JP Rangaswami: Information is food

Джей Пи Рангасвами: Информация как пища

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Alina Dashkevich

I love my food.

Я обожаю покушать.

And I love information.

А ещё я обожаю информацию.

My children usually tell me

Мои дети обычно говорят мне,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

что одна страсть более очевидна, нежели другая.

(Laughter)

(Смех)

But what I want to do in the next eight minutes or so

На протяжении последующих 8-ми минут

is to take you through how those passions developed,

я расскажу вам, как развились во мне эти две страсти,

the point in my life when the two passions merged,

как в один момент они пересеклись,

the journey of learning that took place from that point.

и чему я научился с того самого момента.

And one idea I want to leave you with today

Я хочу, чтобы сегодня вы задумались:

is what would would happen differently in your life

как бы изменилась ваша жизнь,

if you saw information the way you saw food?

если бы вы рассматривали информацию как еду?

I was born in Calcutta --

Я родился в Калькутте.

a family where my father and his father before him

Мой отец и мой дед

were journalists,

были журналистами.

and they wrote magazines in the English language.

Они издавали журналы на английском языке.

That was the family business.

Это было семейным бизнесом.

And as a result of that,

Именно поэтому пока я рос,

I grew up with books everywhere around the house.

вокруг меня повсюду были книги.

And I mean books everywhere around the house.

Они были действительно повсюду.

And that's actually a shop in Calcutta,

Это один из магазинов Калькутты,

but it's a place where we like our books.

место, где любят книги.

In fact, I've got 38,000 of them now

У меня их сейчас около 38 тысяч, и я даже не думаю

and no Kindle in sight.

о покупке электронной книги.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Я рос в постоянном окружении книг,

with people to talk to about those books,

люди вокруг постоянно говорили о книгах,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

и это повлияло на моё образование.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

К 18 годам моя страсть к книгам была огромной.

It wasn't the only passion I had.

Но книги не были моей единственной страстью.

I was a South Indian

Родом из южной Индии,

brought up in Bengal.

я вырос в Бенгалии.

And two of the things about Bengal:

У Бенгалии есть 2 особенности:

they like their savory dishes

вкуснейшие блюда

and they like their sweets.

и сладости.

So by the time I grew up,

Поэтому когда я вырос,

again, I had a well-established passion for food.

у меня развилась огромная любовь к еде.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Я рос в конце 60-х и начале 70-х годов,

and there were a number of other passions I was also interested in,

и у меня было много увлечений,

but these two were the ones that differentiated me.

но именно эти две страсти отличали меня от других.

(Laughter)

(Смех)

And then life was fine, dandy.

Я наслаждался жизнью, развлекался.

Everything was okay,

Всё было хорошо,

until I got to about the age of 26,

пока где-то в возрасте 26 лет

and I went to a movie called "Short Circuit."

я не посмотрел фильм «Короткое замыкание».

Oh, some of you have seen it.

Некоторые из вас видели его.

And apparently it's being remade right now

Сейчас этот фильм переделывают,

and it's going to be coming out next year.

и новая версия должна выйти в следующем году.

It's the story of this experimental robot

Речь в фильме идёт об экспериментальном роботе,

which got electrocuted and found a life.

который обрёл новую жизнь после удара молнии.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Он двигался и говорил: «Нужны входные данные. Нужны входные данные».

And I suddenly realized that for a robot

Я вдруг понял,

both information as well as food

что для робота

were the same thing.

информация это и есть еда.

Energy came to it in some form or shape,

Энергия поступала к нему в той или иной форме,

data came to it in some form or shape.

информация поступала к нему в той или иной форме.

And I began to think,

И я задумался.

I wonder what it would be like

А что если бы я

to start imagining myself

начал воспринимать

as if energy and information were the two things I had as input --

пищу и информацию как исходные материалы,

as if food and information were similar in some form or shape.

имеющие что-то общее?

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

И я начал исследование длиной в 25 лет.

and started finding out

Я обнаружил,

that actually human beings as primates

что желудок людей как приматов

have far smaller stomachs

намного меньше,

than should be the size for our body weight

чем должен быть в пропорции к массе тела,

and far larger brains.

а мозг намного больше.

And as I went to research that even further,

Я продолжал моё исследование

I got to a point where I discovered something

и в один прекрасный момент открыл для себя

called the expensive tissue hypothesis.

гипотезу «дорогих тканей».

That actually for a given body mass of a primate

Для определённой массы тела примата

the metabolic rate was static.

метаболическая потребность постоянна.

What changed was the balance of the tissues available.

Меняются лишь используемые ткани.

And two of the most expensive tissues in our human body

Наш организм тратит больше всего энергии

are nervous tissue and digestive tissue.

на поддержание нервной и пищеварительной ткани.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

В результате люди выдвинули гипотезу,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

которая имела прекрасные результаты в 1995 году.

It's a lady named Leslie Aiello.

Её основателем была Лесли Айело.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

Согласно данной гипотезе, чем-то нужно жертвовать.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Если с определённой массой тела вы хотите, чтобы ваш мозг был больше,

you had to live with a smaller gut.

тогда пищеварительные органы должны быть меньше.

That then set me off completely

Это поразило меня настолько,

to say, Okay, these two are connected.

что я подумал: эти две вещи точно взаимосвязаны.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Я проанализировал сбор информации, как будто это еда.

and said, So we were hunter-gathers of information.

Сначала мы охотились за информацией,

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

а затем стали её культивировать.

Does that really explain what we're seeing

Зависит ли от этого то, что

with the intellectual property battles nowadays?

мы наблюдаем сегодня в сфере интеллектуальной собственности?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Охотники и собиратели информации

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

хотели свободно пользоваться всем, что находили;

and those that were in the business of farming information

те же, кто заботливо культивировал информацию,

wanted to build fences around it,

хотели отгородиться,

create ownership and wealth and structure and settlement.

защитить свою собственность, богатство и структуру.

So there was always going to be a tension within that.

Поэтому трения были всегда.

And everything I saw in the cultivation

Насколько я знаю, мир любителей еды

said there were huge fights amongst the foodies

всегда был пронизан постоянной борьбой

between the cultivators and the hunter-gatherers.

между культиваторами и охотниками.

And this is happening here.

Происходит это и в информационном мире.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Сходства в процессе обработки пищи и информации очевидны.

expect that there were two schools.

Только здесь было две явные группы.

One group of people said you can distill your information,

Одна утверждала, что можно извлечь информацию,

you can extract value, separate it and serve it up,

самую её суть, отделить её от «шелухи» и таким образом подавать.

while another group turned around

Другая группа утверждала,

and said no, no you can ferment it.

что лучше дать ей «побродить»:

You bring it all together and mash it up

смешать всё вместе

and the value emerges that way.

и дождаться, когда суть появится сама собой.

The same is again true with information.

Всё это на самом деле верно для информации.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Потребление делает её ещё более привлекательной.

Because what I began to see then

В каком только виде

was there were so many different ways people would consume this.

её не потребляют!

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Люди покупают её в магазине в сыром виде.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Для кого-то её готовят, а кто-то делает это сам.

Do you go to a restaurant?

Некоторые идут в ресторан.

The same is true every time as I started thinking about information.

C информацией происходит то же самое.

The analogies were getting crazy --

Мои аналогии доходили до абсурда:

that information had sell-by dates,

у информации есть срок годности,

that people had misused information that wasn't dated properly

люди использовали просроченную информацию,

and could really make an effect on the stock market,

и это оказывало негативное влияние на фондовый рынок,

on corporate values, etc.

на ценности компании и т.д.

And by this time I was hooked.

Я был помешан на этой идее.

And this is about 23 years into this process.

И это длится уже 23 года.

And I began to start thinking of myself

Я начал думать о себе,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

о том, как мы смешиваем факты и вымысел,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

документальные драмы, псевдо-документалистика, или как там она называется.

Are we going to reach the stage

Настанет ли тот день,

where information has a percentage for fact associated with it?

когда мы будем оценивать информацию на процент содержания в ней фактов?

We start labeling information for the fact percentage?

Будем ли мы маркировать её согласно этому проценту?

Are we going to start looking at what happens

Если же источник информации будет исчерпан,

when your information source is turned off, as a famine?

будем ли мы рассматривать это как голод?

Which brings me to the final element of this.

Всё это подводит меня вот к чему.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Клэй Ширки однажды сказал, что нет такого феномена, как информационная перегрузка.

there is only filter failure.

Есть лишь проблема с фильтрацией.

I put it to you that information,

Я хочу, чтобы вы задумались.

if viewed from the point of food,

Если смотреть на информацию, как на еду,

is never a production issue; you never speak of food overload.

речь никогда не идёт о перепроизводстве; не может быть переизбытка еды.

Fundamentally it's a consumption issue.

По сути, это вопрос потребления.

And we have to start thinking

Пора задуматься об информационных диетах,

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

пора тренировать наш мозг,

to have the faculties to be able to deal with information,

чтобы научиться справиться с информацией

to have the labeling to be able to do it responsibly.

и ответственно маркировать её.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Когда я посмотрел фильм «Двойная порция» [англ. "Super Size Me"], я задумался:

What would happen

что произойдёт, если человек

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

будет потреблять новости канала Fox целый месяц без перерыва?

(Laughter)

(Смех)

Would there be time to be able to work with it?

Будет ли у него время переварить всё это?

So you start really understanding

Вы начинаете понимать,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

что есть болезни, токсины, осознаёте необходимость диеты.

and once you start looking, and from that point on,

Вы начинаете осматриваться; с тех пор

everything I have done in terms of the consumption of information,

я смотрю на процесс потребления информации,

the production of information, the preparation of information,

её производство и подготовку,

I've looked at from the viewpoint of food.

как будто это еда.

It has probably not helped my waistline any

Скорей всего, на мою талию это не повлияло,

because I like practicing on both sides.

ведь мне нравятся обе эти стихии.

But I'd like to leave you with just that question:

Но я хочу задать вам вопрос:

If you began to think of all the information that you consume

если бы вы думали о поглощаемой информации так,

the way you think of food,

как вы думаете о еде,

what would you do differently?

что изменилось бы в вашей жизни?

Thank you very much for your time.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)