JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Pavel Slama Korektor: Petr Bela

I love my food.

Zbožňuju jídlo.

And I love information.

A zbožňuju informace.

My children usually tell me

Mé děti mi většinou říkají,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

že jedna z těchhle vášní je nápadnější.

(Laughter)

(Smích)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Během následujících osmi minut se vám pokusím vysvětlit,

is to take you through how those passions developed,

jak se tyhle moje záliby vyvinuly,

the point in my life when the two passions merged,

v které části mého života splynuly,

the journey of learning that took place from that point.

a co všechno jsem se od té doby naučil.

And one idea I want to leave you with today

A myšlenka, o kterou se dnes chci s vámi podělit, zní:

is what would would happen differently in your life

Co by se ve vašem životě změnilo,

if you saw information the way you saw food?

kdybyste brali informace tak, jako stravu.

I was born in Calcutta --

Narodil jsem se na Kalkatě,

a family where my father and his father before him

do rodiny, ve které můj otec, a před ním jeho otec,

were journalists,

byli novináři

and they wrote magazines in the English language.

a psali časopisy v angličtině.

That was the family business.

Taková rodinná záležitost.

And as a result of that,

A v důsledku toho jsem vyrůstal s knihami po celém domě.

I grew up with books everywhere around the house.

A v důsledku toho jsem vyrůstal s knihami po celém domě.

And I mean books everywhere around the house.

A to myslím doslova.

And that's actually a shop in Calcutta,

Toto je sice fotka jednoho obchodu v Kalkatě,

but it's a place where we like our books.

ale je to taky místo, kde mají rádi knihy.

In fact, I've got 38,000 of them now

Knih mám dneska 38 tisíc

and no Kindle in sight.

a kindle si kupovat neplánuju.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Jako malý jsem vyrůstal mezi knihama

with people to talk to about those books,

a mezi lidma, se kterými se o knihách dalo bavit.

this wasn't a sort of slightly learned thing.

Nebylo to něco povrchního.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Ve svých osmnácti jsem už měl pro knihy hlubokou vášeň.

It wasn't the only passion I had.

Nebyla to moje jediná vášeň.

I was a South Indian

Pocházím z jižní Indie,

brought up in Bengal.

vyrůstal jsem v Bengálsku.

And two of the things about Bengal:

A o Bengálcích mohu říct dvě věci:

they like their savory dishes

mají rádi sladké

and they like their sweets.

a mají rádi slané.

So by the time I grew up,

Takže jak jsem dospíval,

again, I had a well-established passion for food.

vyvinul jsem si seriózní zálibu v jídle.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Vyrůstal na konci 60. a začátku 70. let

and there were a number of other passions I was also interested in,

a měl jsem celou řadu jiných zálib,

but these two were the ones that differentiated me.

ale tyhle dvě mě odlišovaly od ostatních.

(Laughter)

(Smích)

And then life was fine, dandy.

Takže život šel dál, paráda.

Everything was okay,

Všechno bylo v pohodě,

until I got to about the age of 26,

a když mi bylo okolo šestadvaceti,

and I went to a movie called "Short Circuit."

šel jsem na film jménem "Číslo 5 žije".

Oh, some of you have seen it.

Někteří z vás ho znáte, jak vidím.

And apparently it's being remade right now

Prý se teď dělá remake

and it's going to be coming out next year.

a příští rok půjde do kin.

It's the story of this experimental robot

Je to příběh tohohle experimentálního robota,

which got electrocuted and found a life.

který po zásahu bleskem obživl.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

A dokola opakoval: "Potřebuju vstup..."

And I suddenly realized that for a robot

A já jsem si najednou uvědomil,

both information as well as food

že pro robota jsou informace a strava totéž.

were the same thing.

že pro robota jsou informace a strava totéž.

Energy came to it in some form or shape,

Potřebuje nějaký přísun energie

data came to it in some form or shape.

a nějaký přísun informací.

And I began to think,

A mně napadlo:

I wonder what it would be like

jaké by to asi bylo,

to start imagining myself

kdyby byla energie a informace mými dvěma vstupy.

as if energy and information were the two things I had as input --

kdyby byla energie a informace mými dvěma vstupy.

as if food and information were similar in some form or shape.

Kdyby jídlo a informace měly podobnou formu, tvar.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Začal jsem se tím trochu zabývat a protáhlo se to na 25 let.

and started finding out

Zjistil jsem,

that actually human beings as primates

že lidé mají mezi primáty

have far smaller stomachs

mnohem menší žaludky,

than should be the size for our body weight

než by při své váze měli mít,

and far larger brains.

a mnohem větší mozky.

And as I went to research that even further,

A při dalším studiu

I got to a point where I discovered something

jsem se dozvěděl

called the expensive tissue hypothesis.

o tzv. hypotéze drahé tkáně.

That actually for a given body mass of a primate

Podle ní má primát o určité hmotnosti

the metabolic rate was static.

neměnný metabolický výdej energie.

What changed was the balance of the tissues available.

Mění se poměr jeho různých tkání.

And two of the most expensive tissues in our human body

A dvě nejdražší tkáně v lidském těle

are nervous tissue and digestive tissue.

jsou nervová tkáň a zažívací tkáň.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

Ukázalo se, že existuje další hypotéza,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

zveřejněná asi v roce 1995.

It's a lady named Leslie Aiello.

Přišla s ní paní Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

Z její studie vyplývá, že jedno je na úkor druhého.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Při určité hmotnosti, pokud chcete mít velký mozek,

you had to live with a smaller gut.

musíte žít s menším střevem.

That then set me off completely

Tehdy jsem si řekl,

to say, Okay, these two are connected.

ano, ty dvě věci spolu souvisí.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Začal jsem zkoumat pěstování informací, jako by se jednalo o stravu.

and said, So we were hunter-gathers of information.

Nejdřív jsme byli lovci a sběrači informací.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

A pak se z nás stali zemědělci a pěstitelé informací.

Does that really explain what we're seeing

Nedají se tím vysvětlit dnešní

with the intellectual property battles nowadays?

bitvy o duševní vlastnictví?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Protože ti, kteří byli původem lovci a sběrači,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

chtěli mít volnost pohybu a sbírat informace jak se jim zachtělo.

and those that were in the business of farming information

Zato pěstitelé informací

wanted to build fences around it,

je chtěli obehnat ploty

create ownership and wealth and structure and settlement.

a vytvořit vlastnictví, bohatství, struktury a usídlení.

So there was always going to be a tension within that.

Bylo zřejmé, že mezi těmito dvěma přístupy bude napětí.

And everything I saw in the cultivation

V oblasti pěstování potravin

said there were huge fights amongst the foodies

panovaly obrovské boje

between the cultivators and the hunter-gatherers.

mezi pěstiteli a lovci-sběrači.

And this is happening here.

A totéž platí o informacích.

When I moved to preparation, this same thing was true,

A s úpravou stravy platí to stejné,

expect that there were two schools.

jen jsou zde dvě různé školy.

One group of people said you can distill your information,

Jedna skupina říká: informace se musí destilovat,

you can extract value, separate it and serve it up,

vezmi jen to hodnotné, odděl to a dej na stůl.

while another group turned around

Druhá skupina říká ne,

and said no, no you can ferment it.

nech to vykvasit.

You bring it all together and mash it up

Dej to všechno na hromadu a rozemli to,

and the value emerges that way.

a tak se objeví to hodnotné.

The same is again true with information.

To stejné rovněž platí o informacích.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Ale opravdu mě to začalo bavit, když došlo na konzumaci,

Because what I began to see then

protože se ukázalo,

was there were so many different ways people would consume this.

že lidé konzumují tolika různými způsoby!

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Někdo nakoupí suroviny v obchodě.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Někdo vaří, někdo si nechá posluhovat.

Do you go to a restaurant?

Někdo jde do restaurace.

The same is true every time as I started thinking about information.

A zase, totéž u informací.

The analogies were getting crazy --

A spousta dalších analogií.

that information had sell-by dates,

Informace mají datum spotřeby,

that people had misused information that wasn't dated properly

lidé zneužívají špatně datované informace,

and could really make an effect on the stock market,

což se třeba projeví na burze,

on corporate values, etc.

na hodnotách korporací.

And by this time I was hooked.

To už jsem v tom docela frčel.

And this is about 23 years into this process.

Tohle stadium nastalo asi po 23 letech.

And I began to start thinking of myself

Pak mě napadlo,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

jak se v televizi objevují různé směsice fakt a fikce,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

fiktivní dokumenty, filmy podle skutečné události,

Are we going to reach the stage

že třeba časem bude

where information has a percentage for fact associated with it?

u každé informace uvedeno, kolik procent obsahu jsou fakta.

We start labeling information for the fact percentage?

Budeme dávat nálepky, "obsahuje x procent faktů"?

Are we going to start looking at what happens

Budeme tomu,

when your information source is turned off, as a famine?

když vám vypnou zdroj informací, říkat hladovění?

Which brings me to the final element of this.

A tím se pomalu dostáváme k závěru.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky jednou řekl, že žádné informační přetížení neexistuje,

there is only filter failure.

jenom selhání filtru.

I put it to you that information,

A já říkám, že informací,

if viewed from the point of food,

podobně jako jídla,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nikdy není nadbytek; nemluvíme o potravinovém přetížení.

Fundamentally it's a consumption issue.

Problém je se spotřebou.

And we have to start thinking

A my musíme začít přemýšlet,

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

jak si uvnitř vytvořit dietu, jaká provozovat cvičení,

to have the faculties to be able to deal with information,

abychom se s informacemi naučili vypořádávat,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

a systém značení, který nám je pomůže konzumovat s rozumem.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Při sledování filmu "Super Size Me" mě napadlo:

What would happen

Co by se asi stalo,

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

kdyby někdo 31 dnů nepřetržitě sledoval Fox News?

(Laughter)

(Smích)

Would there be time to be able to work with it?

Nebylo by na čase začít s tím něco dělat?

So you start really understanding

Takže už začínáte rozumět,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

že můžou být nemoci, toxiny, a že je potřeba vyvážená strava.

and once you start looking, and from that point on,

Od té doby jsem se začal

everything I have done in terms of the consumption of information,

dívat na to, co dělám, jako na konzumaci informací,

the production of information, the preparation of information,

tvorbu informací, úpravu informací,

I've looked at from the viewpoint of food.

jako kdyby to byla potrava.

It has probably not helped my waistline any

Asi to moc neprospělo mé linii,

because I like practicing on both sides.

protože rád praktikuju s obojím.

But I'd like to leave you with just that question:

A právě s touhle otázkou se chci rozloučit.

If you began to think of all the information that you consume

Kdybyste o konzumovaných informacích

the way you think of food,

uvažovali jako o jídle,

what would you do differently?

dělali byste něco jinak?

Thank you very much for your time.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)