten beide Schilder auf der selben Rasenfläche.

Some say, "Black Lives Matter."

Aber wenn man Leute fragt,

Others say, "We support the police."

würden die meisten Leute wohl für Black Lives Matter stehen...

You very rarely see both signs on the same lawn.

...und sie würden auch ihre Polizei unterstützen.

Also, wenn man über diese gespaltene Zeiten nachdenkt,

And yet if you ask people,

über Richtig und Falsch,

most people would probably support Black Lives Matter

muss man verstehen, dass diese Begriffe sich verändern,

and they would also support their police.

jetzt auf exponentielle Art verändern.

So as you think of these polarized times,

Nehmen wir die gleichgeschlechtliche Ehe.

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

In 1996 waren zwei Drittel der US-Bevölkerung gegen die Homo-Ehe.

and is now changing in exponential ways.

Heute sind zwei Drittel dafür.

Take the issue of gay marriage.

Das ist fast eine 180-Grad-Wendung in der Meinung.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

Teilweise liegt das an den Protesten,

Today two-thirds is for.

daran, dass Menschen sich outeten,

It's almost 180-degree shift in the opinion.

an AIDS,

aber es hat in weiten Teilen auch mit Sozialen Medien zu tun.

In part, this is because of protests,

In großen Teilen hat es zu tun mit Menschen in unserem Zuhause,

because people came out of the closet,

because of AIDS,

in unseren Wohnzimmern, im Fernsehen, in Filmen, in Posts,

but a great deal of it has to do with social media.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

mit Menschen, die sich sicher genug fühlen,

unseren Freund:innen, unseren Nachbar:innen, unseren Familien,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

die sagen: “Ich bin homosexuell.”

Und das hat die Meinung verändert,

through people being comfortable enough,

sogar in manchen der konservativsten Orte.

our friends, our neighbors, our family,

Nehmen wir den Papst.

to say, "I'm gay."

In 2010, als Kardinal,

And this has shifted opinion

war er komplett gegen die Homo-Ehe.

even in some of the most conservative of places.

Er wird Papst,

und drei Jahre nach der letzten Verurteilung, kommt er und sagt:

Take the Pope.

As Cardinal in 2010,

“Wer bin ich, dass ich darüber entscheide?”

he was completely against gay marriage.

Und heute befürwortet er eingetragene Partnerschaften.

He becomes Pope.

And three years after the last sentence

Wenn man bedenkt, wie die Technik die Ethik verändert,

he comes out with "Who am I to judge?"

muss man auch bedenken, dass die Technik sich jetzt exponentiell verändert.

And then today, he's in favor of civil unions.

Und wenn sich Richtig und Falsch verändern,

As you're thinking about technology changing ethics,

wenn man die Position einnimmt: „Ich weiß, was richtig ist.

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

Und wenn du total oder teilweise anderer Meinung bist,

As right and wrong changes,

wenn du auch nur an mir herumdeutelst, dann liegst du falsch”,

if you take the position, "I know right.

dann gibt es keinen Dialog,

keine Toleranz, keine Evolution, und sicher kein Lernen.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

Die meisten von uns sind noch keine Vegetarier:innen.

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

Andererseits hatten wir keine

wirklich schnelleren, besseren, billigeren Alternativen zu Fleisch.

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Most of us are not vegetarians yet.

Aber jetzt haben wir synthetisches Fleich,

Then again, we haven't had

und da der Preis von 380.000 Dollar in 2013 auf heute

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

9 Dollar gefallen ist,

But now that we're getting synthetic meats,

wird ein großer Teil der Leute

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

anfangen, vegetarisch oder quasi-vegetarisch zu werden.

to 9 dollars today,

Und im Rückblick werden diese Bilder davon,

a great big chunk of people

in das schickste, teuerste Restaurant der Stadt zu gehen

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

und an Regalen mit blutigen Steaks vorbeizugehen,

And then in retrospect, these pictures

in 10 Jahren, 20 Jahren und 30 Jahren ganz anders wirken.

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

and walking past racks of bloody steaks

In diesen polarisierten Zeiten

möchte ich zwei Begriffe wiederbeleben, die man heute kaum noch hört.

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

Demut und Vergebung.

In these polarized times,

Wenn Sie die Vergangenheit verurteilen, Ihre Urahnen, Ihre Vorfahren,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

dann tun Sie das mit ein wenig mehr Demut,

humility and forgiveness.

denn vielleicht, wenn Sie in der Zeit erzogen worden wären,

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

wenn Sie in der Zeit gelebt hätten,

hätten Sie viele Dinge falsch gemacht.

do so with a little bit more humility,

Nicht, weil sie richtig lagen.

because perhaps if you'd been educated in that time,

Nicht, weil wir heute nicht erkennen, dass sie falsch lagen,

if you'd lived in that time,

sondern einfach weil unsere Begriffe,

you would've done a lot of things wrong.

unser Verständnis von Richtig und Falsch sich mit der Zeit ändern.

Not because they're right.

Not because we don't see they're wrong today,

Das zweite Wort, Vergebung.

but simply because our notions,

Vergebung ist unglaublich wichtig in diesen Tagen.

our understanding of right and wrong change across time.

Man kann niemanden wegen eines falschen Wortes canceln,

The second word, forgiveness.

wegen etwas, das vor 10 Jahren geschah,

Forgiveness is incredibly important these days.

wegen etwas, das bei einem etwas ausgelöst hat und nicht 100%ig richtig war.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Um eine Gemeinschaft aufzubauen, muss man sie bauen und mit Menschen reden

for having done something 10 years ago,

und von Menschen lernen,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

die ganz andere Sichtweisen haben könnten als man selbst.

To build a community, you have to build it and talk to people

Man muss ihnen diesen Raum zugestehen,

anstatt ein Niemandsland entstehen zu lassen.

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

Ein Mittelweg, eine Erschaffung und Raum für Empathie.

You have to allow them a space

Es ist Zeit, Gemeinschaften zu bilden.

instead of creating a no man's land.

Es ist nicht die Zeit, Nationen auseinanderzureißen.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Danke sehr.

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.