How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Translator: Tanha Bhuiyan Reviewer: Sadia Noor Joya

এক চরম বিভক্তকরণের যুগে,

সঠিক আর ভুল নিয়ে কথা বলাটা সত্যিই খুব বিপজ্জনক।

In an era of extreme polarization,

বিচার করা হতে পারে আপনি ১০ বছর আগে, ১০ মাস আগে,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

১০ ঘণ্টা আগে, ১০ সেকেন্ড আগে যা বলেছিলেন তার জন্য।

এবং এর মানে হলো, যারা মনে করেন আপনি ভুল

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

তারা আপনাকে শয্যায় পুড়িয়ে মারতে পারে অথবা যারা আপনার পাশে আছেন

10 hours ago, 10 seconds ago.

তারা ভাবেন আপনি যথেষ্ট প্রথাগত নন

তারা আপনাকে বাতিল করার চেষ্টা করতে পারে।

And that means that those who think you're wrong

যখন আপনি সঠিক আর ভুল নিয়ে ভাবছেন, আমি চাই আপনি তিনটি দিক চিন্তা করুন।

may burn you at the stake

or those who are on your side

কেমন হবে যদি সঠিক আর ভুল এমন হয় যা সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়?

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

সঠিক আর ভুল এমন কিছু হয় যা প্রযুক্তির কারণে পরিবর্তিত হতে পারে?

What if right and wrong is something that changes over time.

কি হবে যদি প্রযুক্তি সূচকীয়ভাবে এগিয়ে চলে?

তাহলে আপনি যখন এই ধারণা নিয়ে ভাবছেন,

What if right and wrong is something that can change because of technology.

মনে রাখবেন, নরবলি কোনো একসময় স্বাভাবিক ও প্রাকৃতিক ছিলো।

What if technology is moving exponentially?

যা ছিলো দেবতাদের শান্ত করার একটি উপায়।

তা না হলে বৃষ্টি আসতো না,

So as you're thinking about this concept,

সূর্যও উঠতো না।

remember human sacrifice used to be normal and natural.

জনসমক্ষে মৃত্যুদণ্ড।

এগুলো সাধারণ, স্বাভাবিক, আইনসঙ্গত ছিলো।

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

আপনি আপনার সন্তানদের নিয়ে প্যারিসের রাস্তায় শিরশ্ছেদ দেখাতে যেতেন।

the sun wouldn't shine.

Public executions.

সবচেয়ে বড় ভুলগুলোর একটি, দাসপ্রথা,

They were common, normal, legal.

চুক্তিবদ্ধ দাসত্ব,

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

এটি ছিলো এমন কিছু যা হাজার হাজার বছর ধরে চলছিলো।

One of the greatest wrongs, slavery,

এটি প্রচলিত ছিলো ইনকা, মায়া, চীনা,

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকার ইন্ডিয়ানদের মধ্যে।

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

এবং যখন আপনি এটি নিয়ে ভাবছেন

একটি প্রশ্ন হলো, এতটা ভুল কেমন করে এতদিন টিকে থাকলো?

the Indians in North and South America.

এবং দ্বিতীয় প্রশ্ন হলো: এটি কেন চলে গেলো?

And as you're thinking about this,

one question is why did something so wrong last for so long?

এবং কেন বৈধ দৃষ্টিকোণ থেকে কয়েকটি স্বল্প দশকেই তা চলে গেল?

নিশ্চিতভাবেই, অসাধারণ দাসপ্রথা বিরোধীরা ছিলেন যারা তাদের জীবন বিপদে ফেলেন,

And a second question is: why did it go away?

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

কিন্তু সম্ভবত এই সাহসী দাসপ্রথা বিরোধীদের পাশাপাশি আরও কিছু ঘটছিলো।

Certainly there was a work

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

কর্মশক্তি এবং শিল্প বিপ্লবের দিকটি দেখুন।

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

একটি তেলের ব্যারেলে পাঁচ থেকে দশজন মানুষের কাজের সমান শক্তি থাকে।

Consider energy and the industrial revolution.

এর সাথে মেশিন যোগ করুন,

A single barrel of oil contains the energy equivalent

আর হঠাৎ করেই আপনার হাতে লক্ষ লক্ষ মানুষের সমান শ্রমশক্তি এসে গেলো।

of the work of five to 10 people.

Add that to machines,

আপনি মানুষের উপর অত্যাচার বন্ধ করতে পারেন

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

এবং সহস্রাব্দ ধরে সমতল জীবনকাল কাটিয়ে তা দ্বিগুণ করতে পারেন।

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

বিশ্ব অর্থনীতি, যা হাজার বছর ধরে স্থির ছিলো,

হঠাৎ করেই দ্রুত অগ্রগতির দিকে ধাবিত হয়।

after a flattened lifespan for millennia.

আর আপনি কম সংখ্যক মানুষের পরিশ্রমেই

The world economy, which had been flat for millennia,

অগণিত সম্পদ, খাদ্য, এবং অন্যান্য জিনিস উৎপাদন পেতে শুরু করেন।

all of a sudden explodes.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

প্রযুক্তি আমাদের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার পদ্ধতি মৌলিকভাবে পরিবর্তন করে।

যেমন মেশিন গানের মতো নতুন প্রযুক্তি

produced by far fewer hands.

প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধের প্রকৃতি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করে দেয়।

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

এটি মানুষকে পরিখার মধ্যে ঠেলে দেয়।

আপনি ব্রিটিশ পরিখায় ছিলেন, অথবা আপনি জার্মান পরিখায় ছিলেন।

New technologies like the machine gun

completely changed the nature of warfare in World War I.

এর মাঝে যেকোনো কিছু ছিলো “অমিমাংসিত ভূমি।”

আপনি অমিমাংসিত ভূমিতে প্রবেশ করলেন।

It drove people into trenches.

আপনাকে গুলি করা হলো। আপনাকে হত্যা করা হলো।

You were in the British trench, or you were in the German trench.

আপনি যদি চেষ্টা করতেন পরিখা ছেড়ে অন্য দিকে চলে যেতে,

Anything in between was no man's land.

তাহলে আপনার নিজের পক্ষই আপনাকে গুলি করতো,

You entered no man's land.

কারণ আপনি পালিয়ে গিয়েছিলেন।

You were shot. You were killed.

অদ্ভুতভাবে, আজকের মেশিন গান হলো

You tried to leave the trench in the other direction.

সঙ্কীর্ণ সম্প্রচারিত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম।

Then your own side would shoot you

আমরা একে অপরকে গুলি করছি।

because you were a deserter.

আমরা তাদের ওপর গুলি করছি, যাদের আমরা ভুল মনে করি,

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

পোস্ট, টুইট, ছবি, অভিযোগ, মন্তব্য দিয়ে।

We're shooting at each other.

এবং যা হচ্ছে, তা হলো এটি দুটি পরিখা সৃষ্টি করেছে,

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

যেখানে আপনাকে এই পরিখায় অথবা ঐ পরিখায় থাকতে হবে।

এবং এখানে প্রায় কোনো মধ্যবর্তী জায়গা নেই একে অপরের মতামতের মিল খোঁজায়,

And what it's done is it's created these two trenches

চেষ্টা এবং আলোচনার মাধ্যমে সঠিক পথ খুঁজে পাওয়ার জন্য।

where you have to be either in this trench or that trench.

And there's almost no middle ground to meet each other,

যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গাড়ি চালাবেন, আপনি বাগানে সাইন দেখবেন।

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

কিছু সাইনে লেখা থাকে, “ব্ল্যাক লাইভস্ ম্যাটার।”

অন্য সাইনে লেখা থাকে, “উই সাপোর্ট দ্যা পুলিশ।”

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

আপনি একই বাগানে উভয় সাইন খুব কমই দেখতে পাবেন।

Some say, "Black Lives Matter."

তবে যদি আপনি অন্যদের প্রশ্ন করেন,

Others say, "We support the police."

বেশিরভাগ মানুষ সম্ভবত ব্ল্যাক লাইভস্ ম্যাটার সমর্থন করবে

You very rarely see both signs on the same lawn.

এবং তারা তাদের পুলিশকেও সমর্থন করবে।

তাহলে, যখন আপনি এই বিভক্ত সময়গুলোর কথা ভাবছেন,

And yet if you ask people,

সঠিক এবং ভুলের কথা ভাবছেন,

most people would probably support Black Lives Matter

আপনাকে বুঝতে হবে যে সঠিক এবং ভুল পরিবর্তিত হয়

and they would also support their police.

এবং এখন এটি সূচকীয় উপায়ে পরিবর্তিত হচ্ছে।

So as you think of these polarized times,

সমকামী বিবাহের বিষয়টি দেখুন।

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

১৯৯৬ সালে, আমেরিকান জনসংখ্যার দুই-তৃতীয়াংশ সমকামী বিবাহের বিপক্ষে ছিলো।

and is now changing in exponential ways.

আজ, দুই-তৃতীয়াংশ এর পক্ষে।

Take the issue of gay marriage.

এটি প্রায় ১৮০ ডিগ্রি মতামতের পরিবর্তন।

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

একদিকে, এটি প্রতিবাদের কারণে,

Today two-thirds is for.

কারণ মানুষ তাদের পরিচয় প্রকাশ করেছে,

It's almost 180-degree shift in the opinion.

এইডসের কারণে,

কিন্তু এর অনেকটাই ঘটেছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের কারণে।

In part, this is because of protests,

এর একটি বড় কারণ হলো আমাদের বাড়িতে,

because people came out of the closet,

because of AIDS,

আমাদের বসার ঘরে, টেলিভিশন, চলচ্চিত্র, পোস্টের মাধ্যমে,

but a great deal of it has to do with social media.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

মানুষ যথেষ্ট চিন্তামুক্ত হওয়ায়,

আমাদের বন্ধু, প্রতিবেশী, পরিবার বলতে পারছে,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

“আমি সমকামী।”

এবং এর ফলে মতামতের পরিবর্তন ঘটেছে,

through people being comfortable enough,

সবচাইতে রক্ষণশীল জায়গাতেও।

our friends, our neighbors, our family,

পোপের বিষয়টি দেখুন।

to say, "I'm gay."

২০১০ সালে কার্ডিনাল হিসেবে,

And this has shifted opinion

তিনি সম্পূর্ণভাবে সমকামী বিবাহের বিপক্ষে ছিলেন।

even in some of the most conservative of places.

তিনি পোপ হন।

আর এই শেষ বাক্য বলার তিন বছর পর,

Take the Pope.

As Cardinal in 2010,

তিনি বলেন, “আমি কে বিচার করার?”

he was completely against gay marriage.

এবং তারপর আজ, তিনি সিভিল ইউনিয়নের পক্ষে।

He becomes Pope.

And three years after the last sentence

যখন আপনি প্রযুক্তি দ্বারা নৈতিকতার পরিবর্তন নিয়ে ভাবছেন,

he comes out with "Who am I to judge?"

আপনাকে এটা মনে রাখতে হবে যে প্রযুক্তি এখন সূচকীয়ভাবে এগিয়ে যাচ্ছে।

And then today, he's in favor of civil unions.

যেমন সঠিক এবং ভুল পরিবর্তিত হয়,

As you're thinking about technology changing ethics,

যদি আপনি এ অবস্থান গ্রহণ করেন, “আমি জানি কোনটি সঠিক।

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

এবং যদি আপনি আমার সাথে পুরোপুরি একমত না হন, যদি আপনি আমার সাথে আংশিকভাবে

As right and wrong changes,

একমত না হন, যদি আপনি আমার সাথে তুচ্ছভাবে বিতর্ক করেন, তাহলে আপনি ভুল,”

if you take the position, "I know right.

তবে কোনো আলোচনা হবে না,

সহনশীলতা থাকবে না, বিবর্তন হবে না, এবং অবশ্যই কোনো শেখার সুযোগ থাকবে না।

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

আমাদের বেশিরভাগই এখনও নিরামিষভোজী নয়।

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

তবে, আবার, আমাদের কাছে মাংসের তুলনায়

একটি দ্রুত, উন্নত, এবং সস্তা বিকল্প খুব একটা ছিলো না।

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Most of us are not vegetarians yet.

কিন্তু এখন যেহেতু আমরা সিন্থেটিক মাংস পাচ্ছি,

Then again, we haven't had

যেমন ২০১৩ সালে দাম ৩৮০,০০০ ডলার থেকে

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

আজ ৯ ডলারে নেমে এসেছে,

But now that we're getting synthetic meats,

মানুষের এক বড় অংশ এখন

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

নিরামিষভোজী বা আধা-নিরামিষভোজী হতে শুরু করবে।

এবং পরবর্তীতে,

to 9 dollars today,

শহরের সবচেয়ে বিলাসবহুল এবং দামি রেস্তোরাঁতে প্রবেশের এই চিত্র,

a great big chunk of people

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

যেখানে রক্তাক্ত স্টেকের র‍্যাকের পাশ দিয়ে হাঁটা হচ্ছে,

And then in retrospect, these pictures

১০ বছর, ২০ বছর বা ৩০ বছর পর অনেক ভিন্নরকম দেখাবে।

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

and walking past racks of bloody steaks

এই বিভক্ত সময়ে দাঁড়িয়ে,

আমি দুটি শব্দ ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি যেগুলো আপনি আজকাল খুব কমই শোনেন:

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

বিনয় এবং ক্ষমা।

In these polarized times,

যখন আপনি অতীতকে বিচার করেন, আপনার পূর্বপুরুষ, আপনার দাদা-দাদি,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

তখন একটু বেশি বিনয়ের সাথে করুন,

humility and forgiveness.

কারণ সম্ভবত যদি আপনি সেই সময়কালে শিক্ষা পেতেন,

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

যদি আপনি সেই সময়টাতে বাঁচতেন,

তাহলে আপনি অনেক কিছু ভুল করতেন।

do so with a little bit more humility,

এই কারণে নয় যে তারা সঠিক ছিলো,

because perhaps if you'd been educated in that time,

এই কারণেও নয় যে আমরা আজ তাদের ভুল দেখতে পাচ্ছি,

if you'd lived in that time,

বরং কেবল এই কারণে যে, আমাদের ধারণাগুলো,

you would've done a lot of things wrong.

সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া সময়ভেদে পরিবর্তিত হয়।

Not because they're right.

Not because we don't see they're wrong today,

দ্বিতীয় শব্দ, ক্ষমা।

but simply because our notions,

ক্ষমা আজকাল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

our understanding of right and wrong change across time.

আপনি কাউকে ভুল শব্দ বলার জন্য বাতিল করতে পারেন না,

The second word, forgiveness.

বা ১০ বছর আগে কিছু করার জন্য

Forgiveness is incredibly important these days.

যা আপনাকে উত্তেজিত করেছে এবং পুরোপুরি সঠিক না হওয়ার জন্য।

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

একটি সমাজ ও সংযোগ তৈরিতে, আপনাকে মানুষের সাথে কথা বলতে হবে

for having done something 10 years ago,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

এবং এমন মানুষদের কাছ থেকে শিখতে হবে

যাদের দৃষ্টিভঙ্গি আপনার থেকে খুব ভিন্ন হতে পারে।

To build a community, you have to build it and talk to people

আপনাকে তাদের বিরতি দিতে হবে

“অমিমাংসিত ভূমি” তৈরি করার বদলে।

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

একটি মধ্যম পথ, একটি সৃষ্টির এবং সহানুভূতির স্থান।

You have to allow them a space

এখন একটি সমাজ গঠনের সময়।

instead of creating a no man's land.

বিভিন্ন জাতিকে আরও বিভক্ত করার সময় এটি নয়।

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

সকলকে অনেক ধন্যবাদ।

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.