JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

I love my food.

Обичам моята храна

And I love information.

и обичам информация.

My children usually tell me

Моите деца обикновено ми казват,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

че една от тези страсти е малко по-очевидна от другата.

(Laughter)

(Смях)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Но това, което искам да направя в следващите около осем минути,

is to take you through how those passions developed,

е да ви преведа през това как тези страсти се развиха,

the point in my life when the two passions merged,

през момента в живота ми, когато двете страсти се обединиха,

the journey of learning that took place from that point.

пътуването на обучение, което се състоя от този момент.

And one idea I want to leave you with today

И една идея, която искам да ви оставя днес

is what would would happen differently in your life

е, какво би се случило по различен начин в живота ви,

if you saw information the way you saw food?

ако сте видели информацията по начина, по който сте видели храната?

I was born in Calcutta --

Аз съм роден в Калкута --

a family where my father and his father before him

едно семейство където баща ми и баща му преди него

were journalists,

са били журналисти,

and they wrote magazines in the English language.

и те пишеха списания на английски език.

That was the family business.

Това бе семейния бизнес.

And as a result of that,

И в резултат на това,

I grew up with books everywhere around the house.

израстнах с книги навсякъде в къщи.

And I mean books everywhere around the house.

И имам предвид книги навсякъде в къщата.

And that's actually a shop in Calcutta,

И това всъщност е магазин в Калкута,

but it's a place where we like our books.

но това е място, където харесваме книгите си.

In fact, I've got 38,000 of them now

В действителност аз имам 38 000 от тях сега

and no Kindle in sight.

и никакъв Kindle наоколо.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Но израствайки като дете с книги навсякъде около мен,

with people to talk to about those books,

с хора, с които да говориш за тези книги,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

това не бе като нещо леко научено.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

По времето, когато бях на 18 години, имах дълбока страст към книгите.

It wasn't the only passion I had.

Тя не бе единствената страст, която имах.

I was a South Indian

Аз бях южен индиец

brought up in Bengal.

възпитан в Бенгалия.

And two of the things about Bengal:

И две неща относно Бенгалия:

they like their savory dishes

е че обичат пикантните си ястия,

and they like their sweets.

както обичат сладкишите си.

So by the time I grew up,

Затова докато израствах,

again, I had a well-established passion for food.

отново, имах утвърдена страст към храните.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Сега аз израствах в края на 60-те и ранните 70-те години,

and there were a number of other passions I was also interested in,

и имаше няколко други страсти, които също ме интересуваха,

but these two were the ones that differentiated me.

но тези две са онези, които ме обособиха.

(Laughter)

(Смях)

And then life was fine, dandy.

И след това живот бе добър, готин.

Everything was okay,

Всичко бе добре,

until I got to about the age of 26,

докато не навърших около 26 години,

and I went to a movie called "Short Circuit."

и отидох да видя филма "Късо съединение."

Oh, some of you have seen it.

О, някои от вас са го видяли.

And apparently it's being remade right now

И очевидно нова негова версия се прави в момента

and it's going to be coming out next year.

и ще излезе през следващата година.

It's the story of this experimental robot

Това е историята на този експериментален робот,

which got electrocuted and found a life.

които бил убит с ток и намерил нов живот.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

И докато тичало, това нещо казвало: "Дайте ми енергия. Дайте ми енергия."

And I suddenly realized that for a robot

И аз внезапно разбрах, че за робота

both information as well as food

както информацията, така и храната

were the same thing.

са едно и също нещо.

Energy came to it in some form or shape,

Енергията идваше до него под някаква форма или образ,

data came to it in some form or shape.

данните идваха до него в някаква форма или модел.

And I began to think,

И аз започнах да мисля,

I wonder what it would be like

да се чудя какво би било,

to start imagining myself

ако започна да представям себе си

as if energy and information were the two things I had as input --

сякаш енергията и информацията са две неща, които имах като входящи --

as if food and information were similar in some form or shape.

като че ли храната и информацията са подобни по форма или образ.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Започнах да правя някои изследвания тогава и това бе 25-годишно пътешествие,

and started finding out

и започнах да откривам,

that actually human beings as primates

че всъщност човешките същества като примати

have far smaller stomachs

имаме много по-малки стомаси

than should be the size for our body weight

от размера, който трябва да бъдат за нашето телесно тегло

and far larger brains.

и далеч по-големи мозъци.

And as I went to research that even further,

И като продължих да разследвам още повече,

I got to a point where I discovered something

стигнах до момента, където открих нещо

called the expensive tissue hypothesis.

наречено хипотезата на скъпите тъкани.

That actually for a given body mass of a primate

Всъщност за дадено телесно тегло на примат

the metabolic rate was static.

скоростта на метаболизма е статична.

What changed was the balance of the tissues available.

Това което се променя е равновесието на наличните тъканите.

And two of the most expensive tissues in our human body

И две от най-скъпите тъкани в нашето човешко тяло

are nervous tissue and digestive tissue.

са нервната тъкан и храносмилателната тъкан.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

И излезе наяве, че хората са предложили хипотеза,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

която очевидно даде някои прекрасни резултати до около 1995 година.

It's a lady named Leslie Aiello.

Това е дама наречена Лесли Айело.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

И докладът тогава предположи, че едното се търгуваше за другото.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Ако искате ума ви за дадена телесна маса да е голям,

you had to live with a smaller gut.

трябва да живеете с по-малки черва.

That then set me off completely

Тогава това ме озадачи напълно

to say, Okay, these two are connected.

да си кажа: "Добре, тези двете са свързани."

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Така че разгледах отглеждането на информация, като че ли бе храна

and said, So we were hunter-gathers of information.

и си казах: "Ние бяхме ловци-събирачи на информация.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Ние се променихме от това да станем земеделски производители и култиватори на информация.

Does that really explain what we're seeing

Това наистина ли обяснява какво виждаме

with the intellectual property battles nowadays?

с битките за интелектуална собственост днес?"

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Тъй като тези хора, които са били ловци-събирачи по произход

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

са искали да бъдат свободни и необвързани и да събират информация когато си поискат,

and those that were in the business of farming information

и тези, които са били в областта на обработване на информацията

wanted to build fences around it,

са искали да изградят огради около нея,

create ownership and wealth and structure and settlement.

да създадат собственост и богатство и структура и заселване.

So there was always going to be a tension within that.

Така че там винаги щеше да има напрежение вътре в него.

And everything I saw in the cultivation

И всичко, което видях в отглеждането

said there were huge fights amongst the foodies

показваше, че е имало големи битки сред епикурейците

between the cultivators and the hunter-gatherers.

между култиваторите и ловците-събирачи.

And this is happening here.

И това се случва тук.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Когато започнах подготовката, това същото нещо бе вярно,

expect that there were two schools.

очаквах, че е имало две училища.

One group of people said you can distill your information,

Една група от хора казваше, че можете да дистилирате вашата информация,

you can extract value, separate it and serve it up,

можете да извлечете стойност, да я отделите и предложите,

while another group turned around

докато друга група се обръща обратно

and said no, no you can ferment it.

и казваше: "Не, не можете да я ферментирате.

You bring it all together and mash it up

Можете да вземете всичко заедно и да го смесите

and the value emerges that way.

и стойността се появява по този начин."

The same is again true with information.

Отново същото важи за информацията.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Но потреблението е, където започна да става наистина приятно.

Because what I began to see then

Тъй като това, което започнах да виждам тогава

was there were so many different ways people would consume this.

бе, че имаше толкова много различни начини да се консумира това.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Те ще го купят от магазина като сурови съставки.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Готвите ли го? Сервира ли ви се?

Do you go to a restaurant?

Отивате ли на ресторант?

The same is true every time as I started thinking about information.

Същото се отнася всеки път, когато започнах да мисля за информацията.

The analogies were getting crazy --

Аналогиите ставаха налудничави --

that information had sell-by dates,

тази информация трябваше да се продаде до дадени дати,

that people had misused information that wasn't dated properly

хората неправилно ползват информация, която не е датирана правилно

and could really make an effect on the stock market,

и може наистина да има ефект върху фондовия пазар,

on corporate values, etc.

върху корпоративни ценности и т.н.

And by this time I was hooked.

И до това време бях пристрастен.

And this is about 23 years into this process.

И това е около 23 години в този процес.

And I began to start thinking of myself

И започнах да мисля за себе си,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

като че започваме да смесваме факти и фантастика,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

доку-драми, пародийни документални филми, независимо как ги наричат.

Are we going to reach the stage

Ние ще достигнем стадий

where information has a percentage for fact associated with it?

където информацията има процент за факт/истина, свързан с нея?

We start labeling information for the fact percentage?

Започваме да етикетираме информацията за процента на истина?

Are we going to start looking at what happens

Ще започнем ли да търсим какво се случва

when your information source is turned off, as a famine?

когато вашия източник на информация е изключен, подобно на глада?

Which brings me to the final element of this.

Което ме довежда до крайния елемент на това.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Клей Шърки веднъж заяви, че няма такова животно като информационно претоварване,

there is only filter failure.

има само провал на филтъра.

I put it to you that information,

Аз ви предлагам следната информация,

if viewed from the point of food,

ако се разгледа от гледна точка на храната,

is never a production issue; you never speak of food overload.

никога не е проблем на производството; никога не говорите за претоварване с храна.

Fundamentally it's a consumption issue.

Фундаментално това е проблем на консумация.

And we have to start thinking

И ние трябва да започнем да мислим

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

за това как създаваме диети в нас, как се упражняваме в себе си,

to have the faculties to be able to deal with information,

да имаме способностите, за да бъдем в състояние да се справим с информацията,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

да имаме етикетирането за да бъдем в състояние да го направим отговорно.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

В действителност, когато видях "Supersize Me," ("Супер-уголеми Ме") започнах да мисля да кажа:

What would happen

"Какво ще се случи

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

ако дадено лице 31 дни гледа без спиране Фокс Нюз?"

(Laughter)

(Смях)

Would there be time to be able to work with it?

Ще има ли време да можете да работите с него?

So you start really understanding

Така че да започнете наистина да разбирате,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

че можете да имате болести, токсини, нуждата да балансирате диетата си,

and once you start looking, and from that point on,

и веднъж започнете ли да търсите и от тази точка нататък,

everything I have done in terms of the consumption of information,

всичко, което съм направил по отношение на консумацията на информация,

the production of information, the preparation of information,

производството на информация, обработването на информация,

I've looked at from the viewpoint of food.

го гледах от гледна точка на храната.

It has probably not helped my waistline any

Това вероятно не е помогнало на талията ми въобще,

because I like practicing on both sides.

защото обичам практикуването от двете страни.

But I'd like to leave you with just that question:

Но бих искал да ви оставя със само този въпрос:

If you began to think of all the information that you consume

Ако започнете да мислите за цялата информация, която консумирате

the way you think of food,

по начина, по който мислите за храната,

what would you do differently?

какво бихте направили по различен начин?

Thank you very much for your time.

Благодаря ви много за вашето време.

(Applause)

(Аплодисменти)