How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Μετάφραση: Maria Dim Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Σε μια εποχή εξαιρετικής πόλωσης,

είναι πολύ επικίνδυνο να μιλάμε για σωστό και λάθος.

Μπορεί να στοχοποιηθείς, να κριθείς για κάτι που είπες πριν 10 χρόνια,

10 μήνες, 10 ώρες, 10 δευτερόλεπτα.

In an era of extreme polarization,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

Και αυτό σημαίνει πως αυτοί που πιστεύουν ότι κάνεις λάθος

μπορεί να σε ρίξουν στην πυρά

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

ή αυτοί που είναι με το μέρος σου

και πιστεύουν ότι δεν είσαι αρκετά ορθόδοξος

μπορεί να σε ακυρώσουν.

10 hours ago, 10 seconds ago.

Καθώς σκέφτεσαι για το σωστό και το λάθος, θέλω να έχεις υπόψιν τρία πράγματα.

And that means that those who think you're wrong

Τι κι αν το σωστό και το λάθος είναι κάτι που αλλάζει με τον καιρό.

may burn you at the stake

or those who are on your side

that think you're not sufficiently orthodox

Τι κι αν το σωστό και το λάθος είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει

may try and cancel you.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

εξαιτίας της τεχνολογίας.

Τι κι αν η τεχνολογία αναπτύσσεται εκθετικά;

What if right and wrong is something that changes over time.

Επομένως, καθώς επεξεργάζεσαι αυτό το θέμα,

θυμήσου πως η ανθρώπινη θυσία θεωρούνταν φυσική και φυσιολογική.

What if right and wrong is something that can change because of technology.

Ήταν ένας τρόπος να κατευνάζουν τους θεούς.

Αλλιώς η βροχή δεν θα ερχόταν,

What if technology is moving exponentially?

ο ήλιος δεν θα έλαμπε.

Δημόσιες εκτελέσεις.

So as you're thinking about this concept,

Ήταν συνηθισμένες, φυσιολογικές, νόμιμες.

remember human sacrifice used to be normal and natural.

Πήγαινες το παιδί σου να παρακολουθήσει αποκεφαλισμούς στους δρόμους του Παρισιού.

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

Μία από τις μεγαλύτερες αδικίες, η σκλαβειά,

the sun wouldn't shine.

η συμφωνημένη καταναγκαστική εργασία,

Public executions.

αυτό ήταν κάτι που εφαρμοζόταν για χιλιετίες.

They were common, normal, legal.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

Εφαρμοζόταν μεταξύ των Ίνκας, των Μάγιας, των Κινέζων,

One of the greatest wrongs, slavery,

των Ινδιάνων της Βόρειας και Νότιας Αμερικής.

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

Και καθώς το σκέφτεσαι,

μία ερώτηση που προκύπτει είναι γιατί κάτι τόσο λάθος διήρκησε τόσο πολύ;

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Και μια δεύτερη ερώτηση είναι: γιατί έπαψε;

the Indians in North and South America.

Και γιατί έπαψε μέσα σε λίγες μόλις δεκαετίες με νομικούς όρους;

And as you're thinking about this,

one question is why did something so wrong last for so long?

Σίγουρα έγινε μεγάλο έργο

από εξαιρετικούς υπέρμαχους της κατάργησης της δουλείας που ρίσκαραν τη ζωή τους,

And a second question is: why did it go away?

αλλά ίσως συνέβη και κάτι ακόμα μαζί με αυτούς τους γενναίους ανθρώπους.

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

Αναλογιστείτε την ενεργειακή και τη βιομηχανική επανάσταση.

Certainly there was a work

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

Μόλις ένα βαρέλι πετρέλαιο περιλαμβάνει ενέργεια ίση

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

με τη δουλειά 5-10 ατόμων.

Προσθέστε το αυτό στις μηχανές,

Consider energy and the industrial revolution.

και ξαφνικά έχετε εργατικό δυναμικό ίσο με εκατομμύρια άτομα

A single barrel of oil contains the energy equivalent

στη διάθεσή σας.

of the work of five to 10 people.

Μπορείτε να σταματήσετε να καταπιέζετε τους ανθρώπους και να έχετε

Add that to machines,

τη διπλάσια διάρκεια ζωής έπειτα από χιλιετίες όπου αυτή είχε ισοπεδωθεί.

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

Η παγκόσμια οικονομία, η οποία ήταν αμετάβλητη για χιλιετίες,

at your disposal.

ξαφνικά εκτοξεύεται.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Και λαμβάνετε τεράστιες ποσότητες πλούτου και φαγητού και άλλων αγαθών

after a flattened lifespan for millennia.

που έχουν παραχθεί από πολύ λιγότερα χέρια.

The world economy, which had been flat for millennia,

Η τεχνολογία αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούμε θεμελιωδώς.

all of a sudden explodes.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Νέες τεχνολογίες όπως το πολυβόλο

άλλαξαν τελείως τη φύση των πολεμικών επιχειρήσεων του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου.

produced by far fewer hands.

Ανάγκασε τους ανθρώπους να κρυφτούν στα χαρακώματα.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

Βρισκόσουν στο Βρετανικό χαράκωμα, ή βρισκόσουν στο Γερμανικό χαράκωμα.

Οτιδήποτε ενδιάμεσα ήταν ουδέτερη ζώνη.

New technologies like the machine gun

Έμπαινες στην ουδέτερη ζώνη.

completely changed the nature of warfare in World War I.

Σε πυροβολούσαν. Σκοτωνόσουν.

Προσπαθούσες να φύγεις από το χαράκωμα από την άλλη μεριά.

It drove people into trenches.

Τότε οι δικοί σου θα σε πυροβολούσαν

You were in the British trench, or you were in the German trench.

επειδή ήσουν λιποτάκτης.

Anything in between was no man's land.

Κατά έναν περίεργο τρόπο, τα σημερινά πολυβόλα

You entered no man's land.

είναι τα στενής εκπομπής μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

You were shot. You were killed.

Πυροβολούμε ο ένας τον άλλον.

You tried to leave the trench in the other direction.

Πυροβολούμε αυτούς που πιστεύουμε ότι κάνουν λάθος

Then your own side would shoot you

με αναρτήσεις, με tweets, με φωτογραφίες, με κατηγορίες, με σχόλια.

because you were a deserter.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

Και αυτό που έχει συμβεί είναι ότι έχει δημιουργήσει δύο χαρακώματα

όπου πρέπει να βρίσκεσαι είτε στο ένα χαράκωμα είτε στο άλλο.

We're shooting at each other.

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

Και δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ουδέτερη ζώνη ώστε να συναντηθείτε στη μέση,

για να προσπαθήσετε να συζητήσετε μεταξύ σωστού και λάθους.

And what it's done is it's created these two trenches

where you have to be either in this trench or that trench.

Εάν βρεθείς σε διάφορα μέρη των ΗΠΑ, βλέπεις πινακίδες πάνω στα γκαζόν.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Κάποιες λένε «Οι Μαύρες Ζωές Έχουν Αξία».

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

Άλλες λένε, «Στηρίζουμε την αστυνομία».

Πολύ σπάνια θα δεις και τις δύο πινακίδες στο ίδιο γκαζόν.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Και όμως, αν τους ρωτήσεις,

οι περισσότεροι πιθανότατα θα υποστήριζαν το Οι Μαύρες Ζωές Έχουν Αξία

Some say, "Black Lives Matter."

Others say, "We support the police."

αλλά και την αστυνομία τους.

You very rarely see both signs on the same lawn.

Οπότε, καθώς σκέφτεσαι αυτές τις πολωτικές εποχές,

καθώς σκέφτεσαι για το σωστό και το λάθος,

And yet if you ask people,

πρέπει να καταλάβεις πως το σωστό και το λάθος αλλάζουν

most people would probably support Black Lives Matter

και αυτήν τη στιγμή αλλάζουν εκθετικά.

and they would also support their police.

Πάρε για παράδειγμα το θέμα των γκέι γάμων.

So as you think of these polarized times,

Το 1996, τα 2/3 του πληθυσμού στις ΗΠΑ ήταν ενάντια στον γάμο γκέι ατόμων.

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

Σήμερα, τα 2/3 τον στηρίζουν.

and is now changing in exponential ways.

Είναι μια στροφή σχεδόν 180 μοιρών.

Take the issue of gay marriage.

Εν μέρει, αυτό οφείλεται σε διαμαρτυρίες,

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

επειδή οι άνθρωποι αποκάλυψαν την ομοφυλοφιλία τους,

εξαιτίας του AIDS,

Today two-thirds is for.

αλλά ένα πολύ μεγάλο μέρος έχει να κάνει με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

Ένα πολύ μεγάλο μέρος έχει να κάνει με τους ανθρώπους μέσα στα σπίτια μας,

In part, this is because of protests,

στα σαλόνια μας, μέσα από την τηλεόραση, μέσα από τις ταινίες, μέσα από αναρτήσεις,

because people came out of the closet,

because of AIDS,

but a great deal of it has to do with social media.

μέσα από το γεγονός πως ήταν αρκετά άνετοι,

οι φίλοι μας, οι γείτονές μας, η οικογένειά μας,

A great deal of it has to do with people out in our homes,

να πουν, «Είμαι γκέι».

in our living rooms, through television, through film, through posts,

Και αυτό έχει αλλάξει τις απόψεις

ακόμη και στα πιο συντηρητικά μέρη του κόσμου.

through people being comfortable enough,

Πάρτε για παράδειγμα τον Πάπα.

our friends, our neighbors, our family,

Ως Καρδινάλιος το 2010,

ήταν εντελώς ενάντια στους γκέι γάμους.

to say, "I'm gay."

Γίνεται Πάπας.

And this has shifted opinion

Και τρία χρόνια μετά την τελευταία καταδίκη

even in some of the most conservative of places.

βγαίνει και λέει «Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;»

Take the Pope.

Και σήμερα, στηρίζει τα σύμφωνα συμβίωσης.

As Cardinal in 2010,

he was completely against gay marriage.

Καθώς επεξεργάζεσαι το πώς η τεχνολογία αλλάζει τις ηθικές αξίες,

He becomes Pope.

And three years after the last sentence

πρέπει επίσης να λάβεις υπόψιν πως και η τεχνολογία αναπτύσσεται εκθετικά.

he comes out with "Who am I to judge?"

Καθώς το σωστό και το λάθος αλλάζουν,

And then today, he's in favor of civil unions.

αν υιοθετήσεις την στάση, «Ξέρω το σωστό.

As you're thinking about technology changing ethics,

Και αν διαφωνήσεις εντελώς μαζί μου, αν διαφωνήσεις εν μέρει μαζί μου,

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

αν έχεις ακόμη και μια ένσταση σε αυτό που λέω, τότε κάνεις λάθος»,

τότε δεν υπάρχει συζήτηση,

As right and wrong changes,

ούτε ανοχή, ούτε εξέλιξη, και σίγουρα ούτε εκμάθηση.

if you take the position, "I know right.

Οι περισσότεροι από εμάς δεν είναι ακόμα χορτοφάγοι.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

Αλλά από την άλλη, δεν έχουμε

if you even quibble with me, then you're wrong,"

και πολλές γρηγορότερες, καλύτερες και φθηνότερες εναλλακτικές για το κρέας.

then there's no discussion,

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Αλλά τώρα υπάρχουν συνθετικά κρέατα,

και καθώς η τιμή πέφτει από τα 380.000 δολάρια το 2013

Most of us are not vegetarians yet.

Then again, we haven't had

στα 9 δλλάρια σήμερα,

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

ένα μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού

θα αρχίσουν να γίνονται χορτοφάγοι ή ημι-χορτοφάγοι.

But now that we're getting synthetic meats,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

Και τότε, εκ των υστέρων, αυτές οι εικόνες

ανθρώπων που μπαίνουν στα πιο καλά, και πιο ακριβά εστιατόρια στην πόλη

to 9 dollars today,

a great big chunk of people

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

και περνάνε μπροστά από πάγκους με αιμάτινες μπριζόλες

θα μοιάζουν πολύ διαφορετικές σε 10, 20 και 30 χρόνια.

And then in retrospect, these pictures

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

Σε αυτές τις πολωτικές εποχές,

θα ήθελα να αναβιώσω δύο λέξεις που σπάνια ακούγονται σήμερα:

and walking past racks of bloody steaks

η ταπεινότητα και η συγχώρεση.

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

Όταν κρίνεις το παρελθόν, τους προγόνους σου, τους προπάτορές σου,

In these polarized times,

κάνε το με λίγη περισσότερη ταπεινότητα,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

ίσως επειδή αν είχες εκπαιδευτεί σε εκείνη την εποχή,

humility and forgiveness.

αν είχες ζήσει σε εκείνη την εποχή,

θα είχες κάνει πολλά πράγματα λάθος.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Όχι επειδή εκείνοι είχαν δίκιο.

Ούτε επειδή δεν βλέπουμε τα λάθη τους σήμερα,

do so with a little bit more humility,

because perhaps if you'd been educated in that time,

αλλά απλά επειδή τα πιστεύω μας,

οι αντιλήψεις μας για το σωστό και το λάθος αλλάζουν με τον καιρό.

if you'd lived in that time,

you would've done a lot of things wrong.

Η δεύτερη λέξη, η συγχώρεση.

Not because they're right.

Not because we don't see they're wrong today,

Η συγχώρεση είναι εξαιρετικά σημαντική στις μέρες μας.

but simply because our notions,

Δεν μπορείς να ακυρώνεις κάποιον επειδή είπε μια λάθος λέξη,

our understanding of right and wrong change across time.

επειδή έκανε κάτι πριν 10 χρόνια,

The second word, forgiveness.

επειδή σε προκάλεσε και επειδή δεν είχε 100% δίκιο.

Forgiveness is incredibly important these days.

Για να χτίσεις μια κοινότητα, πρέπει να τη χτίσεις και να μιλάς με τον κόσμο

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

και να μαθαίνεις από τους ανθρώπους

που μπορεί να έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις από σένα.

for having done something 10 years ago,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

Πρέπει να τους επιτρέψεις να έχουν έναν χώρο

αντί να δημιουργείς ουδέτερες ζώνες.

To build a community, you have to build it and talk to people

Έναν χώρο συμβιβασμού, εκμάθησης και κατανόησης.

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

Είναι μια εποχή να χτίσουμε μια κοινότητα.

You have to allow them a space

Όχι να συνεχίσουμε να καταστρέφουμε έθνη.

instead of creating a no man's land.

Σας ευχαριστώ πολύ.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.