JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Vasiliki Chatzisavvidou

I love my food.

Αγαπώ το φαγητό.

And I love information.

Και αγαπώ την πληροφορία.

My children usually tell me

Τα παιδιά μου συνήθως μου λένε

that one of those passions is a little more apparent than the other.

πως το ένα πάθος φαίνεται περισσότερο από το άλλο.

(Laughter)

(Γέλια)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Αυτό που θέλω να κάνω στα επόμενα οκτώ περίπου λεπτά

is to take you through how those passions developed,

είναι να σας εξηγήσω πώς αυτά τα πάθη αναπτύχθηκαν,

the point in my life when the two passions merged,

σε ποιο σημείο της ζωής μου ενώθηκαν,

the journey of learning that took place from that point.

το ταξίδι στη γνώση που ξεκίνησε σε εκείνο το σημείο.

And one idea I want to leave you with today

Μία ιδέα που θέλω να σας μείνει σήμερα

is what would would happen differently in your life

είναι τι θα άλλαζε στη ζωή σας

if you saw information the way you saw food?

αν βλέπατε την πληροφορία όπως βλέπετε την τροφή;

I was born in Calcutta --

Γεννήθηκα στην Καλκούτα

a family where my father and his father before him

σε μία οικογένεια όπου ο πατέρας και ο παππούς μου

were journalists,

ήταν δημοσιογράφοι,

and they wrote magazines in the English language.

και έγραφαν περιοδικά στην Αγγλική γλώσσα.

That was the family business.

Αυτή ήταν η οικογενειακή επιχείρηση.

And as a result of that,

Σαν αποτέλεσμα,

I grew up with books everywhere around the house.

μεγάλωσα σε ένα σπίτι γεμάτο από βιβλία.

And I mean books everywhere around the house.

Και το εννοώ πως το σπίτι ήταν γεμάτο βιβλία.

And that's actually a shop in Calcutta,

Εδώ βλέπετε ένα κατάστημα στην Καλκούτα,

but it's a place where we like our books.

είναι ένας τόπος όπου μας αρέσουν τα βιβλία μας.

In fact, I've got 38,000 of them now

Και μάλιστα, έχω 38.000 τώρα

and no Kindle in sight.

και κανένα Kindle.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Μεγαλώνοντας όμως ανάμεσα σε τόσα βιβλία,

with people to talk to about those books,

με ανθρώπους που μπορούσα να μιλήσω για αυτά τα βιβλία,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

δεν πρόκειται για κάτι που έμαθα επιφανειακά.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Στα 18 μου χρόνια, είχα ήδη πάθος για τα βιβλία.

It wasn't the only passion I had.

Δεν ήταν το μοναδικό πάθος που είχα.

I was a South Indian

Ήμουν από την Νότια Ινδία

brought up in Bengal.

και μεγάλωσα στη Βεγγάλη.

And two of the things about Bengal:

Δύο πράγματα για την Βεγγάλη:

they like their savory dishes

τους αρέσουν τα νόστιμα φαγητά τους

and they like their sweets.

και τα γλυκά τους.

So by the time I grew up,

Έτσι, όταν μεγάλωσα,

again, I had a well-established passion for food.

είχα επίσης και ένα πάθος για το φαγητό.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Μεγάλωνα στα τέλη του '60 και στις αρχές του '70,

and there were a number of other passions I was also interested in,

και με ενδιέφεραν και άλλα πάθη

but these two were the ones that differentiated me.

αλλά αυτά τα δύο ήταν που με διαφοροποίησαν.

(Laughter)

(Γέλια)

And then life was fine, dandy.

Και η ζωή ήταν υπέροχη.

Everything was okay,

Όλα ήταν καλά,

until I got to about the age of 26,

μέχρι περίπου όταν έφτασα στα 26,

and I went to a movie called "Short Circuit."

και πήγα να δω την ταινία 'Και τα ρομπότ τρελάθηκαν'.

Oh, some of you have seen it.

Μερικοί την έχετε δει.

And apparently it's being remade right now

Και απ' ό,τι φαίνεται γυρίζεται ξανά

and it's going to be coming out next year.

και θα βγει στις αίθουσες του χρόνου.

It's the story of this experimental robot

Είναι η ιστορία ενός πειραματικού ρομπότ

which got electrocuted and found a life.

που από μία ηλεκτροπληξία ζωντανεύει.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Και καθώς έτρεχε, έλεγε «Δώσε μου δεδομένα, δώσε μου δεδομένα.»

And I suddenly realized that for a robot

Και ξαφνικά συνειδητοποίησα πως για ένα ρομπότ

both information as well as food

η πληροφορία καθώς και η τροφή

were the same thing.

είναι το ίδιο πράγμα.

Energy came to it in some form or shape,

Η ενέργεια ερχόταν σε κάποια μορφή ή σχήμα,

data came to it in some form or shape.

η πληροφορία ερχόταν σε κάποια μορφή ή σχήμα.

And I began to think,

Και ξεκίνησα να σκέφτομαι,

I wonder what it would be like

ν' αναρωτιέμαι πώς θα ήταν

to start imagining myself

αν ξεκινούσα να φαντάζομαι τον εαυτό μου,

as if energy and information were the two things I had as input --

αν η ενέργεια και η πληροφορία ήταν οι δύο εισερχόμενες πηγές μου

as if food and information were similar in some form or shape.

αν το φαγητό και η ενέργεια είχαν παρόμοια μορφή ή σχήμα.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Ξεκίνησα τότε να κάνω κάποιες έρευνες και αυτό ήταν το ταξίδι 25 ετών,

and started finding out

όπου ξεκίνησα να ανακαλύπτω

that actually human beings as primates

πως τα ανθρώπινα όντα, ως πρωτεύοντα

have far smaller stomachs

έχουν πολύ μικρότερα στομάχια

than should be the size for our body weight

από αυτά που θα αναλογούσαν στο βάρος του σώματός τους

and far larger brains.

και πολύ μεγαλύτερους εγκεφάλους.

And as I went to research that even further,

Και καθώς το ερευνούσα αυτό ακόμη περισσότερο,

I got to a point where I discovered something

έφτασα σε ένα σημείο όπου ανακάλυψα κάτι

called the expensive tissue hypothesis.

που ονομάζεται Υπόθεση του Ακριβού Ιστού.

That actually for a given body mass of a primate

Ότι δηλαδή για συγκεκριμένη σωματική μάζα ενός πρωτεύοντος

the metabolic rate was static.

ο ρυθμός μεταβολισμού ήταν σταθερός.

What changed was the balance of the tissues available.

Αυτό που άλλαζε ήταν η ισορροπία των διαθέσιμων ιστών.

And two of the most expensive tissues in our human body

Και δύο από του πιο ακριβούς ιστούς στο ανθρώπινο σώμα

are nervous tissue and digestive tissue.

είναι ο νευρικός ιστός και ο πεπτικός ιστός.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

Με βάση αυτό, οι άνθρωποι είχαν φτάσει στην υπόθεση

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

που προφανώς συνοδευόταν από κάποια καταπληκτικά αποτελέσματα από το 1995 περίπου.

It's a lady named Leslie Aiello.

Πρόκειται για μια κυρία με το όνομα Λέσλι Αϊέλο.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

Στις εργασίες της εποχής υποστήριζαν πως το ένα επηρεάζει το άλλο.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Αν θέλετε μεγάλο εγκέφαλο για συγκεκριμένη σωματική μάζα

you had to live with a smaller gut.

θα έπρεπε να ζείτε με μικρότερο έντερο.

That then set me off completely

Αυτό με οδήγησε

to say, Okay, these two are connected.

να πω, εντάξει, αυτά τα δύο συνδέονται.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Είδα λοιπόν την καλλιέργεια πληροφορίας σαν να ήταν τροφή

and said, So we were hunter-gathers of information.

και κατέληξα πως είμαστε κυνηγοί πληροφορίας.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Στη συνέχεια γίναμε καλλιεργητές και εκτροφείς πληροφοριών.

Does that really explain what we're seeing

Εξηγεί όμως αυτό πραγματικά αυτό που βλέπουμε

with the intellectual property battles nowadays?

στις σημερινές μάχες για την πνευματική ιδιοκτησία;

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Γιατί οι άνθρωποι που ήταν κυνηγοί τροφής αρχικά

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

ήθελαν να είναι ελεύθεροι να τριγυρνούν και να επιλέγουν τις πληροφορίες όπως ήθελαν,

and those that were in the business of farming information

και όσοι καλλιεργούσαν επαγγελματικά πληροφορίες

wanted to build fences around it,

ήθελαν να τις περιφρουρήσουν,

create ownership and wealth and structure and settlement.

να δημιουργήσουν ιδιοκτησίες και πλούτο και δομές και κανονισμούς.

So there was always going to be a tension within that.

Και θα υπήρχε πάντα μία ένταση εκεί.

And everything I saw in the cultivation

Και όλα όσα είδα στην καλλιέργεια

said there were huge fights amongst the foodies

ήταν μεγάλοι καυγάδες μεταξύ των καλοφαγάδων,

between the cultivators and the hunter-gatherers.

μεταξύ καλλιεργητών και κυνηγών τροφής.

And this is happening here.

Αυτό συμβαίνει κι εδώ.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Όταν προχώρησα στην προετοιμασία, συνέχισε να ισχύει το ίδιο,

expect that there were two schools.

μόνο που υπήρχαν δύο σχολές.

One group of people said you can distill your information,

Μερικοί έλεγαν πως μπορείς να αποστάξεις την πληροφορία,

you can extract value, separate it and serve it up,

εξάγοντας νέα αξία, διαχωρίζοντας και σερβίροντας την.

while another group turned around

Μία άλλη ομάδα αντίθετα

and said no, no you can ferment it.

έλεγε όχι, δεν μπορεί να ζυμωθεί.

You bring it all together and mash it up

Τα συγκεντρώνετε και τα πολτοποιείτε όλα

and the value emerges that way.

και έτσι προκύπτει η αξία.

The same is again true with information.

Το ίδιο ισχύει και για τις πληροφορίες.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Άρχισε όμως να γίνεται πολύ διασκεδαστικό στην κατανάλωση.

Because what I began to see then

Αυτό που άρχισα να βλέπω τότε είναι

was there were so many different ways people would consume this.

πως υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι που μπορεί να καταναλωθεί.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Το αγοράζεις από το κατάστημα σαν ωμό συστατικό.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Το μαγειρεύεις; Σου το σερβίρουν;

Do you go to a restaurant?

Πηγαίνεις σε εστιατόριο;

The same is true every time as I started thinking about information.

Τα ίδια ίσχυαν και κάθε φορά που σκεφτόμουν πληροφορίες.

The analogies were getting crazy --

Οι αναλογίες άρχισαν να γίνονται τρελές --

that information had sell-by dates,

πως οι πληροφορίες είχαν ημερομηνία λήξης,

that people had misused information that wasn't dated properly

πως οι άνθρωποι δεν χειρίστηκαν σωστά ληγμένες πληροφορίες

and could really make an effect on the stock market,

κάτι που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στο χρηματιστήριο,

on corporate values, etc.

σε εταιρικές αξίες, κλπ.

And by this time I was hooked.

Και έτσι κόλλησα.

And this is about 23 years into this process.

Και βρίσκομαι σε αυτή τη διαδικασία για 23 χρόνια.

And I began to start thinking of myself

Και άρχισα να σκέφτομαι τον εαυτό μου

as we start having mash-ups of fact and fiction,

όπως όταν αναμιγνύουμε τα γεγονότα και την φαντασία,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

δραματοποιημένα ντοκιμαντέρ ή όπως θέλετε να το πείτε.

Are we going to reach the stage

Θα φτάσουμε ποτέ στο σημείο όπου

where information has a percentage for fact associated with it?

η πληροφορία θα εμπεριέχει ένα ποσοστό γεγονότων;

We start labeling information for the fact percentage?

Που θα ονοματίζουμε τις πληροφορίες ανάλογα με το ποσοστό γεγονότων;

Are we going to start looking at what happens

Θα αρχίσουμε να ασχολούμαστε με το τί συμβαίνει

when your information source is turned off, as a famine?

όταν διακόπτεται η πηγή πληροφόρησης, σαν πείνα;

Which brings me to the final element of this.

Κάτι που μας οδηγεί στο τελευταίο στοιχείο.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Ο Κλέι Σίρκι είπε κάποτε πως δεν υπάρχει υπερδοσολογία πληροφορίας

there is only filter failure.

παρά μόνο χαλασμένα φίλτρα.

I put it to you that information,

Σας λέω πως η πληροφορία,

if viewed from the point of food,

αν την δούμε σας τροφή,

is never a production issue; you never speak of food overload.

δεν είναι ποτέ θέμα παραγωγής· δεν υφίσταται υπερφόρτωση τροφής.

Fundamentally it's a consumption issue.

Ουσιαστικά πρόκειται για θέμα κατανάλωσης.

And we have to start thinking

Και πρέπει να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

πώς θα δημιουργήσουμε δίαιτες μέσα μας, ασκήσεις μέσα μας,

to have the faculties to be able to deal with information,

ώστε να αποκτήσουμε τις ικανότητες να αντιμετωπίσουμε τις πληροφορίες,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

να έχουμε την κατηγοριοποίηση για να το κάνουμε υπεύθυνα.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Όταν είδα το "Supersize Me", άρχισα να σκέφτομαι,

What would happen

τι θα γινόταν

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

αν κάποιος έβλεπε για 31 μέρες ασταμάτητα ειδήσεις;

(Laughter)

(Γέλια)

Would there be time to be able to work with it?

Θα είχε τον χρόνο να τις επεξεργαστεί;

So you start really understanding

Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε λοιπόν

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

ότι μπορεί να έχουμε αρρώστιες, τοξίνες, ανάγκη για ισορροπημένη δίαιτα,

and once you start looking, and from that point on,

και όταν αρχίσεις να ψάχνεις, από εκείνο το σημείο,

everything I have done in terms of the consumption of information,

ό,τι έχω κάνει από πλευράς κατανάλωσης πληροφοριών,

the production of information, the preparation of information,

η παραγωγή πληροφορίας, η προετοιμασία πληροφορίας,

I've looked at from the viewpoint of food.

τα κοιτάω από την πλευρά της τροφής.

It has probably not helped my waistline any

Δεν βοήθησε πολύ την περιφέρεια της μέσης μου

because I like practicing on both sides.

γιατί εξασκούμαι και στις δύο κατηγορίες.

But I'd like to leave you with just that question:

Αλλά θα ήθελα να σας αφήσω με ένα ερώτημα:

If you began to think of all the information that you consume

Αν ξεκινούσατε να σκεφτείτε όλες τις πληροφορίες που καταναλώνετε

the way you think of food,

με τον τρόπο που σκέφτεστε για το φαγητό,

what would you do differently?

τι θα κάνατε διαφορετικά;

Thank you very much for your time.

Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)