JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

I love my food.

Habzsolom az ételt

And I love information.

és habzsolom az információt.

My children usually tell me

A gyerekeim azt szokták mondani,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

hogy az egyik szenvedélyem azért kicsit jobban meglátszik.

(Laughter)

(Nevetés)

But what I want to do in the next eight minutes or so

A következő nyolc percben elmesélem,

is to take you through how those passions developed,

hogy hogyan fejlődtek ki ezek a szenvedélyeim,

the point in my life when the two passions merged,

mi volt az a pont, amikor összekapcsolódtak,

the journey of learning that took place from that point.

és hogy ettől kezdve mi mindenre jöttem rá .

And one idea I want to leave you with today

A végén azzal búcsúzom Önöktől, hogy gondolkodjanak el,

is what would would happen differently in your life

vajon mi történne másképp az életükben,

if you saw information the way you saw food?

ha úgy tekintenének az információra, mint az ételre?

I was born in Calcutta --

Kalkuttában születtem --

a family where my father and his father before him

egy olyan családban, ahol édesapám is, és korábban az ő apja is

were journalists,

újságíró volt,

and they wrote magazines in the English language.

magazinokba írtak angol nyelven.

That was the family business.

Ez amolyan családi mesterség volt.

And as a result of that,

És ennek következtében

I grew up with books everywhere around the house.

könyvek között nőttem fel; könyvek voltak körös-körül mindenütt a házban.

And I mean books everywhere around the house.

Igen, könyvek a házban mindenütt.

And that's actually a shop in Calcutta,

Ez igazából egy kalkuttai bolt,

but it's a place where we like our books.

de mi szeretjük a könyveket.

In fact, I've got 38,000 of them now

Valóban, ma mintegy 38.000 kötetem van

and no Kindle in sight.

és sehol egy Kindle.

But growing up as a child with the books around everywhere,

De úgy nőni fel, hogy könyvek mindenütt,

with people to talk to about those books,

és emberek, akikkel beszélgetni lehet a könyvekről,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

nem volt könnyű ebbe beleszokni.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Mire tizennyolc éves lettem, szenvedélyesen beleszerettem a könyvekbe.

It wasn't the only passion I had.

Nem ez volt az egyetlen szenvedélyem.

I was a South Indian

Dél-Indiából származom,

brought up in Bengal.

Bengáliában nőttem fel.

And two of the things about Bengal:

Két dolgot kell tudni a bengáliakról:

they like their savory dishes

szeretik a fűszeres ételeket

and they like their sweets.

és az édességeket.

So by the time I grew up,

Így, mire felnőtt lettem,

again, I had a well-established passion for food.

igen megalapozott szenvedélyem lett az étel is.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

A 60-as évek végén, a 70-esek elején voltam fiatal,

and there were a number of other passions I was also interested in,

és volt sok más szenvedélyem is,

but these two were the ones that differentiated me.

de ez a kettő különböztetett meg a többiektől.

(Laughter)

(Nevetés)

And then life was fine, dandy.

Akkoriban könnyű volt az élet, amolyan aranyéletem volt.

Everything was okay,

Rendben ment minden,

until I got to about the age of 26,

egészen 26 éves koromig,

and I went to a movie called "Short Circuit."

és elmentem egyszer moziba és megnéztem a "Rövidzárlat" című filmet.

Oh, some of you have seen it.

Óh, néhányan Önök közül is látták.

And apparently it's being remade right now

Épp mostanában forgatják újra,

and it's going to be coming out next year.

és talán jövőre be is mutatják.

It's the story of this experimental robot

A történet egy kísérleti robotról szól,

which got electrocuted and found a life.

amit egy áramütés életre kelt.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

És a filmben folyton azt hajtogatja: "Inputot kérek, inputot kérek."

And I suddenly realized that for a robot

És akkor ötlött belém, hogy a robot számára

both information as well as food

az információ és az étel

were the same thing.

egy és ugyanaz.

Energy came to it in some form or shape,

Az energia is valamilyen alakban, formában érkezik,

data came to it in some form or shape.

és az adatok is.

And I began to think,

Elkezdtem azon gondolkozni,

I wonder what it would be like

hogy vajon mi lenne,

to start imagining myself

ha úgy gondolnék ezentúl magamra,

as if energy and information were the two things I had as input --

mint aki számára az energia és az információ a két szükséges input,

as if food and information were similar in some form or shape.

hogy az élelem és az információ valamilyen értelemben hasonlóak lennének?

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

És kutakodni kezdtem, és ez 25 évig tartott.

and started finding out

Kezdtem rájönni,

that actually human beings as primates

hogy valójában az embernek, mint főemlősnek

have far smaller stomachs

jóval kisebb a gyomra,

than should be the size for our body weight

mint amilyennek lennie kéne a testsúlyához képest,

and far larger brains.

és az agya meg jóval nagyobb.

And as I went to research that even further,

És ahogy egyre haladtam a kutatásban,

I got to a point where I discovered something

eljutottam egy ponthoz, amikor is felfedeztem valamit,

called the expensive tissue hypothesis.

amit úgy neveznek, hogy a költséges szövet hipotézis.

That actually for a given body mass of a primate

Hogy valójában minden főemlősnél az anyagcsere

the metabolic rate was static.

a testtömeggel arányos.

What changed was the balance of the tissues available.

Ami a különbség, hogy a szövetek milyen arányban részesülnek belőle.

And two of the most expensive tissues in our human body

A két legköltségesebb szövet az emberi testben

are nervous tissue and digestive tissue.

az idegrendszer és az emésztőszervek..

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

És kiderült, hogy már korábban felállítottak egy hipotézist,

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

ami kb.1995-re néhány mesés eredményt adott.

It's a lady named Leslie Aiello.

Ez a hölgy Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

A cikke azt sugallja, hogy az egyik dolgot odaadjuk a másikért..

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Ha azt akarjuk, hogy az agyunk a testtömeghez viszonyítva nagy legyen,

you had to live with a smaller gut.

akkor kisebb gyomorral kell élnünk.

That then set me off completely

Ez arra bátorított, hogy azt mondjam:

to say, Okay, these two are connected.

igen, ez a két dolog összefügg.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Ettől kezdve úgy tekintettem az információ megszerzésére, mint az élelmiszerére,

and said, So we were hunter-gathers of information.

és azt mondtam: régen vadásztuk és gyűjtögettük az információt.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Ettől elmozdultunk az információ termelése felé, és termelőkké váltunk.

Does that really explain what we're seeing

Vajon ez tényleg megmagyarázza azt, amit manapság tapasztalunk

with the intellectual property battles nowadays?

a szellemi tulajdon körüli harcban?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Mert hogy azok az emberek, akik eredetileg vadászó - gyűjtögetők voltak,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

szabadok akartak lenni és kalandozni; úgy szedegetni az információt, ahogy nekik tetszik.

and those that were in the business of farming information

Akik pedig az előállításában vannak benne,

wanted to build fences around it,

azok körülkerítik az információt,

create ownership and wealth and structure and settlement.

létrehozva a tulajdont, a gazdagságot, a szükséges struktúrát és a településeket.

So there was always going to be a tension within that.

Ez mindig is feszültség forrása lesz.

And everything I saw in the cultivation

És amit a mezőgazdaságról tudok, mind azt mutatja,

said there were huge fights amongst the foodies

hogy mindig is óriási volt a harc az élelmiszer megszerzése körül

between the cultivators and the hunter-gatherers.

a termelők és a vadászó-gyűjtögetők között.

And this is happening here.

És ez történik most itt is.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Ha most továbbmegyünk a feldolgozásra, ugyanez igaz,

expect that there were two schools.

csak itt két iskola létezik.

One group of people said you can distill your information,

Egyesek megengednék, hogy megszűrjük az információt,

you can extract value, separate it and serve it up,

kiszedjük belőle azt, ami érték, és ezt tálaljuk, elkülönítve a többitől.

while another group turned around

Míg a másik csoport épp ellenkezőleg

and said no, no you can ferment it.

azt mondja, szó sincs róla, mindenki meg tudja erjeszteni maga.

You bring it all together and mash it up

Egybegyűjtünk mindent, összeelegyítjük,

and the value emerges that way.

és az érték feljön a tetejére.

The same is again true with information.

Ugyanez igaz az információra is.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

De a fogyasztásnál kezd a dolog valóban érdekessé válni.

Because what I began to see then

Mert kezdtem látni,

was there were so many different ways people would consume this.

hogy mennyire különbözőképp használják fel az emberek.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Megvehetik nyersanyagként az üzletben.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Ők maguk főzik meg? Vagy elkészíttetik és feltálaltatják maguknak?

Do you go to a restaurant?

Vagy étterembe mennek?

The same is true every time as I started thinking about information.

Ugyanezek igazak akkor is, ha az információra gondolok.

The analogies were getting crazy --

A hasonlatok egyre hülyébbek kezdenek lenni --

that information had sell-by dates,

az információnak van felhasználhatósági ideje,

that people had misused information that wasn't dated properly

az emberek visszaélnek az olyan információval, ami rosszul van datálva,

and could really make an effect on the stock market,

és ezzel tényleg lehet befolyásolni az értékpapírpiacot,

on corporate values, etc.

vagy a társaságok értékét, stb.

And by this time I was hooked.

De ekkorra ez már a mániámmá vált.

And this is about 23 years into this process.

És ez kb. 23 éve tart.

And I began to start thinking of myself

És elkezdtem úgy gondolni magamra,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

mint aki tények és fikciók egyvelege,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

dokudrámák, kitatálmentumok -- hívhatjuk bárhogy.

Are we going to reach the stage

Eljön vajon az az idő,

where information has a percentage for fact associated with it?

hogy az információhoz tartozik egy százalék, hogy milyen mértékben tartalmaz tényeket?

We start labeling information for the fact percentage?

Elkezdjük-e valaha is aszerint minősíteni az információt, hogy hány százalékban igaz?

Are we going to start looking at what happens

Vajon eljön-e majd az idő, amikor éhinségként éljük meg,

when your information source is turned off, as a famine?

ha elzárják tőlünk az információ forrását?

Which brings me to the final element of this.

Ezzel el is jutottam a kérdéskör utolsó eleméhez.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky azt állította egyszer, hogy nincs olyan, hogy információtúladagolás,

there is only filter failure.

legfeljebb hibás szűrő van.

I put it to you that information,

Ezt az információt úgy tálalom fel most Önöknek,

if viewed from the point of food,

mintha étel lenne,

is never a production issue; you never speak of food overload.

ez nem termelés kérdése; sosem beszélünk élelmiszertöbbletről.

Fundamentally it's a consumption issue.

Ez alapvetően a fogyasztás kérdése.

And we have to start thinking

És el kell gondolkodjunk azon,

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

hogy hogyan tartsunk diétát, milyen gyakorlatokat végezzünk,

to have the faculties to be able to deal with information,

hogy képesek legyünk az információt kezelni,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

hogy legyen olyan minősítés, ami alapján ezt felelősséggel tehetjük.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

És tényleg, amikor megnéztem a moziban a "Super Size Me"-t, azon kezdtem gondolkodni,

What would happen

hogy mi a csuda történne,

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

ha valaki 31 napon keresztül megállás nélkül híreket hallgatna?

(Laughter)

(Nevetés)

Would there be time to be able to work with it?

Lenne ideje bármit is hasznosítani belőlük?

So you start really understanding

Kezdjük hát valóban megérteni,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

hogy lehetnek betegségek, mérgezések, szükség lehet a diétára,

and once you start looking, and from that point on,

és egyszer csak kezdjük ebből a szempontból nézni

everything I have done in terms of the consumption of information,

mindazt, ami az információ fogyasztásával,

the production of information, the preparation of information,

előállításával, feldolgozásával kapcsolatos,

I've looked at from the viewpoint of food.

-- én az ételek szemszögéből néztem.

It has probably not helped my waistline any

Ez talán nem segített a derékvonalamon,

because I like practicing on both sides.

mert mindkettőt kipróbáltam.

But I'd like to leave you with just that question:

Egy kérdéssel fejezném be:

If you began to think of all the information that you consume

Ha úgy gondolnának az elfogyasztott információra,

the way you think of food,

mint az ételre,

what would you do differently?

mit tennének másképp?

Thank you very much for your time.

Köszönöm, hogy rám szánták az idejüket.

(Applause)

(Taps)