How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Traductor: Emma Gon Revisor: Penny Martínez

In an era of extreme polarization,

En una era de polarización extrema,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

es muy peligroso hablar sobre el bien y el mal.

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

Puede que te señalen o te juzguen por algo que dijiste hace 10 años,

10 meses, 10 horas o 10 segundos.

10 hours ago, 10 seconds ago.

And that means that those who think you're wrong

Es decir, que quienes crean que estás equivocado

may burn you at the stake

te pueden quemar en la hoguera,

or those who are on your side

o quienes están de tu lado

y crean que tendrías que ser más ortodoxo,

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

pueden querer anularte.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Y mientras reflexionas sobre el bien y el mal,

quisiera que consideraras tres ideas.

What if right and wrong is something that changes over time.

¿Y si el bien o el mal es algo que cambia con el tiempo?

What if right and wrong is something that can change because of technology.

¿Y si el bien o el mal es algo que cambia debido a la tecnología?

What if technology is moving exponentially?

¿Y si la tecnología se mueve exponencialmente?

So as you're thinking about this concept,

Mientras piensas en ese concepto,

recordemos que un sacrificio humano solía ser normal y natural.

remember human sacrifice used to be normal and natural.

It was a way of appeasing the gods.

Era una forma de calmar a los dioses.

Otherwise the rain wouldn't come,

De otra forma no llovería,

the sun wouldn't shine.

el sol no brillaría.

Public executions.

Las ejecuciones públicas

They were common, normal, legal.

eran pues comunes, normales y legales.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

Uno solía llevar a los hijos a ver la guillotina en las calles de París

One of the greatest wrongs, slavery,

Un de los grandes males, la exclavitud,

indentured servitude,

la servidumbre por contrato,

that was something that was practiced for millennia.

fue algo que se practicó durante miles de años.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Lo practicaban los incas, los mayas, los chinos,

the Indians in North and South America.

y los indios del Norte y Sur de América.

And as you're thinking about this,

Y mientras reflexionas sobre eso,

one question is why did something so wrong last for so long?

una pregunta: ¿por qué algo tan injusto duro tanto?

And a second question is: why did it go away?

Y la segunda pregunta es: ¿por qué desapareció?

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

¿Y por qué desapareció en unas décadas en términos legales?

Certainly there was a work

Ciertamente fue por el trabajo

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

de abolicionistas extraordinarios que arriesgaron sus vidas,

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

pero quizá sucedió algo más en paralelo.

Consider energy and the industrial revolution.

Piensa en la energía y en la revolución industrial.

A single barrel of oil contains the energy equivalent

Un solo barril de petróleo contiene la energía equivalente

of the work of five to 10 people.

al trabajo de entre 5 y 10 personas.

Add that to machines,

Agrega a eso las máquinas,

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

y de repente tienes el trabajo equivalente al de millones de personas

at your disposal.

a tu disposición.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Puedes dejar de oprimir a la gente y duplicar su esperanza de vida,

after a flattened lifespan for millennia.

tras haber tenido una esperanza de vida plana durante miles de años.

The world economy, which had been flat for millennia,

La economía mundial, que no había crecido durante miles de años,

all of a sudden explodes.

se dispara de repente.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Y se crean enormes fortunas, comida y otras cosas

produced by far fewer hands.

producidas por muchas menos manos.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

La tecnología cambia a fondo cómo interactuamos entre nosotros.

New technologies like the machine gun

Las nuevas tecnologías, como las ametralladoras,

completely changed the nature of warfare in World War I.

cambiaron por completo la forma de combatir

en la Primera Guerra Mundial.

It drove people into trenches.

Llevaron a la gente a las trincheras.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

O estabas en la trinchera británica o en la alemana.

Anything in between was no man's land.

Cualquier otra cosa era tierra de nadie.

You entered no man's land.

Y si entrabas en tierra de nadie,

You were shot. You were killed.

te disparaban y te mataban.

You tried to leave the trench in the other direction.

Si intentabas dejar la trinchera en la otra dirección,

Then your own side would shoot you

entonces tu propio bando te disparaba

because you were a deserter.

por ser un desertor.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

Es raro, pero las ametralladoras de hoy son redes sociales de baja difusión.

We're shooting at each other.

Nos disparamos entre nosotros

We're shooting at those we think are wrong

y a quienes creemos que están equivocados,

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

con publicaciones, tuits, fotos, acusaciones y comentarios.

And what it's done is it's created these two trenches

Y hemos creado esas dos trincheras,

where you have to be either in this trench or that trench.

en las que o estás en un bando o en el otro.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Y casi no hay término medio donde encontrarse

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

para intentar encontrar alguna forma de discusión del bien y el mal.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Si viajas por los Estados Unidos verás letreros en el césped,

Some say, "Black Lives Matter."

unos dicen: “Las vidas de los negros importan”.

Others say, "We support the police."

Otros dicen: “Apoyamos a la policía”.

You very rarely see both signs on the same lawn.

Raramente se ven ambos letreros en el mismo césped.

And yet if you ask people,

Y si le preguntas a la gente,

la mayoría probablemente apoya que “Las vidas de los negros importan”

most people would probably support Black Lives Matter

and they would also support their police.

y también al de la policía.

So as you think of these polarized times,

Mientras piensas en estos tiempos polarizados,

as you think of right and wrong,

y reflexionas sobre el bien y el mal,

you have to understand that right and wrong changes

debes entender que el bien y el mal cambian

and is now changing in exponential ways.

y hoy lo hacen exponencialmente.

Take the issue of gay marriage.

Veamos el tema del matrimonio homosexual.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

En 1996, 2/3 partes de la población de EE. UU. se oponía a ello,

Today two-thirds is for.

hoy 2/3 partes están a favor.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

Es un cambio de opinión de casi 180 grados.

In part, this is because of protests,

En parte, se debe a las protestas,

because people came out of the closet,

a que la gente salió del armario,

because of AIDS,

y al sida,

but a great deal of it has to do with social media.

pero una gran parte tiene que ver con las redes sociales.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

Mucho tiene que ver con la gente que vive en nuestras casas

in our living rooms, through television, through film, through posts,

y nuestros salones a través de la TV, las películas y las publicaciones,

through people being comfortable enough,

de gente que se siente cómoda,

our friends, our neighbors, our family,

amigos, vecinos y familia

to say, "I'm gay."

cuando dicen: “Soy homosexual”.

And this has shifted opinion

Y esto ha cambiado la opinión

even in some of the most conservative of places.

incluso en algunos de los lugares más conservadores.

Take the Pope.

Veamos al Papa.

As Cardinal in 2010,

Siendo cardenal en 2010,

he was completely against gay marriage.

se oponía totalmente al matrimonio homosexual.

He becomes Pope.

Se convirtió en Papa.

And three years after the last sentence

Y tres años después de la última frase

he comes out with "Who am I to judge?"

salió con: “¿Quién soy yo para juzgar?”

And then today, he's in favor of civil unions.

Y hoy día incluso está a favor de la uniones civiles.

As you're thinking about technology changing ethics,

Mientras reflexionas en que la tecnología cambia la ética,

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

también debes considerar que ahora se mueve exponencialmente.

As right and wrong changes,

A medida que el bien y el mal cambian,

if you take the position, "I know right.

si tomas la posición: “Yo tengo razón

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

y si discrepas totalmente conmigo o difieres parcialmente,

if you even quibble with me, then you're wrong,"

o incluso si pones objeciones, estás equivocado”,

then there's no discussion,

entonces no hay discusión,

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

no hay tolerancia, ni evolución, ni ciertamente aprendizaje.

Most of us are not vegetarians yet.

La mayoría de nosotros no somos vegetarianos.

Then again, we haven't had

Y tampoco hemos tenido

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

muchas alternativas más rápidas, mejores y más baratas que la carne.

But now that we're getting synthetic meats,

Pero ahora que ya existen las carnes sintéticas,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

y el precio bajó de los EUR 313 000 en 2013

to 9 dollars today,

a los EUR 7 de hoy,

a great big chunk of people

un montón de gente

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

empezará a ser vegetariana o casi vegetariana.

And then in retrospect, these pictures

En retrospectiva, estas imágenes

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

de entrar a los restaurantes más caros y elegantes de la ciudad

and walking past racks of bloody steaks

y pasar por las vitrinas de bisteces ensangrentados

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

se verán muy diferentes dentro de 10, 20 y 30 años.

In these polarized times,

En estos tiempos polarizados,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

quisiera revivir dos palabras que raramente se escuchan hoy:

humility and forgiveness.

humildad y perdón.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Cuando juzgues el pasado, a tus ancestros o a tus antepasados,

do so with a little bit more humility,

hazlo con un poquito más de humildad,

because perhaps if you'd been educated in that time,

porque quizá si hubieses sido educado en esa era,

if you'd lived in that time,

si hubieses vivido en ese tiempo,

you would've done a lot of things wrong.

habrías hecho mal muchas cosas.

Not because they're right.

No porque estuvieran bien,

Not because we don't see they're wrong today,

no porque veamos como hoy que están mal,

but simply because our notions,

sino simplemente porque nuestras nociones,

our understanding of right and wrong change across time.

nuestro entendimiento del bien y del mal cambia con el tiempo.

The second word, forgiveness.

La segunda palabra, perdón.

Forgiveness is incredibly important these days.

El perdón es increíblemente importante en estos días.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

No puedes rechazar a alguien por decir algo erróneo,

for having done something 10 years ago,

por algo que hizo hace 10 años,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

o por haberte enfadado y no tener la razón al 100 %.

To build a community, you have to build it and talk to people

Para construir una comunidad, tienes que construir, hablar

and learn from people

y aprender de la gente,

who may have very different points of view from yours.

que bien puede tener puntos de vista muy diferentes a los tuyos.

You have to allow them a space

Debes darles un espacio

instead of creating a no man's land.

en lugar de crear una tierra de nadie.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Un término intermedio, (inaudible) y un espacio de empatía.

Este es el momento de construir comunidad,

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

no de seguir separando a las naciones.

Thank you very much.

Muchas gracias.