JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Aleksandra Sobocińska Korekta: Jaroslaw Danilczuk

I love my food.

Kocham jedzenie

And I love information.

i kocham informacje.

My children usually tell me

Moje dzieci zazwyczaj mówią mi,

that one of those passions is a little more apparent than the other.

że jedna z tych pasji

(Laughter)

jest trochę bardziej oczywista. (Śmiech)

But what I want to do in the next eight minutes or so

W ciągu najbliższych 8 minut

is to take you through how those passions developed,

opowiem wam jak narodziły się te pasje,

the point in my life when the two passions merged,

jak się połączyły

the journey of learning that took place from that point.

i jak zaczęła się moja podróż pełna nauki.

And one idea I want to leave you with today

A myśl, z którą chciałbym was dziś zostawić,

is what would would happen differently in your life

jest następująca: "jak inaczej wyglądałoby wasze życie,

if you saw information the way you saw food?

gdybyście postrzegali informacje, tak jak jedzenie."

I was born in Calcutta --

Urodziłem się w Kalkucie,

a family where my father and his father before him

w rodzinie, gdzie mój ojciec, a wcześniej i dziadek

were journalists,

byli dziennikarzami

and they wrote magazines in the English language.

i pisali czasopisma w języku angielskim.

That was the family business.

To był rodzinny interes.

And as a result of that,

W wyniku tego

I grew up with books everywhere around the house.

dorastałem w domu pełnym książek.

And I mean books everywhere around the house.

Dosłownie pełnym książek.

And that's actually a shop in Calcutta,

To zdjęcie sklepu w Kalkucie.

but it's a place where we like our books.

Widać, że bardzo lubimy książki.

In fact, I've got 38,000 of them now

Mam już ich teraz 38 tys.

and no Kindle in sight.

a nie posiadam Kindla.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Dorastanie w otoczeniu pełnym książek i ludzi

with people to talk to about those books,

z którymi można o książkach porozmawiać sprawiło

this wasn't a sort of slightly learned thing.

że to nie było dla mnie tylko czymś, co poznałem powierzchownie.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Gdy skończyłem 18 lat miałem zakorzenioną miłość do książek.

It wasn't the only passion I had.

To nie była jedyna moja pasja.

I was a South Indian

Byłem mieszkańcem południowych Indii,

brought up in Bengal.

który dorastał w Bengalu.

And two of the things about Bengal:

Dwie rzeczy dobrze opisują ten region:

they like their savory dishes

lubią tam smaczne dania

and they like their sweets.

oraz słodycze.

So by the time I grew up,

Tak więc, gdy już dorosłem

again, I had a well-established passion for food.

miałem wyrobione zamiłowanie do jedzenia.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Dorastałem w późnych latach 60. i wczesnych 70.

and there were a number of other passions I was also interested in,

i było wiele innych rzeczy, którymi się interesowałem,

but these two were the ones that differentiated me.

ale te dwie pasje najlepiej mnie opisywały.

(Laughter)

(Śmiech)

And then life was fine, dandy.

Później, życie było fajne.

Everything was okay,

Wszystko było w porządku,

until I got to about the age of 26,

do czasu kiedy skończyłem jakieś 26 lat

and I went to a movie called "Short Circuit."

i poszedłem do kina na film "Krótkie spięcie".

Oh, some of you have seen it.

O, widzę że niektórzy z was go widzieli.

And apparently it's being remade right now

Chyba kręcą nową wersję tego filmu,

and it's going to be coming out next year.

która będzie gotowa w następnym roku.

It's the story of this experimental robot

Jest to historia eksperymentalnego robota,

which got electrocuted and found a life.

który został porażony prądem i zaczął żyć.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Wciąż powtarzał, "Potrzebuję danych."

And I suddenly realized that for a robot

I nagle zrozumiałem, że dla robota

both information as well as food

zarówno informacja jak i jedzenie

were the same thing.

były tym samym.

Energy came to it in some form or shape,

Energię otrzymywał w pewnej postaci,

data came to it in some form or shape.

dane też otrzymywał w pewnej postaci.

And I began to think,

Zacząłem myśleć,

I wonder what it would be like

zastanawiać się co by było,

to start imagining myself

gdybym wyobraził sobie siebie jako coś,

as if energy and information were the two things I had as input --

co żywi się dwiema rzeczami - energią i informacją,

as if food and information were similar in some form or shape.

tak jakby obie miały podobną formę.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Zacząłem prowadzić badania, które stały się 25-letnią podróżą,

and started finding out

i zacząłem odkrywać,

that actually human beings as primates

że tak na prawdę ludzie jako ssaki naczelne

have far smaller stomachs

mają znacznie mniejsze żołądki

than should be the size for our body weight

niż wskazywała by na to waga ich ciała

and far larger brains.

i znacznie większe mózgi.

And as I went to research that even further,

Kiedy badałem to spostrzeżenie dogłębniej,

I got to a point where I discovered something

doszedłem do punktu, w którym odkryłem

called the expensive tissue hypothesis.

hipotezę energochłonnych tkanek.

That actually for a given body mass of a primate

Według niej, dla danej masy ciała ssaka naczelnego,

the metabolic rate was static.

wskaźnik przemiany materii był stały.

What changed was the balance of the tissues available.

Zmieniały się proporcje dostępnych tkanek.

And two of the most expensive tissues in our human body

U ludzi najwięcej energii zużywają

are nervous tissue and digestive tissue.

tkanki nerwowe i tkanki układu pokarmowego.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

Ludzie wysunęli hipotezę, która wydawała się

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

przynosić wspaniałe rezultaty około roku 1995.

It's a lady named Leslie Aiello.

Mowa o Leslie Aiello, której praca pokazuje,

And the paper then suggested that you traded one for the other.

że jeden rodzaj tkanek jest wymieniany na ten drugi.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Jeżeli mózg miał być większy, przy określonej masie ciała,

you had to live with a smaller gut.

żołądek musiał być mniejszy.

That then set me off completely

To ostatecznie mnie upewniło,

to say, Okay, these two are connected.

że te dwie rzeczy są ze sobą powiązane.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Spojrzałem na uprawę informacji, jakby była jedzeniem

and said, So we were hunter-gathers of information.

i określiłem nas jako łowców-zbieraczy informacji,

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

którzy stali się farmerami, tymi którzy uprawiają informacje.

Does that really explain what we're seeing

Czy to tłumaczy obecne walki o własność intelektualną,

with the intellectual property battles nowadays?

których jesteśmy świadkami?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Ludzie, którzy byli początkowo myśliwymi-zbieraczami,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

chcieli być wolni, wędrować i zbierać informacje,

and those that were in the business of farming information

a ci, którzy zajmowali się tworzeniem informacji,

wanted to build fences around it,

chcieli budować wokół niej ogrodzenia,

create ownership and wealth and structure and settlement.

tworzyć prawo własności, obfitość, strukturę i osadę.

So there was always going to be a tension within that.

Tak więc zawsze były w tej kwestii napięcia.

And everything I saw in the cultivation

Wszystko, co dostrzegałem w temacie uprawy

said there were huge fights amongst the foodies

wskazywało na wielkie bitwy wśród miłośników jedzenia

between the cultivators and the hunter-gatherers.

między tymi co uprawiają a myśliwymi-zbieraczami.

And this is happening here.

Z tym właśnie mamy tutaj do czynienia.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Kiedy przypatrzyłem się procesowi przygotowania,

expect that there were two schools.

były podobieństwa, tyle że były dwie szkoły.

One group of people said you can distill your information,

Jedna grupa ludzi mówiła, że można poddać informacje destylacji,

you can extract value, separate it and serve it up,

że można wydobyć to, co wartościowe, odseparować to i podać.

while another group turned around

Podczas gdy druga grupa twierdziła coś przeciwnego,

and said no, no you can ferment it.

że informacje można poddać fermentacji.

You bring it all together and mash it up

Gromadzisz wszystko i ugniatasz

and the value emerges that way.

i w wyniku tego powstaje coś wartościowego.

The same is again true with information.

To samo jest również prawdziwe w przypadku informacji.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Dopiero w temacie konsumpcji,

Because what I began to see then

analogie te stały się ciekawe.

was there were so many different ways people would consume this.

Jest tak wiele różnych sposobów konsumpcji.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Zaczyna się od kupienia składników.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Ktoś daje wam gotowe dania?

Do you go to a restaurant?

Gotujecie sami? Idziecie do restauracji?

The same is true every time as I started thinking about information.

Tak też jest z informacjami.

The analogies were getting crazy --

Analogie stawały się niezliczone,

that information had sell-by dates,

że informacja ma swój termin ważności,

that people had misused information that wasn't dated properly

że ludzie niewłaściwie wykorzystywali informację,

and could really make an effect on the stock market,

której termin był błędnie oznaczony

on corporate values, etc.

a mogli wpłynąć na giełdę itd.

And by this time I was hooked.

Na tym etapie byłem już nieźle uzależniony od tematu,

And this is about 23 years into this process.

a drążyłem go już od jakichś 23 lat.

And I began to start thinking of myself

Zacząłem się zastanawiać,

as we start having mash-ups of fact and fiction,

pojawiają się mieszanki faktów i fikcji,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

dokumenty fabularyzowane, filmy pseudo-dokumentalne,

Are we going to reach the stage

jakkolwiek to nazwiemy, czy osiągniemy etap,

where information has a percentage for fact associated with it?

w którym informacja będzie zawierała dane dotyczące procentowej zawartości prawdy?

We start labeling information for the fact percentage?

Czy zaczniemy przyczepiać informacjom etykiety dotyczące

Are we going to start looking at what happens

zawartości prawdy? Czy zaczniemy patrzeć na brak dostępu

when your information source is turned off, as a famine?

do źródła informacji jak na głód?

Which brings me to the final element of this.

Docieram powoli do sedna sprawy.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky twierdził, że przeciążenie informacją nie istnieje

there is only filter failure.

a jest tylko awaria filtra.

I put it to you that information,

Chcę wam powiedzieć, że informacja

if viewed from the point of food,

jeśli rozpatrywana z perspektywy żywności,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nie jest kwestią produkcji; nie ma nadmiaru żywności.

Fundamentally it's a consumption issue.

Podstawę stanowi problem konsumpcji.

And we have to start thinking

I powinniśmy się zastanowić

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

jak tworzyć własne diety, jak ćwiczyć siebie samych,

to have the faculties to be able to deal with information,

aby wyrobić sobie zdolność radzenia sobie z informacjami,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

aby odpowiedzialnie je znakować.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Prawdę mówiąc, kiedy obejrzałem film "Super Size Me",

What would happen

zacząłem się zastanawiać, co by się stało,

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

gdyby przez 31 dni oglądać kanał Fox News?

(Laughter)

(Śmiech)

Would there be time to be able to work with it?

Czy byłby czas, aby te informacje przetrawić?

So you start really understanding

Tak więc, zaczyna to być jasne,

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

że można mieć różne choroby, toksyny w organizmie,

and once you start looking, and from that point on,

i trzeba zrównoważyć dietę.

everything I have done in terms of the consumption of information,

Wszystkie przemyślenia, do których doszedłem

the production of information, the preparation of information,

w kwestii konsumpcji, produkcji i przygotowania informacji,

I've looked at from the viewpoint of food.

wynikają ze spojrzenia na informację

It has probably not helped my waistline any

z perspektywy żywności, co nie pomogło

because I like practicing on both sides.

utrzymaniu sylwetki bo lubię praktykę.

But I'd like to leave you with just that question:

Chciałbym zostawić was z takim jednym pytaniem:

If you began to think of all the information that you consume

jeśli zaczniecie myśleć o tych wszystkich informacjach,

the way you think of food,

które konsumujecie, jak o jedzeniu,

what would you do differently?

co zaczniecie robić inaczej?

Thank you very much for your time.

Dziękuję bardzo za Wasz czas.

(Applause)

(Brawa)