JP Rangaswami: Information is food

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Christof Pereira

I love my food.

Adoro a minha comida.

And I love information.

E adoro informação.

My children usually tell me

Os meus filhos costumam dizer-me

that one of those passions is a little more apparent than the other.

que uma destas paixões é um bocado mais visível do que a outra.

(Laughter)

(Risos)

But what I want to do in the next eight minutes or so

Mas o que eu quero fazer nos próximos cerca de oito minutos

is to take you through how those passions developed,

é conduzir-vos pela forma como essas paixões se desenvolveram,

the point in my life when the two passions merged,

o momento na minha vida em que as duas paixões se fundiram,

the journey of learning that took place from that point.

a aprendizagem que teve lugar a partir desse momento.

And one idea I want to leave you with today

Uma ideia que quero deixar convosco

is what would would happen differently in your life

é pensarem no que mudaria na vossa vida

if you saw information the way you saw food?

se vocês vissem a informação conforme vêem a comida?

I was born in Calcutta --

Em nasci em Calcutá --

a family where my father and his father before him

o meu pai e o pai do meu pai

were journalists,

eram jornalistas

and they wrote magazines in the English language.

e eles escreviam revistas em língua inglesa.

That was the family business.

Era um negócio de família.

And as a result of that,

Como consequência disso,

I grew up with books everywhere around the house.

eu cresci com livros por todo o lado lá por casa.

And I mean books everywhere around the house.

E eram mesmo livros por todo o lado.

And that's actually a shop in Calcutta,

Ali era uma loja em Calcutá

but it's a place where we like our books.

É um lugar onde gostamos dos nossos livros.

In fact, I've got 38,000 of them now

Meus, tenho actualmente 38 000

and no Kindle in sight.

e <i>Kindle</i>, nem vê-lo.

But growing up as a child with the books around everywhere,

Tendo crescido com livros por todo o lado,

with people to talk to about those books,

e com pessoas com quem falar sobre os mesmos,

this wasn't a sort of slightly learned thing.

isto não era algo ligeiramente erudito.

By the time I was 18, I had a deep passion for books.

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.

It wasn't the only passion I had.

Não era a minha única paixão.

I was a South Indian

Eu era um indiano do sul

brought up in Bengal.

que cresceu em Bengala.

And two of the things about Bengal:

E dois aspectos de Bengala:

they like their savory dishes

eles gostam dos seus pratos saborosos

and they like their sweets.

e dos seus doces.

So by the time I grew up,

Assim, em idade adulta,

again, I had a well-established passion for food.

novamente, eu era apaixonado por comida.

Now I was growing up in the late '60s and early '70s,

Eu cresci nos finais dos anos 60, inícios dos anos 70,

and there were a number of other passions I was also interested in,

e havia outras paixões em que eu estava interessado,

but these two were the ones that differentiated me.

mas estas duas eram as que me distinguiam.

(Laughter)

(Risos)

And then life was fine, dandy.

A vida era simpática, dândi.

Everything was okay,

Estava tudo bem

until I got to about the age of 26,

até que aos 26 anos

and I went to a movie called "Short Circuit."

vi o filme "Curto-Circuito".

Oh, some of you have seen it.

Alguns de vocês viram-no.

And apparently it's being remade right now

E aparentemente está a ser refeito

and it's going to be coming out next year.

e vai sair para o ano que vem.

It's the story of this experimental robot

É a história de um robô experimental

which got electrocuted and found a life.

que foi electrocutado e ganhou vida.

And as it ran, this thing was saying, "Give me input. Give me input."

Conforme ia passando, esta coisa ia dizendo: "Dá-me dados. Dá-me dados."

And I suddenly realized that for a robot

E de repente percebi que, para um robô,

both information as well as food

a informação e a comida

were the same thing.

eram a mesma coisa.

Energy came to it in some form or shape,

A energia aparecia em determinada forma

data came to it in some form or shape.

e a informação aparecia em determinada forma.

And I began to think,

E eu questionei-me

I wonder what it would be like

como seria

to start imagining myself

começar a imaginar-me

as if energy and information were the two things I had as input --

como se a energia e a informação fossem as duas coisas que eu tinha que adquirir,

as if food and information were similar in some form or shape.

como se a comida e a informação fossem semelhantes de alguma forma.

I started doing some research then, and this was the 25-year journey,

Na altura comecei a pesquisar, e isto foi uma jornada de 25 anos,

and started finding out

e comecei a descobrir

that actually human beings as primates

que os seres humanos, enquanto primatas,

have far smaller stomachs

têm estômagos muito mais pequenos

than should be the size for our body weight

do que deveria ser o tamanho para o nosso peso corporal

and far larger brains.

e cérebros bem maiores.

And as I went to research that even further,

E com uma pesquisa mais intensiva,

I got to a point where I discovered something

cheguei ao ponto em que descobri uma coisa

called the expensive tissue hypothesis.

chamada de hipótese do tecido caro.

That actually for a given body mass of a primate

Para uma determinada massa corporal de um primata

the metabolic rate was static.

o ritmo metabólico era estático.

What changed was the balance of the tissues available.

O que variava era o saldo dos tecidos disponíveis.

And two of the most expensive tissues in our human body

E dois dos tecidos mais caros no corpo humano

are nervous tissue and digestive tissue.

são o tecido nervoso e o tecido digestivo.

And what transpired was that people had put forward a hypothesis

O que aconteceu foi que as pessoas consideraram uma hipótese

that was apparently coming up with some fabulous results by about 1995.

que parecia estar a ter resultados fantásticos por volta de 1995.

It's a lady named Leslie Aiello.

Foi uma senhora chamada Leslie Aiello.

And the paper then suggested that you traded one for the other.

Estudos demonstravam que se trocava um pelo outro.

If you wanted your brain for a particular body mass to be large,

Se quisessemos do nosso cérebro que uma determinada massa corporal fosse grande,

you had to live with a smaller gut.

tínhamos que viver com um estômago menor.

That then set me off completely

Isso fez-me pensar,

to say, Okay, these two are connected.

ok, estes dois estão ligados.

So I looked at the cultivation of information as if it were food

Então olhei para o cultivo da informação como se se tratasse de comida

and said, So we were hunter-gathers of information.

e disse: Então nós somos caçadores-colectores de informação.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

Passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.

Does that really explain what we're seeing

Isso explica realmente o que temos visto

with the intellectual property battles nowadays?

com as guerras sobre a propriedade intelectual?

Because those people who were hunter-gatherers in origin

Porque essas pessoas que eram caçadoras-colectoras de raiz,

wanted to be free and roam and pick up information as they wanted,

queriam ser livres, fazer barulho e recolher informação, conforme desejavam,

and those that were in the business of farming information

e os que estavam no negócio da agricultura da informação

wanted to build fences around it,

queriam construir cercas à volta,

create ownership and wealth and structure and settlement.

criar propriedade, riqueza, estrutura e estabelecimento.

So there was always going to be a tension within that.

Portanto iria haver sempre tensão com esta situação.

And everything I saw in the cultivation

E tudo o que vi no cultivo

said there were huge fights amongst the foodies

me dizia que havia enormes guerras no seio dos amantes da comida

between the cultivators and the hunter-gatherers.

entre os e agricultores e os caçadores-colectores.

And this is happening here.

E isso está a acontecer aqui.

When I moved to preparation, this same thing was true,

Quando passei à preparação, isto era real,

expect that there were two schools.

com a excepção de que havia duas escolas.

One group of people said you can distill your information,

Um grupo de pessoas disse-me que podia destilar a informação,

you can extract value, separate it and serve it up,

extrair-lhe o valor, separar e servir,

while another group turned around

enquanto outro grupo se virou

and said no, no you can ferment it.

e disse, não, não, podes fermentar.

You bring it all together and mash it up

Juntas tudo e misturas

and the value emerges that way.

e é daí que sai o valor.

The same is again true with information.

O mesmo se aplica à informação.

But consumption was where it started getting really enjoyable.

Com o consumo, é que começou a ficar mesmo interessante.

Because what I began to see then

O que eu me fui apercebendo na altura

was there were so many different ways people would consume this.

foi que as pessoas a consumiam de formas muito diferentes.

They'd buy it from the shop as raw ingredients.

Compravam na loja, como ingredientes crus.

Do you cook it? Do you have it served to you?

Cozinham? Têm quem vos sirva?

Do you go to a restaurant?

Vão a restaurantes?

The same is true every time as I started thinking about information.

O mesmo acontecia quando pensava em informação.

The analogies were getting crazy --

As analogias eram de loucos --

that information had sell-by dates,

a informação tinha prazos de validade,

that people had misused information that wasn't dated properly

as pessoas tinham feito mau uso de informação que não estava devidamente datada,

and could really make an effect on the stock market,

e podia afectar seriamente a bolsa de valores,

on corporate values, etc.

princípios corporativos, etc.

And by this time I was hooked.

E por esta altura, já estava viciado.

And this is about 23 years into this process.

E isto foi ao fim de cerca de 23 anos deste processo.

And I began to start thinking of myself

E comecei a pensar para comigo

as we start having mash-ups of fact and fiction,

quando começámos a ter misturas entre facto e ficção,

docu-dramas, mockumentaries, whatever you call it.

docu-dramas, "gozamentários", ou como é que lhe chamam.

Are we going to reach the stage

Vamos chegar ao ponto

where information has a percentage for fact associated with it?

em que a informação tem uma percentagem, de facto, associada?

We start labeling information for the fact percentage?

Começamos a etiquetar informação pela percentagem, de facto?

Are we going to start looking at what happens

Vamos começar a olhar para o que acontece

when your information source is turned off, as a famine?

quando a fonte de informação é desligada, como uma fome?

Which brings me to the final element of this.

Isto leva-me ao último elemento.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload,

Clay Shirky afirmou uma vez que não existe excesso de informação,

there is only filter failure.

apenas falhas de filtração.

I put it to you that information,

Eu adianto-vos que a informação,

if viewed from the point of food,

se vista do ponto de vista da comida,

is never a production issue; you never speak of food overload.

nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.

Fundamentally it's a consumption issue.

É fundamentalmente uma questão de consumo.

And we have to start thinking

E temos que começar a pensar

about how we create diets within ourselves, exercise within ourselves,

sobre como criamos dietas e exercício para nós próprios,

to have the faculties to be able to deal with information,

para termos a capacidade de lidarmos com a informação,

to have the labeling to be able to do it responsibly.

para termos a rotulagem para podermos agir com responsabilidade.

In fact, when I saw "Supersize Me," I starting thinking of saying,

Na verdade, quando vi o "<i>Supersize Me</i> - 30 dias de <i>fast food</i>", dei comigo a pensar:

What would happen

"O que aconteceria

if an individual had 31 days nonstop Fox News?

"se um indivíduo fizesse 31 dias de <i>Fox News</i>, sem parar?"

(Laughter)

(Risos)

Would there be time to be able to work with it?

"Haveria tempo para trabalhar o assunto?"

So you start really understanding

Assim, começam a compreender

that you can have diseases, toxins, a need to balance your diet,

que podem ter doenças, toxinas, uma necessidade de equilibrar a dieta

and once you start looking, and from that point on,

e ao começarem a procurar, a partir desse momento,

everything I have done in terms of the consumption of information,

tudo o que fiz ao nível do consumo de informação,

the production of information, the preparation of information,

da produção de informação, da preparação de informação,

I've looked at from the viewpoint of food.

analisei do ponto de vista da comida.

It has probably not helped my waistline any

Provavelmente não ajudou a minha cintura

because I like practicing on both sides.

uma vez que eu gosto de praticar dos dois lados.

But I'd like to leave you with just that question:

Mas gostava de vos deixar com esta questão:

If you began to think of all the information that you consume

Se começarem a pensar em toda a informação que consomem

the way you think of food,

da mesma forma que pensam em comida,

what would you do differently?

o que fariam diferente?

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pelo vosso tempo.

(Applause)

(Aplausos)