How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Andreia Frazão

In an era of extreme polarization,

Numa época de extrema polarização,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

é muito perigoso falar do que é certo e errado.

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

Podemos ser visados, julgados por qualquer coisa que dissemos

há 10 anos, ou há 10 meses, há 10 horas, há 10 segundos.

10 hours ago, 10 seconds ago.

Isso significa que os que acham que estamos errados

And that means that those who think you're wrong

may burn you at the stake

podem queimar-nos na fogueira

or those who are on your side

e os que estão do nosso lado,

mas acham que não somos suficientemente ortodoxos,

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

podem tentar anular-nos.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Enquanto pensam no certo e no errado, peço-vos que considerem três ideias:

What if right and wrong is something that changes over time.

O certo e o errado será uma coisa que muda ao longo do tempo?

What if right and wrong is something that can change because of technology.

O certo e o errado será uma coisa que muda por causa da tecnologia?

What if technology is moving exponentially?

Será que a tecnologia avança exponencialmente?

So as you're thinking about this concept,

Enquanto pensam neste conceito,

lembrem-se que o sacrifício humano era uma coisa normal e natural.

remember human sacrifice used to be normal and natural.

It was a way of appeasing the gods.

Era uma forma de apaziguar os deuses.

Otherwise the rain wouldn't come,

Senão, a chuva não cairia,

the sun wouldn't shine.

o sol não brilharia.

Public executions.

As execuções públicas eram comuns, normais, legais.

They were common, normal, legal.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

Levavam-se as crianças a ver as decapitações nas ruas de Paris.

One of the greatest wrongs, slavery,

Uma das coisas mais erradas, a escravatura,

indentured servitude,

o trabalho escravo,

that was something that was practiced for millennia.

foi uma coisa praticada durante milénios.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Era praticado entre os incas, os maias, os chineses,

the Indians in North and South America.

os índios na América do Norte e do Sul.

And as you're thinking about this,

E, enquanto pensam nisto,

one question is why did something so wrong last for so long?

perguntam-se: porque é que uma coisa tão errada durou tanto tempo?

And a second question is: why did it go away?

E uma segunda pergunta é: porque é que acabou?

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

E porque é que acabou em poucas décadas, em termos legais?

Certainly there was a work

É certo que houve o trabalho

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

de abolicionistas extraordinários que puseram a vida em risco,

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

mas deve ter ocorrido mais qualquer coisa,

a par desses corajosos abolicionistas.

Consider energy and the industrial revolution.

Reparem na revolução energética e industrial.

A single barrel of oil contains the energy equivalent

Um simples barril de petróleo contém energia equivalente

of the work of five to 10 people.

ao trabalho de 5 a 10 pessoas.

Add that to machines,

Juntem isso às máquinas, e, de repente,

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

temos o equivalente ao trabalho de milhões de pessoas

at your disposal.

à nossa disposição.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Podemos deixar de oprimir as pessoas e duplicar a esperança de vida,

after a flattened lifespan for millennia.

depois de uma esperança de vida constante durante milénios.

The world economy, which had been flat for millennia,

A economia mundial, que se manteve estável durante milénios,

all of a sudden explodes.

disparou repentinamente.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

E obtemos enormes quantidades de riqueza, alimentos e outras coisas

produced by far fewer hands.

produzidas por menos mãos.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

A tecnologia muda a forma como interagimos uns com os outros de formas fundamentais.

New technologies like the machine gun

As novas tecnologias, como as metralhadoras,

completely changed the nature of warfare in World War I.

alteraram totalmente a natureza da guerra na I Guerra Mundial.

It drove people into trenches.

Meteu as pessoas em trincheiras.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Ou se estava nas trincheiras britânicas ou nas alemãs.

Anything in between was no man's land.

No meio, era a terra de ninguém.

You entered no man's land.

Se entrávamos na terra de ninguém, éramos abatidos, éramos mortos.

You were shot. You were killed.

You tried to leave the trench in the other direction.

Se tentássemos abandonar a trincheira na direção oposta,

Then your own side would shoot you

era o nosso lado que nos abatia

because you were a deserter.

porque éramos desertores.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

De forma estranha, as metralhadoras atuais são as comunicações nas redes sociais.

We're shooting at each other.

Disparamos uns contra os outros,

We're shooting at those we think are wrong

contra os que achamos que estão errados,

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

com publicações, com “tweets”, com fotografias,

com acusações, com comentários.

And what it's done is it's created these two trenches

E o que acontece é que criamos estas duas trincheiras,

where you have to be either in this trench or that trench.

onde só podemos estar nesta trincheira ou naquela.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Quase não há terreno intermédio onde nos possamos encontrar,

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

para tentar encontrar uma discussão entre o certo e o errado.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Quando percorremos os EUA, vemos tabuletas nos relvados.

Some say, "Black Lives Matter."

Umas dizem: “As vidas dos negros são importantes”.

Others say, "We support the police."

Outras dizem: “Nós apoiamos a polícia”.

You very rarely see both signs on the same lawn.

Raramente vemos estas duas tabuletas no mesmo relvado.

And yet if you ask people,

Mas, se perguntarmos às pessoas,

most people would probably support Black Lives Matter

a maioria delas provavelmente defende

que as vidas dos negros são importantes

and they would also support their police.

e também apoiam a polícia.

So as you think of these polarized times,

Quando pensamos nesta época polarizada,

quando pensamos no certo e no errado,

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

temos de compreender que o certo e o errado muda,

and is now changing in exponential ways.

e está a mudar de forma exponencial.

Take the issue of gay marriage.

Reparem na questão do casamento “gay”.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

Em 1996, dois terços da população eram contra o casamento “gay”.

Today two-thirds is for.

Hoje, dois terços são a favor.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

É uma mudança de opinião de quase 180 graus.

In part, this is because of protests,

Em parte, isso é consequência das manifestações,

because people came out of the closet,

porque as pessoas se assumiram em público,

because of AIDS,

por causa da SIDA,

but a great deal of it has to do with social media.

mas uma grande parte disto tem a ver com as redes sociais.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

Uma grande parte disto tem a ver com as pessoas nas suas casas,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

nas suas salas, a ver a TV, a ver filmes, a ver publicações,

through people being comfortable enough,

a ver pessoas com à-vontade suficiente

our friends, our neighbors, our family,

— os nossos amigos, os nossos vizinhos, a nossa família —

to say, "I'm gay."

para dizer: “Eu sou ‘gay’.”

And this has shifted opinion

Isto fez mudar a opinião

even in some of the most conservative of places.

mesmo nalguns dos locais mais conservadores.

Take the Pope.

Reparem no Papa.

As Cardinal in 2010,

Quando era cardeal, em 2010,

he was completely against gay marriage.

era totalmente contra o casamento “gay”.

He becomes Pope.

Passa a ser Papa

And three years after the last sentence

e, três anos depois da última frase,

he comes out with "Who am I to judge?"

sai-se com: “Quem sou eu para julgar?”

And then today, he's in favor of civil unions.

E hoje é a favor das uniões civis.

As you're thinking about technology changing ethics,

Enquanto pensam na tecnologia que muda a ética,

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

também têm de pensar que a tecnologia está a avançar exponencialmente.

As right and wrong changes,

À medida que o certo e o errado mudam,

if you take the position, "I know right.

se tomarmos a posição, “Eu é que sei.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

“E se discordarem de mim, se discordarem parcialmente de mim,

if you even quibble with me, then you're wrong,"

“mesmo em ninharias, vocês é que estão errados”,

then there's no discussion,

acabou a discussão.

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Não há tolerância, nem evolução, e claro que não há aprendizagem.

Most of us are not vegetarians yet.

A maioria de nós ainda não é vegetariano.

Then again, we haven't had

Ainda não tivemos muitas alternativas à carne,

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

mais rápidas, melhores e mais baratas.

Mas agora que estamos a arranjar carnes sintéticas,

But now that we're getting synthetic meats,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

à medida que os preços baixam de 380 000 dólares em 2013

to 9 dollars today,

para 9 dólares, atualmente,

a great big chunk of people

uma grande quantidade de pessoas

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

vai começar a ser vegetariana ou quase vegetariana.

And then in retrospect, these pictures

Em retrospetiva, esta ideia

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

de entrar nos restaurantes mais elegantes e mais caros da cidade

and walking past racks of bloody steaks

e passar por pilhas de bifes em sangue,

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

vai ser muito diferente dentro de 10 anos, de 20 ou 30 anos.

In these polarized times,

Nestes tempos polarizados,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

gostava de recordar duas palavras que raramente ouvimos hoje:

humility and forgiveness.

humildade e perdão.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Quando julgarem o passado, os vossos antepassados, os vossos avós,

do so with a little bit more humility,

façam-no com um pouco mais de humildade,

because perhaps if you'd been educated in that time,

porque se vocês tivessem sido educados nessa época,

if you'd lived in that time,

se tivessem vivido nessa época,

you would've done a lot of things wrong.

talvez tivessem feito muitas coisas erradas.

Not because they're right.

Não porque eles tivessem razão,

Not because we don't see they're wrong today,

não porque não vejamos hoje que eles estavam errados,

but simply because our notions,

mas simplesmente porque as nossas noções,

our understanding of right and wrong change across time.

a nossa compreensão do certo e errado mudam ao longo do tempo.

The second word, forgiveness.

A segunda palavra, o perdão.

Forgiveness is incredibly important these days.

O perdão é extremamente importante, nos dias de hoje.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Não podemos anular uma pessoa por dizer a palavra errada,

for having done something 10 years ago,

por ter feito uma coisa qualquer há 10 anos,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

por nos ter provocado sem ter 100% de razão.

To build a community, you have to build it and talk to people

Para construir uma comunidade, temos de construí-la,

falar com as pessoas, aprender com as pessoas

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

que podem ter pontos de vista muito diferentes dos nossos.

You have to allow them a space

Temos de conceder-lhes espaço,

instead of creating a no man's land.

em vez de criar uma terra de ninguém.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Um terreno intermédio, um [inaudível] e um espaço de empatia.

This is a time to build community.

É altura de criarmos comunidades.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Não é tempo de continuar a manter nações afastadas.

Thank you very much.

Muito obrigado.