JP Rangaswami: Information is food

JP・ランガスワミ「情報は食べ物と同じなんだ」

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takahito Sugeno 校正: Takahiro Shimpo

I love my food.

私は食べ物が大好きです

And I love information.

あと 情報も大好きです

My children usually tell me

この二つの情熱について子供たちは

that one of those passions is a little more apparent than the other.

一つ目はわかるけど 二つ目は。。。と言います

(Laughter)

（笑）

But what I want to do in the next eight minutes or so

でも この８分間でお話したいのは

is to take you through how those passions developed,

どのように二つの情熱が育まれてきたのか

the point in my life when the two passions merged,

また 二つの情熱が人生で混じり合った瞬間について

the journey of learning that took place from that point.

その瞬間から始まった学びの旅についてです

And one idea I want to leave you with today

食べ物を眺めるのと同じ方法で

is what would would happen differently in your life

情報を眺めると人生は

if you saw information the way you saw food?

どのように変わるのか お話したいと思います

I was born in Calcutta --

私はカルカッタで生まれました

a family where my father and his father before him

父と祖父がジャーナリストという

were journalists,

家庭でした

and they wrote magazines in the English language.

彼らは雑誌用の英文記事を書いていました

That was the family business.

それが家業だったんです

And as a result of that,

その結果

I grew up with books everywhere around the house.

私は本に囲まれて育ちました

And I mean books everywhere around the house.

家の至るところに本がありました

And that's actually a shop in Calcutta,

私の家は本屋でした

but it's a place where we like our books.

皆 私たちの本が好きでした

In fact, I've got 38,000 of them now

実際 今ではそのうちの38000冊を持っています

and no Kindle in sight.

電子書籍ではありませんよ

But growing up as a child with the books around everywhere,

本や 本について話い合う人たちに囲まれて

with people to talk to about those books,

子供時代を過ごしたのですが

this wasn't a sort of slightly learned thing.

学んだことはあまりありません

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

18歳になる頃には本に深い情熱を抱いていましたが これが唯一の

It wasn't the only passion I had.

情熱ということではありませんでした

I was a South Indian

私はベンガルで育った

brought up in Bengal.

南インド人です

And two of the things about Bengal:

ベンガルの人々は

they like their savory dishes

香辛料のきいた料理が好きです

and they like their sweets.

甘いものも好きです

So by the time I grew up,

なので 成長するに従って

again, I had a well-established passion for food.

食べ物に対しても また大きな情熱を持ちました

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

60年代後半から70年代初頭に幼少期を過ごした

and there were a number of other passions I was also interested in,

私には他にも多くの情熱があります

but these two were the ones that differentiated me.

でも私を特別なものにしたのは情報と食べ物ですね

(Laughter)

（笑）

And then life was fine, dandy.

人生は順調で楽しかったです

Everything was okay,

26歳になるまで

until I got to about the age of 26,

すべて順調でした

and I went to a movie called "Short Circuit."

当時「ショートサーキット」という映画を見に行きました　おお

Oh, some of you have seen it.

見た方もいらっしゃるようですね

And apparently it's being remade right now

現在 リメイク中で

and it's going to be coming out next year.

来年公開される予定です

It's the story of this experimental robot

この試作品ロボットの話なんですが

which got electrocuted and found a life.

感電死をして 命を知るというものです

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

動き出すと「入力 入力して下さい」と言いだします

And I suddenly realized that for a robot

ロボットにとっては情報も食べ物も

both information as well as food

同じようなものだと 突然にして

were the same thing.

気づいたのでした

Energy came to it in some form or shape,

エネルギーもデータも同様にして

data came to it in some form or shape.

何らかの形をとります

And I began to think,

そこで エネルギーや情報が

I wonder what it would be like

私にとってのインプットだったら

to start imagining myself

つまり 情報と食べ物が同じ形をしていたら

as if energy and information were the two things I had as input --

自分はどうなるんだろうと

as if food and information were similar in some form or shape.

考え始めました

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

こうして25年に渡る研究の旅が始まりました

and started finding out

霊長目である人類は

that actually human beings as primates

体重に対して

have far smaller stomachs

胃が極めて小さく

than should be the size for our body weight

脳が極めて大きいということに

and far larger brains.

気づきました

And as I went to research that even further,

もっと調べてみると

I got to a point where I discovered something

不経済組織仮説というものが

called the expensive tissue hypothesis.

最終的に見つかりました

That actually for a given body mass of a primate

霊長類は物質量によって

the metabolic rate was static.

新陳代謝率が固定されています

What changed was the balance of the tissues available.

異なるのは 活動中の組織間のバランスです

And two of the most expensive tissues in our human body

人体においてもっとも不経済な組織のうちの二つは

are nervous tissue and digestive tissue.

神経組織と消化組織です

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

そして1995年よりも前に驚くべき結果を生むことになる

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

ある仮説を提唱していた人がいたことが判明しました

It's a lady named Leslie Aiello.

それはレスリー・アイエロという女性でした

And the paper then suggested that you traded one for the other.

彼女の論文は 神経組織の為に消化組織は 犠牲になったと提唱していました

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

ある体質量に対して大きな脳を望めば

you had to live with a smaller gut.

消化管は小さくならざるを得ません

That then set me off completely

そこでこの二つは関連していると

to say, Okay, these two are connected.

はっきりと思ったんです

So I looked at the cultivation of information as if it were food

こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました

and said, So we were hunter-gathers of information.

我々は情報の狩猟採集民だったんです

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

そこから 私達は情報を生み出す生産者へと移行したんです

Does that really explain what we're seeing

今日 目にする知的財産権争いは これで本当に説明できますか？

with the intellectual property battles nowadays?

今日 目にする知的財産権争いは これで本当に説明できますか？

Because those people who were hunter-gatherers in origin

元々は狩猟採集民族だった人々が

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

欲しいままの情報取得を求めたのに対して

and those that were in the business of farming information

情報の生産に従事していた人々は

wanted to build fences around it,

情報の囲い込みを行って

create ownership and wealth and structure and settlement.

所有権と富を獲得し 体系と訴訟を生み出しました

So there was always going to be a tension within that.

だから常に緊張状態があるわけです

And everything I saw in the cultivation

耕作においては常に

said there were huge fights amongst the foodies

農耕民と狩猟民の中の食通の間では

between the cultivators and the hunter-gatherers.

大きな衝突があったそうです

And this is happening here.

同じことが今も起きています

When I moved to preparation, this same thing was true,

調理段階でも二つの見解があること以外

expect that there were two schools.

状況は同じでした

One group of people said you can distill your information,

蒸留して そこから価値を抽出して

you can extract value, separate it and serve it up,

提供することができると片方は主張しますが

while another group turned around

もう一方はそんなのダメだ

and said no, no you can ferment it.

熟成させないと言います

You bring it all together and mash it up

一つにして すりつぶしてこそ

and the value emerges that way.

価値が出るという主張です

The same is again true with information.

情報についても同じことが言えます

But consumption was where it started getting really enjoyable.

しかし消費があって初めて楽しくなるものです

Because what I began to see then

というのも当時 消費の方法は

was there were so many different ways people would consume this.

本当に多種多様なんだと私は気づき始めたんです

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

調理前の食材を買うこともあります

Do you cook it? Do you have it served to you?

調理して自分で食べることもありますし

Do you go to a restaurant?

レストランで食べることもあります

The same is true every time as I started thinking about information.

情報について考えてみても いつも同じことが言えます

The analogies were getting crazy --

マニアックな類似点が見えてきました

that information had sell-by dates,

情報にも消費期限があって

that people had misused information that wasn't dated properly

日付表示の間違った情報は人々を欺き

and could really make an effect on the stock market,

株式市場や企業価値に

on corporate values, etc.

実際に影響を及ぼすこともあります

And by this time I was hooked.

この時にはもうすっかりはまっていました

And this is about 23 years into this process.

ここまでは研究の23年分の成果です

And I began to start thinking of myself

次に疑問に思い始めたことは

as we start having mash-ups of fact and fiction,

私たちは事実とフィクションを混ぜてしまうということです

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

ノンフィクション・フィクションとでも呼びましょうか

Are we going to reach the stage

情報の何％が事実かを 数値化する時代がやってくるんでしょうか？

where information has a percentage for fact associated with it?

情報の何％が事実かを 数値化する時代がやってくるんでしょうか？

We start labeling information for the fact percentage?

情報に事実含有量のラベルを貼ることになるんでしょうか？

Are we going to start looking at what happens

情報供給が遮断されると

when your information source is turned off, as a famine?

情報の空腹を感じる日がくるのでしょうか？

Which brings me to the final element of this.

そろそろ 話は大詰めです

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

クレイ・シャーキーは情報過負担という状態は存在せず

there is only filter failure.

問題なのはフィルターの方だと言いました

I put it to you that information,

食べ物という観点から見てみると問題点は

if viewed from the point of food,

情報の生産ではないということです

is never a production issue; you never speak of food overload.

食糧の作りすぎが問題になることはありませんからね

Fundamentally it's a consumption issue.

つまり問題は消費にあるんです

And we have to start thinking

そこで情報に対処する

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

能力を高め 有効なラベル付けをするには

to have the faculties to be able to deal with information,

どのように情報を摂取し

to have the labeling to be able to do it responsibly.

処理するのか考えなくてはいけません

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

「スーパーサイズミー」を見たときには

What would happen

こんなことを思いつきました

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

「１ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ？」

(Laughter)

（笑）

Would there be time to be able to work with it?

「こんな情報を処理できるような時代はくるでしょうか？」

So you start really understanding

ですから 情報も正しく摂取しないと

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

有害となったり 情報中毒になることがあることを

and once you start looking, and from that point on,

おわかり頂けたでしょう

everything I have done in terms of the consumption of information,

こうして見ると情報の消費・生産・調理に関する

the production of information, the preparation of information,

私の研究は全て 食べ物という

I've looked at from the viewpoint of food.

観点から行われたことがわかります

It has probably not helped my waistline any

私は情報も食べ物も好きなので

because I like practicing on both sides.

お腹周りは減っていないでしょうね

But I'd like to leave you with just that question:

でも 最後に質問をさせてください

If you began to think of all the information that you consume

もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら

the way you think of food,

もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら

what would you do differently?

一体どうしますか？

Thank you very much for your time.

ご静聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）