How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

翻訳: Oyama Akinori 校正: Tomoyuki Suzuki

物事が極端に分極化する時代に

善悪を語るのは非常に危険です

10年前 10カ月前 10時間前 10秒前の発言に対しても

In an era of extreme polarization,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

標的にされたり 善悪を問われたりすることがあります

あなたのことを間違っていると思った人から

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

火あぶりにされるだけでなく

味方だった人が あなたの正当性を不十分と考え

10 hours ago, 10 seconds ago.

あなたを裁きにかけ 失墜させてくることも

ありえます

And that means that those who think you're wrong

善悪について考えるときには ３つの事を頭に入れておいてください

may burn you at the stake

or those who are on your side

善悪の考え方が時代と共に 変わるものかもしれないこと

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

善悪が技術によって 変わるものかもしれないこと

What if right and wrong is something that changes over time.

技術が指数関数的に 発展するかもしれないことです

この概念について考える時には 思い出してください

What if right and wrong is something that can change because of technology.

人を生贄にすることが 普通で自然だったことがありました

What if technology is moving exponentially?

それは神を鎮める方法でした

生贄をしないと雨は降らず

So as you're thinking about this concept,

太陽は日を照らしません

remember human sacrifice used to be normal and natural.

公開処刑の例もあります

公開処刑はありふれており 正常なことで合法でした

It was a way of appeasing the gods.

Otherwise the rain wouldn't come,

パリの路上で行われる斬首の現場を 子供を見せに行くことも普通のことでした

the sun wouldn't shine.

Public executions.

最も大きな過ちの１つには 奴隷制があります

They were common, normal, legal.

契約による合法な強制労働として

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

何千年にもわたって 行われてきたことです

One of the greatest wrongs, slavery,

奴隷制度は インカ マヤ 中国や

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

南米や北米の先住民に対して 行われました

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

これを考える際の１つ目の疑問は

なぜこれほどまでの悪行が こんなにも長い期間行われてきたのか？

the Indians in North and South America.

それに続く２つ目の疑問は なぜ無くなったのか？

And as you're thinking about this,

one question is why did something so wrong last for so long?

そして 法律からも わずか数十年で無くなったのか？

当然 その理由には

And a second question is: why did it go away?

奴隷制廃止論者たちによる 命を懸けた並外れた活動があったにしても

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

勇敢な彼らの活動の他にも 何かが起こっていたのかもしれません

Certainly there was a work

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

エネルギーと産業革命の関係で 考えましょう

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

１バレルの原油は エネルギー換算で

５人から10人分の作業量に 匹敵します

Consider energy and the industrial revolution.

機械を原油で動かすことで

A single barrel of oil contains the energy equivalent

瞬く間に数百万人分に相当する労働力を

of the work of five to 10 people.

手にすることができます

Add that to machines,

人々を虐げるのをやめると 何千年も変化しなかった寿命が

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

倍になりました

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

世界経済も 何千年も変化がありませんでしたが

急に爆発的に成長しました

after a flattened lifespan for millennia.

莫大な富 食料やその他の物が

The world economy, which had been flat for millennia,

ずっと少ない人手で作られています

all of a sudden explodes.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

技術は人間同士の関わり方に 根本的な変化をもたらします

例えばマシンガンのような新しい技術は

produced by far fewer hands.

第１次世界大戦での戦い方を 完全に変えました

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

兵士は塹壕へと配置され

イギリスであれドイツであれ 兵士は塹壕に留まっていたのです

New technologies like the machine gun

completely changed the nature of warfare in World War I.

互いの塹壕の中間の地帯は 全て無人地帯です

無人地帯に入り込むと

It drove people into trenches.

銃撃を受け 殺されます

You were in the British trench, or you were in the German trench.

塹壕の後方へ抜け出そうとすると

Anything in between was no man's land.

脱走兵として

You entered no man's land.

味方から打たれるかもしれません

You were shot. You were killed.

奇妙にも現代でマシンガンにあたるのは 相手を限定して投稿するSNS です

You tried to leave the trench in the other direction.

Then your own side would shoot you

お互いに撃ち合っています

because you were a deserter.

私たちは 悪とみなした相手に対し

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

投稿 ツイート 写真 告発やコメントで 攻撃しています

We're shooting at each other.

これによって ２つの塹壕が作り出されて

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

私たちはどちらかの塹壕に 入らなければなりません

また 良し悪しを 議論するために会えるような

And what it's done is it's created these two trenches

中立の場所は ほとんどありません

where you have to be either in this trench or that trench.

And there's almost no middle ground to meet each other,

アメリカで運転していると 沿道に立つ様々な看板を見かけます

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

「ブラック・ライブズ・マター」であったり

「警察を支持しよう」というものもあります

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

この２つの看板が沿道の同じ側にあるのを 見ることはほとんどありません

Some say, "Black Lives Matter."

それなのに 人々に聞けば

Others say, "We support the police."

ほとんどの人が ブラック・ライブズ・マターを支持し

You very rarely see both signs on the same lawn.

警察も支持すると答えるでしょう

さて 分極化した時代や

And yet if you ask people,

善悪について考える際には

most people would probably support Black Lives Matter

善悪の見方は変わるということと

and they would also support their police.

今では指数関数的に変わることを 理解しておく必要があります

So as you think of these polarized times,

例えば同性婚の問題では

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

1996年には３分の２のアメリカ人は 同性婚に反対していました

and is now changing in exponential ways.

現在は ３分の２の人が賛成しています

Take the issue of gay marriage.

ほぼ180度 意見が変化したことになります

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

この変化を起こしたのは 抗議活動であったり

Today two-thirds is for.

同性愛者を公表した人が増加したことや

It's almost 180-degree shift in the opinion.

エイズによるものでもありますが

しかし 大きな要因は SNS にあります

In part, this is because of protests,

その影響の大きさは 家庭やリビングルームにいる人々が

because people came out of the closet,

because of AIDS,

テレビ番組や映画や投稿記事を通じて

but a great deal of it has to do with social media.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

もしくは友達や隣人や家族などが

十分リラックスした状態で

in our living rooms, through television, through film, through posts,

「私は同性愛者です」と言えるほどです

このことが

through people being comfortable enough,

保守的な地域であっても 人々の考えに変化を起こしました

our friends, our neighbors, our family,

フランシスコ教皇を例にとると

to say, "I'm gay."

枢機卿だった2010年には

And this has shifted opinion

同性婚に真っ向から反対する声明を 出していましたが

even in some of the most conservative of places.

ローマ教皇になると

(同性婚に関する)声明から３年後に

Take the Pope.

As Cardinal in 2010,

「私に裁く資格があるでしょうか」 と発言しました

he was completely against gay marriage.

そして今では シビル・ユニオンに賛成しています

He becomes Pope.

And three years after the last sentence

倫理観を変えていくような 技術について考える際には

he comes out with "Who am I to judge?"

技術が指数関数的に変化していることを 考える必要があります

And then today, he's in favor of civil unions.

善悪が変わる前提にたつと

As you're thinking about technology changing ethics,

もし 立場を決めて 「私には何が正しいのか分かる

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

もしあなたが全てでも部分的にでも反対するか 小さなことであれ

As right and wrong changes,

けちをつけるのなら あなたの間違いだ」とするのなら

if you take the position, "I know right.

議論することもなく

許容度もなく 進化もなく もちろん 学ぶこともできません

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

現在 ほとんどの人は まだ菜食主義ではありません

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

また これまでは

美味しく安く早く作れる肉の代替品が 十分にありませんでした

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Most of us are not vegetarians yet.

しかし 合成肉が 徐々に増えてきていて

Then again, we haven't had

2013年には38万ドルだった価格は下落して

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

今では９ドルです

But now that we're getting synthetic meats,

そのため 非常に多くの人が

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

菜食主義者か それに類する主義者になることでしょう

to 9 dollars today,

そうなった時に時代を振り返ってみると

a great big chunk of people

ここの写真にあるような 街の魅力的な最高級のレストランに入って

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

血の滴るような大量のステーキが並ぶ 棚の前を通ることを考えると

And then in retrospect, these pictures

今後の10年20年30年後には 全く異なる風に見えることでしょう

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

and walking past racks of bloody steaks

現在のような分極化している時代では

現在は ほとんど聞かない２つの言葉を 蘇らせたいです

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

それは 謙虚さと許すことです

In these polarized times,

皆さんが 過去や先祖や 先人のことを評価する時には

I'd like to revive two words you rarely hear today:

今一度 少し謙虚に考えましょう

humility and forgiveness.

なぜならば 仮にあなたが 過去の教育を受けていたり

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

その時代にいたならば

多くの過ちを犯していたかもしれません

do so with a little bit more humility,

それがが正しい行為だったからではなく

because perhaps if you'd been educated in that time,

今日の見方では間違ったことと 理解していないからでもなく

if you'd lived in that time,

ただ単に 私たちの考え方や

you would've done a lot of things wrong.

善悪の理解が時代によって変化するからです

Not because they're right.

Not because we don't see they're wrong today,

２つ目の言葉は許すことです

but simply because our notions,

近ごろでは 許すことが ますます重要になってきています

our understanding of right and wrong change across time.

相手の間違った発言や

The second word, forgiveness.

10年前の行動や 気に障ることを言われたことや

Forgiveness is incredibly important these days.

100%正しくはなかったことを理由にして 相手を失墜させてはいけません

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

コミュニティを形成するためには 全く意見の異なる人とも

for having done something 10 years ago,

会話をして

for having triggered you and not being a hundred percent right.

相手からも学ばなければなりません

To build a community, you have to build it and talk to people

そんな相手とも交流の場を 設ける必要があります

無人地帯を作るのではなく

and learn from people

who may have very different points of view from yours.

中間地点 創造の場 共感を育むための空間を設ける必要があります

You have to allow them a space

今は コミュニティーを作る時です

instead of creating a no man's land.

国家の分断を続けている時ではありません

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

ありがとうございました

This is a time to build community.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.