JP Rangaswami: Information is food

JP Rangaswami: Informação é alimento

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Mariangela Andrade Revisor: Viviane Ferraz Matos

I love my food.

Eu amo minha comida.

And I love information.

E eu amo informação.

My children usually tell me

Meus filhos geralmente me dizem

that one of those passions is a little more apparent than the other.

que uma dessas paixões é um pouco mais evidente do que a outra.

(Laughter)

(Risos)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Mas o que eu quero fazer nos próximos oito minutos

is to take you through how those passions developed,

é levá-los a ver como essas paixões se desenvolveram

the point in my life when the two passions merged,

ao ponto em minha vida, quando as duas paixões se fundiram,

the journey of learning that took place from that point.

a jornada de aprendizado que se iniciou a partir desse ponto.

And one idea I want to leave you with today

E uma idéia que eu quero deixar com vocês hoje

is what would would happen differently in your life

é o que aconteceria diferentemente em sua vida

if you saw information the way you saw food?

se você visse informaçāo da mesma maneira que você vê a comida?

I was born in Calcutta --

Eu nasci em Calcutá --

a family where my father and his father before him

uma família em que meu pai e avó

were journalists,

eram jornalistas,

and they wrote magazines in the English language.

e eles escreviam revistas em inglês.

That was the family business.

Este era o negócio da família.

And as a result of that,

E como resultado disso,

I grew up with books everywhere around the house.

eu cresci com livros por toda a casa.

And I mean books everywhere around the house.

E eu digo, livros por toda a casa.

And that's actually a shop in Calcutta,

E isso é, na verdade, uma livraria em Calcutá,

but it's a place where we like our books.

mas é um local onde nós gostamos dos nossos livros.

In fact, I've got 38,000 of them now

Na verdade, eu tenho 38.000 livros agora

and no Kindle in sight.

e nenhum Kindle em vista.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Mas crescendo como uma criança com os livros por toda a parte,

with people to talk to about those books,

com pessoas para conversar sobre esses livros,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

isso não era uma maneira de aprendizado leve.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Na época que eu tinha 18 anos, eu tinha uma profunda paixão por livros.

It wasn't the only passion I had.

Não era a única paixão que eu tinha.

I was a South Indian

Eu era um Indiano do Sul

brought up in Bengal.

que cresceu em Bengala.

And two of the things about Bengal:

E duas coisas sobre Bengala:

they like their savory dishes

eles gostam de seus pratos suculentos

and they like their sweets.

e eles gostam de seus doces.

So by the time I grew up,

Então quando eu cresci,

again, I had a well-established passion for food.

de novo, eu tinha uma paixão bem-estabelecida por comida.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Agora, eu estava crescendo no final dos anos 60 e começo dos anos 70,

and there were a number of other passions I was also interested in,

e tinha uma variedade de outras paixões que eu também estava interessado,

but these two were the ones that differentiated me.

mas essas duas eram as que me diferenciavam.

(Laughter)

(Risos)

And then life was fine, dandy.

E a vida era boa, tranquila.

Everything was okay,

Tudo estava ok,

until I got to about the age of 26,

até que eu cheguei aos 26,

and I went to a movie called "Short Circuit."

e fui assistir a um filme chamado "Curto Circuito."

Oh, some of you have seen it.

Ah, alguns de vocês já o viram.

And apparently it's being remade right now

E parece que ele está sendo refilmado agora

and it's going to be coming out next year.

e será lançado no ano que vem.

It's the story of this experimental robot

É a estória de um robô experimental,

which got electrocuted and found a life.

que foi eletrocutado e encontrou uma vida.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

E à medida que corria, essa coisa ia dizendo, "Me dê input. Me dê input."

And I suddenly realized that for a robot

E de repente eu entendi que para um robô

both information as well as food

ambos, informação e comida

were the same thing.

eram a mesma coisa.

Energy came to it in some form or shape,

A energia vinha para ele em alguma maneira ou forma,

data came to it in some form or shape.

dados vinham para ele em alguma maneira ou forma,

And I began to think,

E eu comecei a pensar,

I wonder what it would be like

eu me pergunto como seria

to start imagining myself

começar a me imaginar

as if energy and information were the two things I had as input --

como se energia e informação fossem as duas coisas que eu tivesse como input --

as if food and information were similar in some form or shape.

e se energia e informação fossem similares de alguma maneira ou forma.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Comecei a fazer algumas pesquisas entāo, uma jornada de 25 anos,

and started finding out

e comecei a perceber

that actually human beings as primates

que na verdade os humanos sendo primatas

have far smaller stomachs

têm estômagos muito menores

than should be the size for our body weight

do que deveriam ter, se considerarmos o peso dos nossos corpos,

and far larger brains.

e cérebros muito maiores.

And as I went to research that even further,

E à medida que fui pesquisando mais,

I got to a point where I discovered something

eu cheguei ao ponto em que descobri algo

called the expensive tissue hypothesis.

chamado a hipótese do tecido caro.

That actually for a given body mass of a primate

Que na verdade para uma dada massa corporal de um primata

the metabolic rate was static.

a taxa metabólica era estática.

What changed was the balance of the tissues available.

O que mudava era o balanço dos tecidos disponíveis.

And two of the most expensive tissues in our human body

E dois dos tecidos mais caros no nosso corpo humano

are nervous tissue and digestive tissue.

são o tecido nervoso e o tecido digestivo.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

E o que acontecia era que as pessoas tinham formulado uma hipótese

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

que surgia aparentemente com alguns resultados fabulosos por volta de 1995.

It's a lady named Leslie Aiello.

É uma senhora chamada Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

E o trabalho então sugeria que você trocasse um pelo outro.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Se você quisesse que o seu cérebro fosse uma massa corpórea particularmente grande,

you had to live with a smaller gut.

você teria que viver com um estômago menor.

That then set me off completely

O que então me irritou completamente

to say, Okay, these two are connected.

para dizer, OK, esses dois são conectados.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Então eu vejo o cultivo das informações como se fosse comida

and said, So we were hunter-gathers of information.

e disse, então nós éramos acumuladores-caçadores de informação.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Nós mudamos e nos tornamos produtores e cultivadores de informação.

Does that really explain what we're seeing

Isso realmente explica o que estamos vendo

with the intellectual property battles nowadays?

com as batalhas por propriedade intelectual hoje em dia?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Porque essas pessoas que eram caçadores-acumuladores na origem

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

queriam ser livres e andar e pegar informações à medida que quisessem,

and those that were in the business of farming information

e aquelas que estavam no negócio de produzir informação

wanted to build fences around it,

queriam construir cercas ao redor delas,

create ownership and wealth and structure and settlement.

criar propriedades e riquezas, estrutura e assentamentos.

So there was always going to be a tension within that.

Então sempre haveria uma tensão envolvida nisso.

And everything I saw in the cultivation

E tudo que eu vi no cultivo

said there were huge fights amongst the foodies

diz que haviam grandes lutas entre os amantes da comida

between the cultivators and the hunter-gatherers.

entre os cultivadores e os caçadores-acumuladores.

And this is happening here.

E isso está acontecendo aqui.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Quando eu mudei para a preparação, esta mesma coisa era verdadeira,

expect that there were two schools.

veja que eram duas escolas.

One group of people said you can distill your information,

Um grupo de pessoas dizia que você podia destilar sua informação,

you can extract value, separate it and serve it up,

você pode extrair valor, separar e servir,

while another group turned around

enquanto outro grupo virou

and said no, no you can ferment it.

e disse não, não, você pode fermentá-la.

You bring it all together and mash it up

Você pode juntar tudo e amassar,

and the value emerges that way.

e o valor surge desta maneira.

The same is again true with information.

O mesmo é verdadeiro com a informação.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Mas o consumo era onde começava a ficar realmente interessante.

Because what I began to see then

Porque o que comecei a ver então

was there were so many different ways people would consume this.

é que existiam tantos caminhos diferentes para as pessoas consumirem isto.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Elas poderiam comprar das lojas como ingredientes crus.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Você cozinha? Você é servido?

Do you go to a restaurant?

Você vai a um restaurante?

The same is true every time as I started thinking about information.

O mesmo é verdadeiro cada vez que eu começava a pensar sobre informação.

The analogies were getting crazy --

As analogias estavam ficando loucas --

that information had sell-by dates,

que a informação tinha data de validade,

that people had misused information that wasn't dated properly

que as pessoas utilizavam incorretamente informações que não estavam datadas corretamente

and could really make an effect on the stock market,

e podia realmente ter efeito no mercado de ações,

on corporate values, etc.

em valores corporativos, etc.

And by this time I was hooked.

E nesta época eu já estava envolvido.

And this is about 23 years into this process.

E são mais ou menos 23 anos neste processo.

And I began to start thinking of myself

E comecei a pensar em mim mesmo

as we start having mash-ups of fact and fiction,

à medida que a gente começa a ter misturas de fatos e ficção,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

docu-dramas, pseudo documentários, como quer que os chame.

Are we going to reach the stage

E nós iremos atingir a fase

where information has a percentage for fact associated with it?

em que a informação tem um percentual de fato associado a ela?

We start labeling information for the fact percentage?

Nós começamos a rotular as informações de acordo com esse percentual de fatos?

Are we going to start looking at what happens

Nós vamos começar a olhar o que acontece

when your information source is turned off, as a famine?

quando sua fonte de informação é desligada, como famintos?

Which brings me to the final element of this.

O que me leva ao último elemento disso.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky disse certa vez que sobrecarga de informação não existe,

there is only filter failure.

há apenas falha na filtragem.

I put it to you that information,

Coloco a vocês, essa informação,

if viewed from the point of food,

se vista do ponto de vista da comida,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nunca é um problema de produção, nunca falamos de sobrecarga de produção.

Fundamentally it's a consumption issue.

É sobretudo um problema de consumo.

And we have to start thinking

E temos que começar a pensar

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

sobre como nós mesmos criamos dietas e exercícios

to have the faculties to be able to deal with information,

para podermos ser capazes de lidar com a informação,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

para sermos capazes de classificá-la responsavelmente.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

De fato, quando vi "Supersize Me" Pensei em começar a dizer

What would happen

o que aconteceria

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

se um indivíduo tivesse 31 dias de notícias ininterruptas da Fox?

(Laughter)

(Risos)

Would there be time to be able to work with it?

Haveria tempo de sermos capazes de lidar com isso?

So you start really understanding

Assim, começamos a entender

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

que podemos ter doenças, toxinas, uma necessidade de balancear a dieta,

and once you start looking, and from that point on,

e uma vez que começarmos a olhar, e a partir desse ponto,

everything I have done in terms of the consumption of information,

tudo que fiz acerca do consumo de informações

the production of information, the preparation of information,

da produção de informação, da preparação de informação,

I've looked at from the viewpoint of food.

eu o fiz a partir da perspectiva da comida.

It has probably not helped my waistline any

Provavelmente, isso não ajudou minha cintura

because I like practicing on both sides.

porque gosto de praticar de ambos os lados.

But I'd like to leave you with just that question:

Mas gostaria de deixar-lhes apenas esta questão:

If you began to think of all the information that you consume

Se você começar a pensar em toda informação que consume

the way you think of food,

da mesma maneira que você pensa na comida,

what would you do differently?

o que você faria diferente?

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pelo seu tempo.

(Applause)

(Aplausos)