How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

In an era of extreme polarization,

In un’epoca di estrema polarizzazione

it's really dangerous to talk about right and wrong.

è molto pericoloso parlare di giusto e sbagliato.

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

Si può essere presi di mira, giudicati per una cosa detta 10 anni prima,

10 hours ago, 10 seconds ago.

10 mesi prima, 10 ore pirma, 10 secondi prima.

And that means that those who think you're wrong

Significa che chi pensa che abbiate torto

may burn you at the stake

potrebbero bruciarvi sul rogo

or those who are on your side

o chi sta dalla vostra parte

that think you're not sufficiently orthodox

che pensa che non siete ortodossi a sufficienza

may try and cancel you.

potrebbe cercare di cancellarvi.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Pensando al giusto e sbagliato, voglio che consideriate tre idee.

What if right and wrong is something that changes over time.

Se giusto e sbagliato fosse una cosa che cambia con il tempo.

What if right and wrong is something that can change because of technology.

Se giusto e sbagliato fosse qualcosa che cambia a causa della tecnologia.

What if technology is moving exponentially?

Se la tecnologia evolvesse in maniera esponenziale?

So as you're thinking about this concept,

Pensando a questo concetto,

remember human sacrifice used to be normal and natural.

ricordate che il sacrificio umano era normale e naturale.

Era un modo per compiacere gli dei.

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

Altrimenti sarebbe arrivata la pioggia,

the sun wouldn't shine.

non ci sarebbe stato il sole.

Public executions.

Esecuzioni pubbliche.

They were common, normal, legal.

Erano comuni, normali, legali.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

Si portavano i bambini a guardare decapitamenti per le strade di Parigi.

One of the greatest wrongs, slavery,

Uno dei più grandi errori, la schiavitù,

indentured servitude,

servitù vincolata,

that was something that was practiced for millennia.

una cosa praticata per millenni.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Si usava tra gli Inca, i Maya, i Cinesi,

the Indians in North and South America.

gli Indiani del Nord e Sud America.

And as you're thinking about this,

Pensandoci,

one question is why did something so wrong last for so long?

vi chiederete perché una cosa così sbagliata è durata così tanto.

And a second question is: why did it go away?

Una seconda domanda è: perché è finita?

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

E perché è finita in pochi decenni dal punto di vista legale?

Certainly there was a work

Certamente c’è stato il lavoro

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

di straordinari abolizionisti che hanno rischiato la vita,

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

ma c’è probabilmente altro oltre a questi coraggiosi abolizionisti.

Consider energy and the industrial revolution.

Considerate l’energia e la rivoluzione industriale.

A single barrel of oil contains the energy equivalent

Un singolo barile di petrolio contiene l’energia equivalente

of the work of five to 10 people.

al lavoro di 5 a 10 persone.

Add that to machines,

Aggiungetelo alle macchine,

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

e d’improvviso avete a disposizione

l’equivalente del lavoro di milioni di persone.

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Si può smettere di opprimere la gente e raddoppiare la speranza di vita

after a flattened lifespan for millennia.

dopo millenni di speranza di vita stabile.

The world economy, which had been flat for millennia,

L’economia mondiale, che è rimasta stabile per millenni,

all of a sudden explodes.

improvvisamente esplode.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Ed ecco enormi quantità di ricchezza, cibo e altre cose

produced by far fewer hands.

prodotte da molte meno mani.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

La tecnologia cambia drasticamente il modo di interagire con gli altri.

New technologies like the machine gun

Le nuove tecnologie come le mitragliatrici

completely changed the nature of warfare in World War I.

hanno cambiato completamente i conflitti dalla Prima Guerra Mondiale.

It drove people into trenches.

Ha portato le persone in trincea.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Eravate in trincea britannica, o in trincea tedesca.

Anything in between was no man's land.

Qualunque cosa nel mezzo era terra di nessuno.

You entered no man's land.

Entravate in terra di nessuno.

You were shot. You were killed.

Vi sparavano. Morti.

You tried to leave the trench in the other direction.

Cercavate di uscire dalla trincea nell’altra direzione.

Then your own side would shoot you

E i vostri vi sparavano

because you were a deserter.

in quanto disertore.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

Stranamente, le mitragliatrici di oggi sono i social media.

We're shooting at each other.

Ci spariamo a vicenda.

We're shooting at those we think are wrong

Spariamo a chi pensiamo abbia torto

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

con post, tweet, fotografie, accuse, commenti.

And what it's done is it's created these two trenches

Ha creato due trincee

where you have to be either in this trench or that trench.

in cui bisogna stare da una parte o dall’altra.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Quasi non c’è una via di mezzo per venirsi incontro,

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

per cercare un dialogo tra il torto e la ragione.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Guidando per gli Stati Uniti si vedono cartelli.

Some say, "Black Lives Matter."

Alcuni recitano, “Black Lives Matter.”

Others say, "We support the police."

Altri dicono, “Supportiamo la polizia.”

You very rarely see both signs on the same lawn.

Raramente si vedono i due cartelli sullo stesso prato.

And yet if you ask people,

Eppure se chiedete alla gente,

most people would probably support Black Lives Matter

molto probabilmente sostengono Black Lives Matter

and they would also support their police.

ma sostengono anche la polizia.

So as you think of these polarized times,

Se pensate a questi tempi polarizzati,

as you think of right and wrong,

pensate al giusto e sbagliato,

you have to understand that right and wrong changes

dovete capire che il giusto e sbagliato cambiano

and is now changing in exponential ways.

e ora cambiano in maniera esponenziale.

Take the issue of gay marriage.

Prendete il problema dei matrimoni gay.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

Nel 1996, due terzi della popolazione USA era contro il matrimonio gay.

Today two-thirds is for.

Oggi, due terzi è a favore.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

È un cambio di opinione a 180 gradi.

In part, this is because of protests,

In parte è dovuto alle proteste,

because people came out of the closet,

perché la gente si è esposta,

because of AIDS,

a causa dell’AIDS,

but a great deal of it has to do with social media.

ma ha molto a che fare con i social media.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

Ha molto a che fare con quel che vediamo in casa,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

nei nostri salotti, attraverso la televisione, i film, i post,

through people being comfortable enough,

attraverso le persone abbastanza a proprio agio,

our friends, our neighbors, our family,

gli amici, i vicini, la famiglia,

to say, "I'm gay."

per dire, “Sono gay.”

And this has shifted opinion

Ha fatto virare l’opinione

even in some of the most conservative of places.

anche nei posti più conservatori.

Take the Pope.

Prendete il Papa.

As Cardinal in 2010,

Da Cardinale nel 2010,

he was completely against gay marriage.

era assolutamente contrario al matrimonio gay.

He becomes Pope.

È diventato Papa.

And three years after the last sentence

E tre anni dopo l’ultima sentenza

he comes out with "Who am I to judge?"

se ne esce con “Chi sono io per giudicare?”

And then today, he's in favor of civil unions.

E oggi, è a favore delle unioni civili.

As you're thinking about technology changing ethics,

In una tecnologia che cambia l’etica

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

dovete anche considerare che la tecnologia cambia in modo esponenziale.

As right and wrong changes,

Mentre giusto e sbagliato cambiano,

if you take the position, "I know right.

se vi schierate, “So cosa è giusto.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

E se sei in disaccordo con me, se sei parzialmente in disaccordo,

se hai da ridire, allora hai torto,”

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

allora non c’è discussione,

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

nessuna tolleranza, nessuna evoluzione, e di sicuro non si impara.

Most of us are not vegetarians yet.

Molti di noi ancora non sono vegetariani.

Then again, we haven't had

Di nuovo, non abbiamo avuto

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

molte alternative migliori, più veloci e più economiche della carne.

But now that we're getting synthetic meats,

Ma ora abbiamo la carne sintetica,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

abbassandosi il prezzo da 380.000 dollari nel 2013

to 9 dollars today,

a 9 dollari oggi,

a great big chunk of people

una bella fetta di gente

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

inizierà a diventare vegetariana o quasi vegetariana.

And then in retrospect, these pictures

A posteriori, queste immagini

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

nei ristoranti più belli e più costosi in città

and walking past racks of bloody steaks

questa sfilza di bistecche appese

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

la guarderemo in modo diverso tra 10 anni, 20 anni e 30 anni.

In these polarized times,

Di questi tempi schierati,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

vorrei riesumare due parole che oggi si sentono raramente:

humility and forgiveness.

umiltà e perdono.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Giudicando il passato, i nostri antenati, i nostri avi,

do so with a little bit more humility,

fatelo con un po’ più di umiltà,

because perhaps if you'd been educated in that time,

forse perché se foste cresciuti a quel tempo,

if you'd lived in that time,

se aveste vissuto all’epoca,

you would've done a lot of things wrong.

avreste sbagliato molte cose.

Not because they're right.

Non perché hanno ragione.

Not because we don't see they're wrong today,

Non perché oggi non vediamo che hanno sbagliato,

but simply because our notions,

ma semplicemente perché le nostre nozioni,

our understanding of right and wrong change across time.

la nostra visione di giusto e sbagliato cambia nel tempo.

The second word, forgiveness.

La seconda parola, perdono.

Forgiveness is incredibly important these days.

Il perdono è incredibilmente importante oggigiorno.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Non si può cancellare qualcuno per aver detto la parola sbagliata,

for having done something 10 years ago,

per aver fatto qualcosa dieci anni fa,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

per avervi stuzzicato e non avere ragione al cento per cento.

To build a community, you have to build it and talk to people

Per creare una comunità, bisogna costruirla e parlare alla gente

and learn from people

e imparare dalla gente

who may have very different points of view from yours.

che potrebbe avere punti di vista diversi.

You have to allow them a space

Bisogna dare spazio

instead of creating a no man's land.

invece di creare una terra di nessuno.

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

Un terreno comune, uno spazio creativo e uno spazio di empatia.

This is a time to build community.

È tempo di creare una comunità.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Non è il momento di continuare a dividere nazioni.

Thank you very much.

Grazie infinite.