How technology changes our sense of right and wrong | Juan Enriquez

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

In an era of extreme polarization,

À une époque de polarisation extrême,

it's really dangerous to talk about right and wrong.

il est vraiment dangereux de parler du bien et du mal.

You can be targeted, judged for something you said 10 years ago, 10 months ago,

Vous pouvez être ciblé, jugé

pour quelque chose que vous avez dit il y a 10 ans, 10 mois,

10 hours ago, 10 seconds ago.

10 heures ou 10 secondes.

And that means that those who think you're wrong

Ceux qui pensent que vous avez tort peuvent vous brûler sur le bûcher.

may burn you at the stake

or those who are on your side

Ceux qui sont de votre côté et qui pensent que vous n'êtes pas suffisamment orthodoxe

that think you're not sufficiently orthodox

may try and cancel you.

peuvent vouloir vous rejeter.

As you're thinking about right and wrong, I want you to consider three ideas.

Quand on réfléchit au bien et au mal, nous devrions envisager trois idées.

What if right and wrong is something that changes over time.

Et si le bien et le mal évoluait avec le temps ?

What if right and wrong is something that can change because of technology.

Et s’ils étaient quelque chose qui puisse changer à cause de la technologie ?

What if technology is moving exponentially?

Et si la technologie évoluait de manière exponentielle ?

So as you're thinking about this concept,

En y réfléchissant, rappelez-vous que

remember human sacrifice used to be normal and natural.

les sacrifices humains étaient autrefois normaux et naturels.

It was a way of appeasing the gods.

C’était un moyen d’apaiser les dieux.

Otherwise the rain wouldn't come,

Sans quoi, il n’eut pas plu,

the sun wouldn't shine.

ou le soleil n’eut pas brillé.

Public executions.

Les exécutions publiques.

They were common, normal, legal.

Elles étaient courantes, normales, légales.

You used to take your kids to watch beheadings in the streets of Paris.

On emmenait ses enfants voir des décapitations dans les rues de Paris.

One of the greatest wrongs, slavery,

L’une des plus grandes horreurs, l’esclavage, la servitude,

indentured servitude,

that was something that was practiced for millennia.

furent pratiqués pendant des millénaires.

It was practiced across the Incas, the Mayas, the Chinese,

Ça a été pratiqué par les Incas, les Mayas, les Chinois,

the Indians in North and South America.

les Indiens d'Amérique du Nord et du Sud.

And as you're thinking about this,

En y réfléchissant,

one question is why did something so wrong last for so long?

on peut se demander pourquoi une chose aussi mauvaise a duré si longtemps.

And a second question is: why did it go away?

On peut aussi se demander pourquoi cela a disparu.

And why did it go away in a few short decades in legal terms?

Et pourquoi cela a-t-il disparu en quelques décennies en termes juridiques ?

Certainly there was a work

Il est certain que cela est dû

by extraordinary abolitionists who risked their lives,

aux abolitionnistes extraordinaires qui ont risqué leur vie,

but there may be something else happening alongside these brave abolitionists.

mais il se peut qu'il y ait eu autre chose

en plus de ces courageux abolitionnistes.

Consider energy and the industrial revolution.

Prenons l'exemple de l'énergie et de la révolution industrielle.

A single barrel of oil contains the energy equivalent

Un seul baril de pétrole est l'équivalent énergétique

of the work of five to 10 people.

du travail de cinq à dix personnes.

Add that to machines,

Ajoutez à cela les machines

and suddenly you've got millions of people's equivalent labor

et vous disposez soudain de l'équivalent du labeur de millions de personnes.

at your disposal.

You can quit oppressing people and have a doubling in lifespan

Vous pouvez cesser d’opprimer les gens et doubler la durée de vie

after a flattened lifespan for millennia.

alors qu'elle n'avait pas évolué pendant des millénaires.

The world economy, which had been flat for millennia,

L'économie mondiale, qui stagnait depuis des millénaires,

all of a sudden explodes.

a explosé tout d'un coup.

And you get enormous amounts of wealth and food and other things

Et vous obtenez d'énormes quantités de richesses,

de nourriture et d'autres choses

produced by far fewer hands.

produites par beaucoup moins de mains.

Technology changes the way we interact with each other in fundamental ways.

La technologie change fondamentalement la façon dont les hommes interagissent.

New technologies like the machine gun

Les nouvelles technologies, comme la mitrailleuse,

completely changed the nature of warfare in World War I.

ont complètement changé la nature du combat pendant la Grande Guerre.

It drove people into trenches.

Ça a conduit les soldats dans les tranchées.

You were in the British trench, or you were in the German trench.

Vous étiez soit dans la tranchée anglaise, soit dans l'allemande.

Anything in between was no man's land.

Entre les deux, il n'y avait qu'un no man's land.

You entered no man's land.

Si vous y entriez,

You were shot. You were killed.

on vous tirait dessus pour vous tuer.

You tried to leave the trench in the other direction.

Si vous quittiez la tranchée dans l'autre direction,

Then your own side would shoot you

votre propre camp vous tirait dessus parce que vous étiez un déserteur.

because you were a deserter.

In a weird way, today's machine guns are narrowcast social media.

De façon tordue, les réseaux sociaux sont devenus

les mitrailleuses d’aujourd’hui.

We're shooting at each other.

Nous nous tirons dessus, sur ceux que nous pensons être mauvais,

We're shooting at those we think are wrong

with posts, with tweets, with photographs, with accusations, with comments.

avec des posts, des tweets, des photos, des accusations, des commentaires.

And what it's done is it's created these two trenches

Et cela a créé ces deux tranchées

where you have to be either in this trench or that trench.

et il faut être dans celle-ci ou dans celle-là.

And there's almost no middle ground to meet each other,

Et il n'y a presque pas de terrain d'entente pour se rencontrer,

to try and find some sort of a discussion between right and wrong.

pour essayer de trouver une sorte de discussion entre le bien et le mal.

As you drive around the United States, you see signs on lawns.

Aux États-Unis, on voit des pancartes sur les pelouses.

Some say, "Black Lives Matter."

D’un côté : « Black Lives Matter »,

Others say, "We support the police."

de l'autre : « Nous soutenons la police. »

You very rarely see both signs on the same lawn.

Mais on voit très rarement les deux sur la même pelouse.

And yet if you ask people,

Et pourtant, si on demande aux gens,

most people would probably support Black Lives Matter

la plupart soutiendraient probablement Black Lives Matter

and they would also support their police.

et en même temps leur police.

So as you think of these polarized times,

Ainsi, en ces temps de polarisation, lorsqu’on pense au bien et au mal,

as you think of right and wrong,

you have to understand that right and wrong changes

il nous faut comprendre que le bien et le mal changent

and is now changing in exponential ways.

et changent aujourd'hui de façon exponentielle.

Take the issue of gay marriage.

Prenez la question du mariage gay.

In 1996, two-thirds of the US population was against gay marriage.

En 1996, les deux tiers des Américains étaient opposés au mariage gay.

Today two-thirds is for.

Aujourd'hui, les deux tiers sont pour.

It's almost 180-degree shift in the opinion.

C’est quasiment un renversement de l’opinion.

In part, this is because of protests,

Cela s'explique en partie par les manifestations,

because people came out of the closet,

parce que des gens ont fait leur coming-out,

because of AIDS,

à cause du SIDA,

but a great deal of it has to do with social media.

mais cela a aussi beaucoup à voir avec les réseaux sociaux.

A great deal of it has to do with people out in our homes,

En grande partie parce que des gens sont entrés dans nos foyers,

in our living rooms, through television, through film, through posts,

dans nos salons, par le biais de la télévision, des films, des posts,

through people being comfortable enough,

de personnes suffisamment à l'aise -

our friends, our neighbors, our family,

nos amis, nos voisins, notre famille -

to say, "I'm gay."

pour dire : « Je suis gay. »

And this has shifted opinion

Et cela a fait évoluer l'opinion

even in some of the most conservative of places.

même dans certains des endroits les plus conservateurs.

Take the Pope.

Prenez le Pape.

As Cardinal in 2010,

En tant que cardinal en 2010,

he was completely against gay marriage.

il était complètement opposé au mariage gay.

He becomes Pope.

Il devient Pape.

And three years after the last sentence

Et trois ans après cette phrase,

he comes out with "Who am I to judge?"

il dit : « Qui suis-je pour juger ? »

And then today, he's in favor of civil unions.

Et aujourd'hui, il est en faveur des unions civiles.

As you're thinking about technology changing ethics,

Si vous vous dites que la technologie change l'éthique,

you also have to consider that technology is now moving exponentially.

vous devez considérer que la technologie évolue maintenant de façon exponentielle.

As right and wrong changes,

Comme le bien et le mal changent,

if you take the position, "I know right.

si vous adoptez la position « Je sais ce qu'est le bien.

And if you completely disagree with me, if you partially disagree with me,

Si vous êtes partiellement ou pas du tout d'accord avec moi,

si vous ne faites qu'ergoter, alors vous avez tort, »

if you even quibble with me, then you're wrong,"

then there's no discussion,

il n'y a pas de discussion,

pas de tolérance, pas d'évolution, et certainement pas d'apprentissage.

no tolerance, no evolution, and certainly no learning.

Most of us are not vegetarians yet.

La plupart d’entre nous ne sommes pas encore végétariens

Then again, we haven't had

car nous n’avons pas eu d’alternatives

a whole lot of faster, better, cheaper alternatives to meat.

plus rapides, meilleures et moins chères que la viande.

But now that we're getting synthetic meats,

Mais maintenant qu'il y a la viande synthétique,

as the price drops from 380,000 dollars in 2013

que son prix passe de 380 000 dollars en 2013

to 9 dollars today,

à 9 dollars aujourd'hui,

a great big chunk of people

beaucoup de gens vont commencer à devenir végétariens ou quasi-végétariens.

are going to start becoming vegetarian or quasi-vegetarian.

And then in retrospect, these pictures

Et rétrospectivement,

les images des restaurants les plus chics et les plus chers,

of walking into the fanciest, most expensive restaurants in town

and walking past racks of bloody steaks

où l’on passe devant des étagères de viandes saignantes,

is going to look very different in 10 years, in 20 years and 30 years.

seront très différentes dans 10 ans, dans 20 ans et dans 30 ans.

In these polarized times,

En ces temps de polarisation,

I'd like to revive two words you rarely hear today:

j’aimerais faire renaître deux mots que l’on entend rarement aujourd’hui :

humility and forgiveness.

humilité et pardon.

When you judge the past, your ancestors, your forefathers,

Lorsque vous jugez le passé, vos ancêtres, vos aïeux,

do so with a little bit more humility,

faites-le avec un peu plus d'humilité,

because perhaps if you'd been educated in that time,

car peut-être que si vous aviez été éduqué à cette époque,

if you'd lived in that time,

si vous aviez vécu à cette époque,

you would've done a lot of things wrong.

vous auriez fait plein de mauvaises choses.

Not because they're right.

Pas parce qu’elles furent justes,

Not because we don't see they're wrong today,

ou ne nous semblent pas mauvaises, aujourd’hui,

but simply because our notions,

mais simplement parce que nos notions,

our understanding of right and wrong change across time.

notre compréhension du bien et du mal changent avec le temps.

The second word, forgiveness.

Le deuxième mot, le pardon.

Forgiveness is incredibly important these days.

Le pardon est incroyablement important de nos jours.

You cannot cancel somebody for saying the wrong word,

Vous ne pouvez pas rejeter quelqu’un parce qu’il a prononcé le mauvais mot,

for having done something 10 years ago,

parce qu'il a fait quelque chose il y a dix ans,

for having triggered you and not being a hundred percent right.

parce qu'il vous a provoqué et n'a pas eu raison à 100%.

To build a community, you have to build it and talk to people

Pour construire une communauté, il faut parler aux gens

and learn from people

et apprendre de personnes

who may have very different points of view from yours.

qui peuvent avoir des points de vue très différents des vôtres.

You have to allow them a space

Nous devons créer un espace d’entente

instead of creating a no man's land.

au lieu d'un no man's land,

A middle ground, a ??? and a space of empathy.

un terrain d’entente, [inaudible] et un lieu d’empathie.

This is a time to build community.

C'est le moment de construire une communauté et d'arrêter de nous déchirer.

This is not a time to continue ripping nations apart.

Thank you very much.

Merci beaucoup.