JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I love my food.

Adoro il mio cibo.

And I love information.

E adoro l'informazione.

My children usually tell me

I miei figli di solito mi dicono

that one of those passions is a little more apparent than the other.

che una di queste passioni è più evidente dell'altra.

(Laughter)

(Risate)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Ma quello che voglio fare nei prossimi 8 minuti

is to take you through how those passions developed,

è spiegarvi come si sono sviluppate queste passioni,

the point in my life when the two passions merged,

il momento della mia vita in cui le due passioni si sono fuse,

the journey of learning that took place from that point.

il percorso di apprendimento che si è verificato a partire da quel momento.

And one idea I want to leave you with today

E un'idea che voglio lasciarvi oggi

is what would would happen differently in your life

è cosa accadrebbe di diverso nella vostra vita

if you saw information the way you saw food?

se vedeste l'informazione nel modo in cui vedete il cibo?

I was born in Calcutta --

Sono nato a Calcutta --

a family where my father and his father before him

una famiglia dove mio padre e suo padre prima di lui

were journalists,

erano giornalisti,

and they wrote magazines in the English language.

e scrivevano su riviste in inglese.

That was the family business.

Era l'attività di famiglia.

And as a result of that,

E per questo motivo,

I grew up with books everywhere around the house.

sono cresciuto con libri ovunque per casa.

And I mean books everywhere around the house.

E intendo letteralmente libri ovunque per la casa.

And that's actually a shop in Calcutta,

Questo è un negozio a Calcutta,

but it's a place where we like our books.

ma è un posto dove i nostri libri ci piacciono.

In fact, I've got 38,000 of them now

Di fatto, ne ho ora 38 000

and no Kindle in sight.

e nessun Kindle in vista.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Ma crescere da bambino con libri ovunque,

with people to talk to about those books,

con gente con cui parlare di questi libri,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

non ha avuto poca influenza sulla mia educazione.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Arrivato a 18 anni, avevo una profonda passione per i libri.

It wasn't the only passion I had.

Non era la mia unica passione.

I was a South Indian

Sono del sud dell'India

brought up in Bengal.

cresciuto a Bengala.

And two of the things about Bengal:

Ci sono due cose su Bengala:

they like their savory dishes

adorano i loro piatti saporiti

and they like their sweets.

e adorano i dolci.

So by the time I grew up,

Quando ero ragazzo

again, I had a well-established passion for food.

avevo una sana passione per il cibo.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Era la fine degli anni '60, i primi anni '70

and there were a number of other passions I was also interested in,

e avevo anche altre passioni,

but these two were the ones that differentiated me.

ma queste erano quelle che mi differenziavano.

(Laughter)

(Risate)

And then life was fine, dandy.

E la vita non era male, era fantastica.

Everything was okay,

Tutto andava bene,

until I got to about the age of 26,

finché non sono arrivato a 26 anni,

and I went to a movie called "Short Circuit."

e sono andato a vedere un film intitolato "Corto Circuito".

Oh, some of you have seen it.

Qualcuno di voi l'ha visto.

And apparently it's being remade right now

Apparentemente ora lo rifanno

and it's going to be coming out next year.

e uscirà l'anno prossimo.

It's the story of this experimental robot

È la storia di questo robot sperimentale

which got electrocuted and found a life.

che viene fulminato e prende vita.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

E mentre avanzava questa cosa diceva: "Necessito input. Necessito input".

And I suddenly realized that for a robot

Improvvisamente mi sono reso conto che per un robot

both information as well as food

informazioni e cibo

were the same thing.

sono la stessa cosa.

Energy came to it in some form or shape,

L'energia arriva loro in qualche forma,

data came to it in some form or shape.

i dati arrivano loro in qualche forma.

And I began to think,

Ho cominciato a pensare,

I wonder what it would be like

e mi sono chiesto cosa accadrebbe

to start imagining myself

se cominciassi a immaginare me stesso

as if energy and information were the two things I had as input --

in un contesto in cui energia e informazione fossero i miei due input,

as if food and information were similar in some form or shape.

se cibo e informazione avessero una forma simile.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Ho cominciato a fare ricerche ed è stato un viaggio lungo 25 anni,

and started finding out

ho cominciato a scoprire

that actually human beings as primates

che gli esseri umani in quanto primati

have far smaller stomachs

hanno uno stomaco molto più piccolo

than should be the size for our body weight

in proporzione al loro peso corporeo

and far larger brains.

e un cervello molto più grande.

And as I went to research that even further,

E nell'approfondire la ricerca,

I got to a point where I discovered something

sono arrivato al punto in cui ho scoperto una cosa

called the expensive tissue hypothesis.

chiamata teoria del tessuto costoso.

That actually for a given body mass of a primate

Ossia, per una data massa corporea di un primate

the metabolic rate was static.

il tasso metabolico è fisso.

What changed was the balance of the tissues available.

Quello che cambia è l'equilibrio dei tessuti disponibili.

And two of the most expensive tissues in our human body

E due dei tessuti più costosi nel nostro corpo umano

are nervous tissue and digestive tissue.

sono i tessuti nervosi e i tessuti digestivi.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

E quello che è accaduto è che è stata avanzata un'ipotesi

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

che apparentemente stava ottenendo risultati favolosi intorno al 1995.

It's a lady named Leslie Aiello.

È una donna di nome Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

L'articolo allora suggeriva che fossero intercambiabili.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Se volevi che il cervello di una data massa corporea fosse più grande,

you had to live with a smaller gut.

dovevi vivere con uno stomaco più piccolo.

That then set me off completely

Questo mi ha completamente disorientato

to say, Okay, these two are connected.

e ho detto: "Ok, questi due sono connessi".

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Ho quindi guardato alla coltivazione dell'informazione come se fosse cibo

and said, So we were hunter-gathers of information.

e ho detto: Allora eravamo cacciatori-raccoglitori di informazioni.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

E da quello siamo diventati contadini e coltivatori di informazione.

Does that really explain what we're seeing

Questo spiega davvero quello che vediamo oggi

with the intellectual property battles nowadays?

nelle battaglie per la proprietà intellettuale?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Perché quelle persone che erano in origine cacciatori-raccoglitori

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

volevano essere liberi di girovagare e prelevare l'informazione come volevano,

and those that were in the business of farming information

e coloro che coltivavano l'informazione

wanted to build fences around it,

volevano costruirci attorno una recinzione,

create ownership and wealth and structure and settlement.

creare proprietà, ricchezza, struttura e insediamento.

So there was always going to be a tension within that.

Quindi ci sarebbe sempre stata una certa tensione.

And everything I saw in the cultivation

E tutto quello che ho visto nella coltivazione

said there were huge fights amongst the foodies

mi diceva che c'erano grandi lotte tra gli amanti del cibo

between the cultivators and the hunter-gatherers.

tra i coltivatori e i cacciatori-raccoglitori.

And this is happening here.

E succede anche qui.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Quando sono passato all'università era la stessa cosa,

expect that there were two schools.

solo che c'erano due scuole.

One group of people said you can distill your information,

Un gruppo di persone diceva che si poteva estrarre l'informazione,

you can extract value, separate it and serve it up,

si può estrarre valore, separarlo e servirlo,

while another group turned around

mentre un altro gruppo, al contrario,

and said no, no you can ferment it.

ha detto no, lo si può far fermentare.

You bring it all together and mash it up

Lo si mette tutto insieme e lo si mescola

and the value emerges that way.

e il valore si ottiene in quel modo.

The same is again true with information.

La stessa cosa vale per l'informazione.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Ma con il consumo comincia a diventare veramente divertente.

Because what I began to see then

Perché quello che ho cominciato a vedere

was there were so many different ways people would consume this.

era che c'erano talmente tanti modi per consumare.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Comprarla dai negozi come se fossero ingredienti.

Do you cook it? Do you have it served to you?

La cucinate? Ve la fate servire?

Do you go to a restaurant?

Andate al ristorante?

The same is true every time as I started thinking about information.

La stessa cosa valeva ogni volta che cominciavo a pensare all'informazione.

The analogies were getting crazy --

Le analogie diventavano pazzesche --

that information had sell-by dates,

le informazioni avevano date di scadenza,

that people had misused information that wasn't dated properly

la gente usava impropriamente l'informazione scaduta

and could really make an effect on the stock market,

provocando conseguenze sui mercati azionari,

on corporate values, etc.

sul valore delle aziende, ecc.

And by this time I was hooked.

E mi sono lasciato trascinare.

And this is about 23 years into this process.

E questo processo dura da 23 anni.

And I began to start thinking of myself

Ho cominciato a pensare a me stesso,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

a noi che cominciamo a mescolare fatti e finzione,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

film-verità, pseudo-documentari, chiamateli come volete.

Are we going to reach the stage

Raggiungeremo la fase

where information has a percentage for fact associated with it?

in cui l'informazione conterrà una percentuale di fatti reali?

We start labeling information for the fact percentage?

Cominciamo a etichettare l'informazione a seconda della percentuale di fatti?

Are we going to start looking at what happens

Quando la fonte di informazione sarà esaurita,

when your information source is turned off, as a famine?

cominceremo a vedere quello che succede, come se ci fosse carestia?

Which brings me to the final element of this.

Il che mi porta all'elemento finale.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky una volta ha affermato che il sovraccarico d'informazione non esiste,

there is only filter failure.

c'è solo un filtro guasto.

I put it to you that information,

Lascio a voi questa informazione,

if viewed from the point of food,

se vista dal punto di vista del cibo,

is never a production issue; you never speak of food overload.

non è mai un problema di produzione; non si parla mai di sovraccarico di cibo.

Fundamentally it's a consumption issue.

Sostanzialmente si tratta di un problema di consumo.

And we have to start thinking

E dobbiamo cominciare a pensare

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

a come creare noi stessi diete ed esercizi,

to have the faculties to be able to deal with information,

per avere la possibilità di trattare l'informazione

to have the labeling to be able to do it responsibly.

per etichettarla in maniera responsabile.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Quando ho visto "Supersize Me" ho cominciato a pensare

What would happen

"Cosa succederebbe

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

se un individuo affrontasse 31 giorni di Fox News ininterrotte?"

(Laughter)

(Risate)

Would there be time to be able to work with it?

Avrebbe il tempo di processare il tutto?

So you start really understanding

Cominciate veramente a capire

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

che si possono contrarre malattie, tossine, necessità di una dieta bilanciata,

and once you start looking, and from that point on,

e una volta che cominciate a guardare, e da quel punto in avanti,

everything I have done in terms of the consumption of information,

tutto quello che ho fatto in termini di consumo di informazione,

the production of information, the preparation of information,

di produzione di informazione, di preparazione dell'informazione,

I've looked at from the viewpoint of food.

l'ho guardato dal punto di vista del cibo.

It has probably not helped my waistline any

Probabilmente non è stato di aiuto al mio girovita

because I like practicing on both sides.

perché mi piace esercitarmi su entrambi i fronti.

But I'd like to leave you with just that question:

Ma vorrei lasciarvi con una sola domanda:

If you began to think of all the information that you consume

Se cominciaste a pensare all'informazione che consumate

the way you think of food,

nel modo in cui pensate al cibo,

what would you do differently?

cosa fareste di diverso?

Thank you very much for your time.

Grazie per il tempo che mi avete dedicato.

(Applause)

(Applausi)