How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Translator: Khayla Naura Reviewer: Azfa A

Di era polarisasi ekstrem,

sangatlah berbahaya untuk berbicara tentang benar dan salah.

Anda dapat ditargetkan atau dihakimi atas hal yang pernah Anda sebut

In an era of extreme polarization,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

10 tahun, 10 bulan, 10 jam, 10 detik, yang lalu

Itu berarti mereka yang menganggap Anda salah

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

bisa membakar Anda di tiang

atau mereka yang berada di sisi Anda

10 hours ago, 10 seconds ago.

yang berpikir bahwa Anda tidak cukup ortodoks

dapat mengeyahkan Anda.

And that means that those who think you're wrong

Mengenai benar dan salah, Saya ingin Anda untuk memikirkan tiga hal.

may burn you at the stake

or those who are on your side

Bagiamana jika benar dan salah ialah hal yang berubah dari waktu ke waktu.

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Bagaimana jika benar dan salah ialah hal yang dapat berubah karena teknologi.

What if right and wrong is something that changes over time.

Bagimana jika teknologi bergerak secara eksponensial?

Ketika Anda berpikir tentang konsep ini,

What if right and wrong is something that can change because of technology.

Anda harus ingat pengorbanan manusia yang normal dan alami.

What if technology is moving exponentially?

Itu adalah cara untuk menyanjung Tuhan.

Jika tidak, hujan tidak akan turun,

So as you're thinking about this concept,

matahari tidak akan bersinar.

remember human sacrifice used to be normal and natural.

Eksekusi publik.

Dulu, itu merupakan hal yang umum, normal, dan legal.

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

Anda biasa untuk membawa anak-anak untuk melihat pemenggalan di jalan-jalan Paris.

the sun wouldn't shine.

Public executions.

Salah satu kesalahan terbesar, perbudakan,

They were common, normal, legal.

perbudakan kontrak,

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

merupakan hal yang dilakukan selama ribuan tahun.

One of the greatest wrongs, slavery,

Hal tersebut dilakukan kepada suku Inca, Maya, Cina,

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

India di Amerika Utara dan Selatan.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Ketika Anda berpikir tentang ini,

pernyatannya ialah mengapa hal yang sangat salah bertahan sangat lama?

the Indians in North and South America.

Dan pertanyaan kedua ialah: mengapa hal ini bisa hilang?

And as you're thinking about this,

one question is why did something so wrong last for so long?

Dan bagaimana itu bisa hilang dalam beberapa dekade singkat dalam hukum?

Tentunya terdapat suatu usaha

And a second question is: why did it go away?

oleh para abolisionis luar biasa yang mempertaruhkan hidup mereka,

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

tetapi juga terdapat hal lain yang terjadi bersamaan dengan para abolisionis.

Certainly there was a work

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

Pertimbangkan energi dan revolusi industri.

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

Satu barel minyak mengandung energi yang sebanding

dengan pekerjaan lima hingga sepuluh orang.

Consider energy and the industrial revolution.

Tambahkan itu ke mesin,

A single barrel of oil contains the energy equivalent

dan seketika Anda akan mendapatkan jutaan tenaga kerja orang yang setara

of the work of five to 10 people.

dengan yang Anda inginkan.

Add that to machines,

Anda dapat berhenti menindas orang dan memiliki hidup dua kali lipat

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

setelah hidup yang merata selama ribuan tahun.

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Ekonomi dunia, yang berjalan rata selama ribuan tahun,

tida-tiba melonjak.

after a flattened lifespan for millennia.

Dan Anda mendapatkan kekayaan dan keberlimpahan makanan dan hal lain

The world economy, which had been flat for millennia,

yang diproduksi dengan tangan yang lebih sedikit.

all of a sudden explodes.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Teknologi merubah cara kita berinteraksi antar satu sama lain.

Teknologi baru seperti senapan mesin

produced by far fewer hands.

benar-benar merubah Perang Dunia I.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

Itu membawa orang hingga ke parit.

Anda berada di parit Inggris atau berada di parit Jerman.

New technologies like the machine gun

completely changed the nature of warfare in World War I.

Apapun di antaranya merupakan tanah tak bertuan.

Anda memasuki tanah tak bertuan,

It drove people into trenches.

Anda ditembak, Anda terbunuh.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Anda berusaha pergi dari parit dengan arah yang berbeda,

Anything in between was no man's land.

maka pihak Anda akan menembak Anda

You entered no man's land.

karena Anda ialah pembelot.

You were shot. You were killed.

Dengan cara yang aneh, senapan mesin masa kini ialah sosial medial.

You tried to leave the trench in the other direction.

Then your own side would shoot you

Kita menembak satu sama lain.

because you were a deserter.

Kita menembak yang kita pikir salah

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

melalui postingan, cuitan, fotografi, dengan menuduh, dengan berkomentar.

We're shooting at each other.

Dan apa yang telah dilakukan dapat membentuk dua lubang,

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

di mana Anda harus berada di lubang ini atau lubang itu.

Dan hampir tidak ada jalan tengah yang mempertemukan keduanya,

And what it's done is it's created these two trenches

untuk mencoba dan mencari suatu diskusi tentang benar dan salah.

where you have to be either in this trench or that trench.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Ketika Anda mengemudi di sekitar US, Anda melihat tanda di halaman berumput.

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

Beberapa menuliskan, ”Black Lives Matter.”

Yang lain menuliskan, “Kami mendukung polisinya.”

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Anda akan jarang melihat kedua tanda di halaman yang sama.

Some say, "Black Lives Matter."

Dan jika Anda bertanya,

Others say, "We support the police."

kebanyakan menjawab bahwa mereka mendukung Black Lives Matter

You very rarely see both signs on the same lawn.

dan mereka juga mendukung para polisi.

Ketika berpikir tentang masa polarisasi,

And yet if you ask people,

benar dan salah,

most people would probably support Black Lives Matter

Anda harus mengerti bahwa benar dan salah itu berubah

and they would also support their police.

dan sekarang mereka berubah secara eksponensial.

So as you think of these polarized times,

Ambil isu pernikahan sesama jenis.

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

Di 1996, 2/3 dari populasi Amerika Serikat menentang pernikahan sesama jenis.

and is now changing in exponential ways.

Sekarang, 2/3-nya mendukungnya.

Take the issue of gay marriage.

Ini merupakan pendapat yang berubah 180 derajat.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

Ini dikarenakan protes,

Today two-thirds is for.

karena orang banyak yang melela,

It's almost 180-degree shift in the opinion.

dikarenakan AIDS,

tapi banyak sekali yang berkaitan dengan sosial media.

In part, this is because of protests,

Banyak yang harus dilakukan dengan orang-orang di rumah,

because people came out of the closet,

because of AIDS,

di ruang tamu, melalui televisi, melalui film, melalui postingan,

but a great deal of it has to do with social media.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

melalui orang-orang yang merasa cukup nyaman,

kepada teman-teman, tetangga, keluarga,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

untuk mengatakan, “Saya gay.”

Dan ini telah mengubah pendapat

through people being comfortable enough,

bahkan di tempat yang konservatif.

our friends, our neighbors, our family,

Coba lihat Paus.

to say, "I'm gay."

Sebagai Kardinal di tahun 2010,

And this has shifted opinion

dia sangat menentang pernikahan sesama jenis.

even in some of the most conservative of places.

Lalu, ia menjadi Paus.

Dan tiga tahun kemudian

Take the Pope.

As Cardinal in 2010,

dia berbicara “Siapa saya untuk menilai?”

he was completely against gay marriage.

Dan sekarang, dia mendukung serikat sipil.

He becomes Pope.

And three years after the last sentence

Seperti yang Anda pikir tentang teknologi yang mengubah etika,

he comes out with "Who am I to judge?"

Anda juga harus mempertimbangkan bahwa teknologi berubah secara eksponensial.

And then today, he's in favor of civil unions.

Ketika benar dan salah berubah,

As you're thinking about technology changing ethics,

jika Anda mengambil posisi, “Saya tahu benar.

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

Dan jika Anda tidak setuju atau setengah tidak setuju dengan saya,

As right and wrong changes,

jika Anda berdalih dengan saya, maka Anda salah,”

if you take the position, "I know right.

maka tidak akan ada diskusi,

tidak ada toleransi, tidak ada evolusi, dan tidak ada pembelajaran.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

Kebanyakan dari kita belum menjadi vegetarian.

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

Lalu, kita belum memiliki

daging alternatif yang lebih cepat, lebih baik, dan lebih murah.

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Most of us are not vegetarians yet.

Tetapi sekarang kita mendapatkan daging yang sintetis,

Then again, we haven't had

karena harganya turun dari 380.000 dollar di tahun 2013

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

menjadi 9 dolar,

But now that we're getting synthetic meats,

banyak sekali orang

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

yang beralih untuk menjadi vegetarian atau semi vegetarian.

to 9 dollars today,

Dan kemudain dalam retrospeksi, gambar-gambar yang

a great big chunk of people

berjalan menuju kemewahan, ke restoran termahal di kota

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

dan berjalan melewati rak steak segar

And then in retrospect, these pictures

akan menjadi jauh berbeda dalam 10, 20, 30 tahun kemudian.

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

and walking past racks of bloody steaks

Dalam masa polarisasi ini,

Saya ingin menyampaikan dua kata yang jarang Anda dengar sekarang:

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

kerendahan hati dan pemaafan.

In these polarized times,

Ketika Anda menilai masa lalu, nenek moyang Anda,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

lakukanlah dengan sedikit kerendahan hati

humility and forgiveness.

karena mungkin jika Anda sudah teredukasi pada waktu tersebut,

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

jika Anda hidup di waktu tersebut,

Anda akan melakukan banyak kesalahan.

do so with a little bit more humility,

Bukan berarti karena mereka benar.

because perhaps if you'd been educated in that time,

Bukan karena kita tidak lihat kesalahan mereka sekarang,

if you'd lived in that time,

tetapi hanya karena gagasan kita,

you would've done a lot of things wrong.

pemahaman kita mengenai benar dan salah yang berubah seiring waktu.

Not because they're right.

Not because we don't see they're wrong today,

Kata kedua, pemaafan.

but simply because our notions,

Pemaafan sangatlah penting pada zaman sekarang.

our understanding of right and wrong change across time.

Anda tidak bisa mengenyahkan seseorang hanya karena kesalahan kata,

The second word, forgiveness.

karena melakukan sesuatu 10 tahun yang lalu,

Forgiveness is incredibly important these days.

karena telah memicu Anda dan tidak menjadi seratus persen benar.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Untuk membuat suatu komunitas, Anda harus membangun dan berbicara

for having done something 10 years ago,

dan belajar dari orang lain

for having triggered you and not being a hundred percent right.

yang mungkin memiliki pandangan yang berbeda dengan Anda.

To build a community, you have to build it and talk to people

Anda harus memberi mereka ruang

daripada membuat tanah tak bertuan.

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

Jalan tengah dan ruang untuk empati.

You have to allow them a space

Buatlah komunitas di waktu ini.

instead of creating a no man's land.

Ini bukan waktu untuk kembali merusak bangsa.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Terima kasih banyak.

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.