JP Rangaswami: Information is food

JP Rangaswami: Information ist Nahrung

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Laura Pasquale

I love my food.

Ich liebe mein Essen.

And I love information.

Und ich liebe Information.

My children usually tell me

Meine Kinder sagen mir immer,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

dass eine Leidenschaft ein bisschen offensichtlicher ist als die andere.

(Laughter)

(Gelächter)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Aber was ich in den nächsten acht Minuten oder so machen will,

is to take you through how those passions developed,

ist Ihnen zu zeigen, wie diese Leidenschaften entstanden,

the point in my life when the two passions merged,

den Zeitpunkt in meinem Leben als beide Leidenschaften sich verbanden,

the journey of learning that took place from that point.

die Reise des Lernens, die ab da begann.

And one idea I want to leave you with today

Und eine Idee, die ich Ihnen heute mitgeben möchte

is what would would happen differently in your life

ist, was in ihrem Leben anders laufen würde,

if you saw information the way you saw food?

wenn Sie Information so sehen würden wie Essen.

I was born in Calcutta --

Ich wurde in Kalkutta geboren –

a family where my father and his father before him

eine Familie in der sowohl mein Vater als auch sein Vater davor

were journalists,

Journalisten waren,

and they wrote magazines in the English language.

und sie schrieben Magazine in englischer Sprache.

That was the family business.

Das war das Familiengeschäft.

And as a result of that,

Und als Ergebnis davon

I grew up with books everywhere around the house.

wuchs ich mit Büchern überall im Haus auf.

And I mean books everywhere around the house.

Und ich meine Bücher wirklich überall im Haus.

And that's actually a shop in Calcutta,

Und das ist eigentlich ein Laden in Kalkutta,

but it's a place where we like our books.

aber es ist ein Ort, wo wir unsere Bücher lieben.

In fact, I've got 38,000 of them now

Tatsächlich habe ich jetzt 38.000 davon

and no Kindle in sight.

und kein Kindle in Sicht.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Aber als Kind aufzuwachsen mit Büchern überall um einen,

with people to talk to about those books,

mit Menschen, mit denen man über diese Bücher reden kann,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

das war keine Sache, die man leicht lernt.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Zu der Zeit als ich 18 war, hatte ich eine tiefe Leidenschaft für Bücher.

It wasn't the only passion I had.

Es war nicht meine einzige Leidenschaft.

I was a South Indian

Ich war ein Südinder

brought up in Bengal.

aufgewachsen in Bengal.

And two of the things about Bengal:

Zwei Dinge über Bengal:

they like their savory dishes

Sie lieben ihre pikanten Gerichte

and they like their sweets.

und sie lieben ihre Süßigkeiten.

So by the time I grew up,

Daher entwickelte ich als ich aufwuchs

again, I had a well-established passion for food.

eine starke Leidenschaft für Essen.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Ich wuchs in den späten 60ern und frühen 70ern auf

and there were a number of other passions I was also interested in,

und es gab noch eine Reihe weiterer Leidenschaften, an denen ich auch interessiert war,

but these two were the ones that differentiated me.

aber diese beiden unterschieden mich von anderen.

(Laughter)

(Gelächter)

And then life was fine, dandy.

Und damals war mein Leben in Ordnung.

Everything was okay,

Alles war okay,

until I got to about the age of 26,

bis ich ungefähr 26 Jahre war

and I went to a movie called "Short Circuit."

und ich in einen Film mit dem Titel "Nummer 5 lebt!" ging.

Oh, some of you have seen it.

Oh, einige haben den Film gesehen.

And apparently it's being remade right now

Und anscheinend wird er gerade neu aufgelegt

and it's going to be coming out next year.

und er kommt nächstes Jahr raus.

It's the story of this experimental robot

Es ist die Geschichte dieses Versuchsroboters,

which got electrocuted and found a life.

der einen Stromschlag erhält und zum Leben erwacht.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Und während es rannte, sagte dieses Ding, "Gib mir Input. Gib mir Input."

And I suddenly realized that for a robot

Und plötzlich verstand ich, dass für den Roboter

both information as well as food

sowohl Information als auch Essen

were the same thing.

das Gleiche waren.

Energy came to it in some form or shape,

Er erhielt Energie in irgendeiner Form,

data came to it in some form or shape.

Daten kamen in irgendeiner Form.

And I began to think,

Und ich begann zu überlegen,

I wonder what it would be like

ich fragte mich wie es wäre,

to start imagining myself

wenn ich anfinge, mir vorzustellen

as if energy and information were the two things I had as input --

wenn ich nur Energie und Information als Energiezufuhr hätte –

as if food and information were similar in some form or shape.

als ob Nahrung und Information eine ähnliche Form hätten.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Ich begann damals darüber zu forschen und daraus wurde eine 25-jährige Reise.

and started finding out

Und ich begann herauszufinden,

that actually human beings as primates

dass Menschen als Primaten tatsächlich

have far smaller stomachs

viel kleinere Mägen haben

than should be the size for our body weight

als wir bräuchten, wenn man unser Körpergewicht anschaut

and far larger brains.

und wir haben viel größere Gehirne.

And as I went to research that even further,

Als ich das weiter untersuchte,

I got to a point where I discovered something

kam ich zu einem Punkt, an dem ich etwas entdeckte,

called the expensive tissue hypothesis.

das Hypothese des teuren Gewebes genannt wird.

That actually for a given body mass of a primate

Bezogen auf die vorhandene Körpermasse eines Primaten

the metabolic rate was static.

ist die Stoffwechselrate statisch.

What changed was the balance of the tissues available.

Es änderte sich lediglich die Anzahl an verfügbarem Gewebe.

And two of the most expensive tissues in our human body

Zwei der teuersten Gewebearten im menschlichen Körper

are nervous tissue and digestive tissue.

sind das Nervengewebe und das Gewebe im Verdauungstrakt.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

Es stellte sich heraus, dass Menschen eine Hypothese aufgestellt hatten,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

die offenbar um 1995 zu einigen wunderbaren Ergebnissen führte.

It's a lady named Leslie Aiello.

Die Dame heißt Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

Und die wissenschaftliche Abhandlung schlug vor, dass man das eine durch das andere ersetzen konnte.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Wenn man wollte, dass das Gehirn für eine bestimmte Körpermaße groß sein sollte,

you had to live with a smaller gut.

musste man mit einem kleineren Magen leben.

That then set me off completely

Das hat mich dann komplett davon überzeugt

to say, Okay, these two are connected.

zu sagen: "Okay, diese Beiden sind verbunden."

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Also habe ich begonnen, die Bildung von Informationen wie Essen zu betrachten

and said, So we were hunter-gathers of information.

und gesagt: "Wir sind also Jäger und Sammler von Informationen."

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Davon ausgehend wurden wir Farmer und Züchter von Informationen.

Does that really explain what we're seeing

Erklärt das tatsächlich, was wir heute

with the intellectual property battles nowadays?

in den Streits über geistiges Eigentum beobachten?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Die Menschen, die anfangs Jäger und Sammler waren,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

wollten sich frei bewegen können und Informationen sammeln, wann immer sie wollten,

and those that were in the business of farming information

und die, die Informationen züchteten

wanted to build fences around it,

wollten sie durch Zäune abschirmen,

create ownership and wealth and structure and settlement.

und dadurch Besitztum, Reichtum, Struktur und Abgrenzung aufbauen.

So there was always going to be a tension within that.

Es wird also immer wieder Spannungen geben.

And everything I saw in the cultivation

Alles was ich in der Herstellung sah,

said there were huge fights amongst the foodies

war, dass es richtige Streits zwischen den Feinschmeckern

between the cultivators and the hunter-gatherers.

zwischen den Züchtern und den Jägern-Sammlern gab.

And this is happening here.

Und das passiert hier.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Als ich mit der Vorbereitung begann, war das immer noch so,

expect that there were two schools.

außer, dass es zwei Schulen gab.

One group of people said you can distill your information,

Eine Gruppe von Leuten meinte, dass man seine Information destillieren kann,

you can extract value, separate it and serve it up,

man kann Wert herausziehen, ihn abtrennen und auftischen,

while another group turned around

während die andere Gruppe anderer Meinung war

and said no, no you can ferment it.

und sagte: "Nein, man kann das fermentieren.

You bring it all together and mash it up

Man bringt alles zusammen und vermischt es zu Brei

and the value emerges that way.

und daraus entwickelt sich eine Kostbarkeit."

The same is again true with information.

Dasselbe gilt für Informationen.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

Because what I began to see then

Ich fing nämlich an zu begreifen,

was there were so many different ways people would consume this.

dass es so viele verschiedene Arten gibt, wie Menschen das konsumieren würden.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Sie kaufen es im Laden als rohe Zutat.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Kochen Sie? Oder werden Sie bedient?

Do you go to a restaurant?

Gehen Sie in Restaurants?

The same is true every time as I started thinking about information.

Genauso war es jedes Mal, wenn ich über Information nachdachte.

The analogies were getting crazy --

Die Analogien wurden verrückt –

that information had sell-by dates,

dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben,

that people had misused information that wasn't dated properly

dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren

and could really make an effect on the stock market,

und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben,

on corporate values, etc.

auf Unternehmenswerte, usw.

And by this time I was hooked.

Und ab diesem Zeitpunkt war ich fasziniert.

And this is about 23 years into this process.

Und das war ungefähr vor 23 Jahren.

And I began to start thinking of myself

Ich begann über mich nachzudenken

as we start having mash-ups of fact and fiction,

als wir anfingen ein Mix von Fakten und Fiktion zu haben,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

Doku-Dramas, Mockumentaries, oder wie immer Sie das nennen.

Are we going to reach the stage

Werden wir ein Level erreichen,

where information has a percentage for fact associated with it?

wo man angibt, wie hoch der Anteil der Fakten einer Information ist?

We start labeling information for the fact percentage?

Werden wir anfangen, Informationen nach ihrem Faktengehalt einzuordnen?

Are we going to start looking at what happens

Fangen wir an darauf zu achten, was passiert,

when your information source is turned off, as a famine?

wenn die Informationsquelle ausgeblendet wird, wie eine Hungersnot.

Which brings me to the final element of this.

Das bringt mich zum abschließenden Teil.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky sagte einmal, dass es so was wie Informationsüberfluss nicht gibt,

there is only filter failure.

es gibt nur ein Versagen der Filter.

I put it to you that information,

Ich behaupte, dass Information,

if viewed from the point of food,

wenn man es unter dem Aspekt Nahrung betrachtet,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nie ein Problem der Erzeugung ist; man spricht niemals über Essensüberschuss.

Fundamentally it's a consumption issue.

Grundsätzlich ist es ein Konsumproblem.

And we have to start thinking

Und wir müssen anfangen, darüber nachzudenken,

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

wie wir in uns selbst Diäten oder Übungen machen können,

to have the faculties to be able to deal with information,

die Fähigkeit zu haben mit Informationen umzugehen,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

eine Kennzeichnung zu haben, um in der Lage zu sein, verantwortungsvoll damit umzugehen.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Tatsächlich begann ich, als ich "Supersize Me" sah, darüber nachzudenken:

What would happen

Was würde passieren,

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

wenn ein Mensch 31 Tage nonstop Fox-Nachrichten sehen würde?

(Laughter)

(Gelächter)

Would there be time to be able to work with it?

Wäre dann noch Zeit, die Informationen zu verarbeiten?

So you start really understanding

Da beginnt man zu verstehen,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

dass man krank werden kann, sich vergiften kann. Man muss seine Ernährung im Gleichgewicht halten.

and once you start looking, and from that point on,

Wenn man einmal genauer hinsieht; und seither habe ich alles,

everything I have done in terms of the consumption of information,

was ich bei der Aufnahme von Informationen tat,

the production of information, the preparation of information,

der Erzeugung von Information, der Zubereitung von Information

I've looked at from the viewpoint of food.

aus der Sichtweise von Essen betrachtet.

It has probably not helped my waistline any

Es hat meiner Figur nicht wirklich gut getan,

because I like practicing on both sides.

weil ich gerne an beiden Dingen arbeite.

But I'd like to leave you with just that question:

Ich würde Ihnen gerne diese Frage mit auf den Weg geben:

If you began to think of all the information that you consume

Wenn Sie anfangen würden, über alle Informationen, die Sie konsumieren so zu denken

the way you think of food,

wie Sie über Essen denken,

what would you do differently?

was würden Sie anders machen?

Thank you very much for your time.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)