JP Rangaswami: Information is food

JP Rangaswami: La información como si fuese comida

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Sebastian Betti

I love my food.

Me encanta la comida

And I love information.

y también la información.

My children usually tell me

Mis hijos me dicen

that one of those passions is a little more apparent than the other.

que por lo general una de esas pasiones es un poco más evidente que la otra.

(Laughter)

(Risas)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Pero lo que quiero hacer en los próximos 8 minutos

is to take you through how those passions developed,

es llevarlos a ver cómo se han desarrollado esas pasiones,

the point in my life when the two passions merged,

al momento de mi vida en que las 2 se fusionaron,

the journey of learning that took place from that point.

al viaje de aprendizaje que comenzó en ese momento.

And one idea I want to leave you with today

Y una idea que quiero dejarles hoy es:

is what would would happen differently in your life

¿qué cambiaría en sus vidas

if you saw information the way you saw food?

si viesen la información de la misma forma en que ven la comida?

I was born in Calcutta --

Nací en Calcuta,

a family where my father and his father before him

vengo de una familia de padre y abuelo

were journalists,

periodistas;

and they wrote magazines in the English language.

ellos escribían revistas en inglés.

That was the family business.

Ese era el negocio de la familia.

And as a result of that,

Y como resultado,

I grew up with books everywhere around the house.

crecí rodeado de libros.

And I mean books everywhere around the house.

Y estaba literalmente rodeado de libros en la casa,

And that's actually a shop in Calcutta,

que en realidad es una tienda en Calcuta,

but it's a place where we like our books.

pero es un lugar donde nos gustan los libros.

In fact, I've got 38,000 of them now

De hecho, ahora tengo 38 000

and no Kindle in sight.

y ningún Kindle a la vista.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Sin embargo, crecer rodeado de libros

with people to talk to about those books,

y con gente que hablaba de esos libros,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

no fue un aprendizaje sencillo.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

A los 18 años, había desarrollado una profunda pasión por los libros.

It wasn't the only passion I had.

No era la única pasión que tenía.

I was a South Indian

Nací en el sur de la India,

brought up in Bengal.

pero crecí en Bengala.

And two of the things about Bengal:

Bengala tiene 2 características:

they like their savory dishes

los platos sabrosos

and they like their sweets.

y los dulces.

So by the time I grew up,

Así que a medida que crecía,

again, I had a well-established passion for food.

desarrollaba también una gran pasión por la comida.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Mi juventud transcurrió entre fines de los años 60 y principios de los 70

and there were a number of other passions I was also interested in,

también tenía otras pasiones,

but these two were the ones that differentiated me.

pero estas dos eran las que me diferenciaban.

(Laughter)

(Risas)

And then life was fine, dandy.

Y entonces la vida era buena, excelente.

Everything was okay,

Todo iba bien

until I got to about the age of 26,

hasta que cumplí 26 años

and I went to a movie called "Short Circuit."

y vi la película “Cortocircuito”.

Oh, some of you have seen it.

¡Oh!, algunos de ustedes la han visto.

And apparently it's being remade right now

Y parece que están haciendo una nueva versión

and it's going to be coming out next year.

para el próximo año.

It's the story of this experimental robot

Es la historia de este robot experimental

which got electrocuted and found a life.

que se electrocutó y cobró vida.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Y cuando corría, decía: “Aliméntame, aliméntame”.

And I suddenly realized that for a robot

Y de repente me di cuenta de que para un robot

both information as well as food

información y alimento

were the same thing.

eran lo mismo.

Energy came to it in some form or shape,

Se cargaba de energía de alguna forma

data came to it in some form or shape.

y los datos ingresaban de alguna manera.

And I began to think,

Y me puse a pensar,

I wonder what it would be like

me pregunté cómo sería

to start imagining myself

si me imaginase a mí mismo

as if energy and information were the two things I had as input --

con la energía y la información como dos entradas,

as if food and information were similar in some form or shape.

como si la comida y la información tuviesen formas similares.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Empecé a investigar y esto resultó ser un viaje de 25 años

and started finding out

en el que descubrí

that actually human beings as primates

que los seres humanos, en tanto primates,

have far smaller stomachs

tenemos estómagos mucho más pequeños

than should be the size for our body weight

de lo que deberíamos, dado nuestro peso corporal,

and far larger brains.

y cerebros mucho más grandes.

And as I went to research that even further,

Y a medida que investigaba más,

I got to a point where I discovered something

llegué a un punto en el que descubrí algo

called the expensive tissue hypothesis.

llamado la hipótesis del tejido costoso

That actually for a given body mass of a primate

que propone que la tasa metabólica de la determinada masa corporal

the metabolic rate was static.

de un primate es estática.

What changed was the balance of the tissues available.

Lo que cambia es el equilibrio de los tejidos disponibles.

And two of the most expensive tissues in our human body

Y dos de los tejidos más costosos del cuerpo humano

are nervous tissue and digestive tissue.

son los del sistema nervioso y del digestivo.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

Y ocurrió que la persona que había propuesto esta hipótesis,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

que al parecer tuvo grandes resultados alrededor de 1995,

It's a lady named Leslie Aiello.

era una mujer llamada Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

El documento sugería que eran intercambiables.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Si alguien quería que su cerebro tuviese mayor tamaño,

you had to live with a smaller gut.

tenía que vivir con un tubo digestivo más pequeño.

That then set me off completely

Me resultó muy provocador

to say, Okay, these two are connected.

aceptar esta interconexión.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Entonces, vi el cultivo de información como si se tratase de comida;

and said, So we were hunter-gathers of information.

habíamos sido cazadores-recolectores de información.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Luego nos convertimos en agricultores y cultivamos información.

Does that really explain what we're seeing

¿Esto podría explicar lo que estamos viendo

with the intellectual property battles nowadays?

con las batallas de propiedad intelectual hoy en día?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Debido a que estos eran originalmente cazadores- recolectores,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

querían ser libres, errar y recoger la información que querían,

and those that were in the business of farming information

y los que cultivaban información

wanted to build fences around it,

querían cercarla,

create ownership and wealth and structure and settlement.

crear propiedad, riqueza, estructura y asentamientos.

So there was always going to be a tension within that.

Así que siempre iba a haber tensión.

And everything I saw in the cultivation

Y vi que en los cultivos

said there were huge fights amongst the foodies

había grandes peleas entre los amantes de la comida

between the cultivators and the hunter-gatherers.

entre los agricultores y los cazadores-recolectores.

And this is happening here.

Y esto está ocurriendo aquí.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Cuando pasé a la preparación, ocurrió lo mismo,

expect that there were two schools.

excepto que había 2 escuelas.

One group of people said you can distill your information,

Un grupo de personas decía que la información podía extraerse,

you can extract value, separate it and serve it up,

extraerse valor, separarlo y servirlo,

while another group turned around

mientras que el otro grupo decía que no,

and said no, no you can ferment it.

que se podía fermentar.

You bring it all together and mash it up

El valor surge si se tiene

and the value emerges that way.

todo junto, consolidado.

The same is again true with information.

Lo mismo ocurre con la información.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Sin embargo, todo se vuelve agradable con el consumo

Because what I began to see then

porque entonces me di cuenta de que

was there were so many different ways people would consume this.

había muchas maneras diferentes de consumo.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Se compra materia prima en la tienda.

Do you cook it? Do you have it served to you?

¿Ustedes cocinan? ¿Quieren que los sirvan?

Do you go to a restaurant?

¿Van a un restaurante?

The same is true every time as I started thinking about information.

Lo mismo ocurre cuando pienso en la información.

The analogies were getting crazy --

Las analogías eran sorprendentes:

that information had sell-by dates,

la información tiene fecha de caducidad,

that people had misused information that wasn't dated properly

pero hay gente que hace mal uso de la información que no estaba fechada correctamente

and could really make an effect on the stock market,

y eso puede repercutir en el mercado de valores,

on corporate values, etc.

en los valores corporativos, etc.

And by this time I was hooked.

Y en ese momento estaba cautivado.

And this is about 23 years into this process.

Y este proceso lleva cerca de 23 años.

And I began to start thinking of myself

Empecé a pensar en mí mismo

as we start having mash-ups of fact and fiction,

a medida que la gente empieza a confundir la realidad y la ficción:

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

docudramas, documentales falsos, como quieran llamarlo.

Are we going to reach the stage

¿Llegaremos a un punto

where information has a percentage for fact associated with it?

en que la información tenga un porcentaje de realidad?

We start labeling information for the fact percentage?

¿Llegaremos a etiquetar la información de acuerdo a ese porcentaje de realidad?

Are we going to start looking at what happens

¿Veremos qué sucede cuando

when your information source is turned off, as a famine?

la fuente de información se apague, como en una hambruna?

Which brings me to the final element of this.

Esto me lleva al último elemento.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky dijo una vez que no existe la sobrecarga de información,

there is only filter failure.

solo hay fallas en el filtraje.

I put it to you that information,

Si vemos la información

if viewed from the point of food,

desde el punto de vista de la comida,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nunca hay problemas de producción, nunca se habla de sobrecarga de alimentos.

Fundamentally it's a consumption issue.

Se trata fundamentalmente de un problema de consumo.

And we have to start thinking

Y tenemos que pensar

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

cómo hacer dietas y ejercitarnos

to have the faculties to be able to deal with information,

para tener las facultades para enfrentar la información,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

para que el etiquetado se haga de manera responsable.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

De hecho, cuando vi “Súper engórdame”, empecé a pensar

What would happen

¿qué pasaría si alguien

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

pasase 31 días ininterrumpidos con noticias de la cadena Fox?

(Laughter)

(Risas)

Would there be time to be able to work with it?

¿Habría tiempo para procesar eso?

So you start really understanding

Así que empezamos a comprender

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

que podemos tener enfermedades y toxinas y que necesitamos equilibrar nuestra dieta

and once you start looking, and from that point on,

y una vez que buscamos, a partir de ese momento,

everything I have done in terms of the consumption of information,

todo lo que he hecho en términos de consumo,

the production of information, the preparation of information,

producción y preparación de la información,

I've looked at from the viewpoint of food.

todo lo he considerado desde el punto de vista de los alimentos.

It has probably not helped my waistline any

Probablemente esto no ha ayudado en nada a mi silueta

because I like practicing on both sides.

porque me gusta practicar en ambos lados.

But I'd like to leave you with just that question:

Pero me gustaría dejarles esta pregunta:

If you began to think of all the information that you consume

Si consideramos toda la información que consumimos

the way you think of food,

como si se tratase de alimentos,

what would you do differently?

¿qué cambiaríamos?

Thank you very much for your time.

Muchas gracias por su tiempo.

(Applause)

(Aplausos)