Geoffrey West: The surprising math of cities and corporations

Traducător: preda silvana Corector: Maria Tancu

Cities are the crucible of civilization.

Oraşele sunt creuzetele civilizaţiilor.

They have been expanding,

S-au extins,

urbanization has been expanding,

urbanizarea s-a extins

at an exponential rate in the last 200 years

cu o rată exponenţială în ultimii 200 de ani,

so that by the second part of this century,

astfel că, până în a doua parte a acestui secol,

the planet will be completely dominated

planeta va fi complet dominată

by cities.

de oraşe.

Cities are the origins of global warming,

Oraşele sunt sursa încălzirii globale,

impact on the environment,

influenţează mediul,

health, pollution, disease,

sănătatea, poluarea, bolile,

finance,

finanţele,

economies, energy --

economia, energia -

they're all problems

toate sunt probleme

that are confronted by having cities.

cu care ne confruntăm având oraşe.

That's where all these problems come from.

De acolo provin toate aceste probleme.

And the tsunami of problems that we feel we're facing

Şi tsunami-ul problemelor cu care credem că ne confruntăm

in terms of sustainability questions

privitoare la chestiunile legate de viabilitate,

are actually a reflection

sunt, de fapt, o reflexie

of the exponential increase

a creşterii exponenţiale

in urbanization across the planet.

a urbanizării pe întreaga planetă.

Here's some numbers.

Iată câteva cifre.

Two hundred years ago, the United States

Acum 200 de ani, Statele Unite

was less than a few percent urbanized.

aveau un procent de urbanizare foarte scăzut.

It's now more than 82 percent.

Acum au mai mult de 82 la sută.

The planet has crossed the halfway mark a few years ago.

Planeta a depăşit limita jumătăţii acum câţiva ani.

China's building 300 new cities

China va construi 300 de oraşe noi

in the next 20 years.

în următorii 20 de ani.

Now listen to this:

Acum, atenţie la asta:

Every week for the foreseeable future,

În fiecare săptămână din viitorul apropiat,

until 2050,

până în 2050,

every week more than a million people

în fiecare săptămână, mai mult de un milion de persoane

are being added to our cities.

sunt adăugate oraşelor noastre.

This is going to affect everything.

Acest lucru va afecta totul.

Everybody in this room, if you stay alive,

Toţi cei din această încăpere, dacă veţi supravieţui,

is going to be affected

veţi fi afectaţi

by what's happening in cities

de ceea ce se întâmplă în oraşe

in this extraordinary phenomenon.

în cadrul acestui fenomen extraordinar.

However, cities,

Totuşi, oraşele,

despite having this negative aspect to them,

în ciuda aspectelor lor negative,

are also the solution.

reprezintă şi soluţia.

Because cities are the vacuum cleaners and the magnets

Pentru că oraşele sunt aspiratoarele şi magneţii

that have sucked up creative people,

care au atras oameni creativi,

creating ideas, innovation,

idei creative, inovaţii,

wealth and so on.

bogăţie, şi aşa mai departe.

So we have this kind of dual nature.

Deci, avem o asemenea natură duală.

And so there's an urgent need

Şi de aceea există o nevoie urgentă

for a scientific theory of cities.

pentru o teorie ştiinţifică a oraşelor.

Now these are my comrades in arms.

Aceştia sunt tovarăşii mei de arme.

This work has been done with an extraordinary group of people,

Această lucrare a fost realizată cu un grup extraordinar de oameni,

and they've done all the work,

care au făcut toată treaba,

and I'm the great bullshitter

iar eu sunt marele idiot

that tries to bring it all together.

care încearcă să o pună cap la cap.

(Laughter)

(Râsete)

So here's the problem: This is what we all want.

Deci, iată problema: Asta este ceea ce vrem cu toţii.

The 10 billion people on the planet in 2050

Cei 10 miliarde de oameni de pe planetă din 2050

want to live in places like this,

vor să trăiască în astfel de locuri,

having things like this,

având astfel de lucruri,

doing things like this,

făcând astfel de lucruri,

with economies that are growing like this,

cu economii care cresc în acest fel,

not realizing that entropy

fără a realiza că entropia

produces things like this,

produce lucruri ca acesta,

this, this

acesta, acesta

and this.

şi acesta.

And the question is:

Şi întrebarea este:

Is that what Edinburgh and London and New York

Aşa vor arăta Edinburgh şi Londra şi New York

are going to look like in 2050,

în 2050,

or is it going to be this?

sau vor arăta aşa?

That's the question.

Aceasta este întrebarea.

I must say, many of the indicators

Trebuie să spun că, mulţi indicatori

look like this is what it's going to look like,

preconizează că aşa vor arăta,

but let's talk about it.

dar, haideţi să vorbim despre asta.

So my provocative statement

Deci, afirmaţia mea provocatoare

is that we desperately need a serious scientific theory of cities.

este că avem disperată nevoie de o teorie ştiinţifică a oraşelor.

And scientific theory means quantifiable --

Iar teoriile ştiinţifice înseamnă teorii cuantificabile -

relying on underlying generic principles

care se bazează pe puternice principii generale

that can be made into a predictive framework.

care se pot transforma într-un cadru predictiv.

That's the quest.

Asta se caută.

Is that conceivable?

Este realizabil?

Are there universal laws?

Există legi universale?

So here's two questions

Deci, iată două întrebări

that I have in my head when I think about this problem.

care îmi vin în minte când mă gândesc la această problemă.

The first is:

Prima este:

Are cities part of biology?

Fac oraşele parte din biologie?

Is London a great big whale?

Este Londra o imensă balenă?

Is Edinburgh a horse?

Este Edinburgh un cal?

Is Microsoft a great big anthill?

Este Microsoft un imens furnicar?

What do we learn from that?

Ce învăţăm din asta?

We use them metaphorically --

Operăm cu ele metaforic -

the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on --

ADN-ul companiei, metabolismul oraşului, şi aşa mai departe -

is that just bullshit, metaphorical bullshit,

sunt doar tâmpenii, tâmpenii metaforice,

or is there serious substance to it?

sau au o reală substanţă?

And if that is the case,

Şi, dacă aşa stau lucrurile,

how come that it's very hard to kill a city?

cum se face că este atât de greu să omori un oraş?

You could drop an atom bomb on a city,

Poţi să lansezi o bombă atomică asupra unui oraş

and 30 years later it's surviving.

şi, supravieţuieşte şi peste 30 de ani.

Very few cities fail.

Foarte puţine oraşe dispar.

All companies die, all companies.

Toate companiile mor, toate companiile.

And if you have a serious theory, you should be able to predict

Şi, dacă aveţi o teorie serioasă, veţi putea anticipa

when Google is going to go bust.

momentul în care Google va intra în faliment.

So is that just another version

Deci aceasta este doar o altă versiune

of this?

a acesteia?

Well we understand this very well.

E un lucru pe care-l înţelegem foarte bine.

That is, you ask any generic question about this --

Adică, puneţi orice întrebare generică despre asta -

how many trees of a given size,

câţi copaci de o anumită mărime,

how many branches of a given size does a tree have,

câte ramuri de o anumită mărime are un copac,

how many leaves,

câte frunze,

what is the energy flowing through each branch,

câtă energie trece prin fiecare ramură,

what is the size of the canopy,

care este mărimea coronamentului,

what is its growth, what is its mortality?

cum se dezvoltă, care este mortalitatea sa?

We have a mathematical framework

Avem un cadru matematic

based on generic universal principles

bazat pe principii generice universale

that can answer those questions.

care pot răspunde acelor întrebări.

And the idea is can we do the same for this?

Iar ideea este, putem face la fel pentru aceasta?

So the route in is recognizing

Deci, direcţia este aceea de a recunoaşte

one of the most extraordinary things about life,

unul dintre cele mai extraordinare lucruri ale vieţii,

is that it is scalable,

şi anume, dimensiunea ei,

it works over an extraordinary range.

faptul că are efect asupra unei varietăţi extraordinare de lucruri.

This is just a tiny range actually:

Aceasta este, de fapt, o mică varietate;

It's us mammals;

noi, mamiferele

we're one of these.

facem parte din aceasta.

The same principles, the same dynamics,

Aceleaşi principii, aceleaşi dinamici,

the same organization is at work

aceeaşi organizare lucrează

in all of these, including us,

în toate acestea, inclusiv în noi

and it can scale over a range of 100 million in size.

şi poate atinge, în mărime, o varietate de 100 de milioane.

And that is one of the main reasons

Şi acesta este unul dintre principalele motive pentru care

life is so resilient and robust --

viaţa este atât de rezistentă şi puternică -

scalability.

dimensionarea.

We're going to discuss that in a moment more.

Vom discuta despre asta imediat.

But you know, at a local level,

Dar ştiţi, la nivel local,

you scale; everybody in this room is scaled.

dimensionaţi, toată lumea din această cameră este dimensionată.

That's called growth.

Aceasta se numeşte creştere.

Here's how you grew.

Iată cum creşteţi.

Rat, that's a rat -- could have been you.

Şobolan, acela este un şobolan - aţi fi putut fi voi.

We're all pretty much the same.

Cu toţii suntem cam la fel.

And you see, you're very familiar with this.

Şi vedeţi, sunteţi familiarizaţi cu asta.

You grow very quickly and then you stop.

Creşteţi foarte repede şi apoi vă opriţi.

And that line there

Iar linia de acolo

is a prediction from the same theory,

este o predicţie a aceleiaşi teorii,

based on the same principles,

bazată pe aceleaşi principii,

that describes that forest.

care descriu acea pădure.

And here it is for the growth of a rat,

Şi acestea sunt pentru creşterea şobolanului.

and those points on there are data points.

Şi punctele de acolo sunt puncte de date.

This is just the weight versus the age.

Este doar greutatea versus vârsta.

And you see, it stops growing.

Şi vedeţi, nu mai creşte.

Very, very good for biology --

Foarte, foarte bun pentru biologie -

also one of the reasons for its great resilience.

de asemenea unul din motivele marii sale rezistenţe.

Very, very bad

Foarte, foarte rău

for economies and companies and cities

pentru economii şi companii şi oraşe

in our present paradigm.

în prezenta noastră paradigmă.

This is what we believe.

Asta credem noi.

This is what our whole economy

Această întreagă economie

is thrusting upon us,

care ne traversează,

particularly illustrated in that left-hand corner:

este mai ales ilustrată în colţul din stânga:

hockey sticks.

bastoane de hochei.

This is a bunch of software companies --

Acestea sunt mai multe companii de software -

and what it is is their revenue versus their age --

şi venitul lor versus vârsta lor -

all zooming away,

toate îndepărtându-se

and everybody making millions and billions of dollars.

şi toată lumea făcând milioane şi miliarde de dolari.

Okay, so how do we understand this?

Ok, deci cum înţelegem asta?

So let's first talk about biology.

Haideţi întâi să vorbim despre biologie.

This is explicitly showing you

Aceasta vă arată în mod explicit

how things scale,

cum se dimensionează lucrurile.

and this is a truly remarkable graph.

Iar acesta este un grafic cu adevărat remarcabil.

What is plotted here is metabolic rate --

Această reprezentare grafică este rata metabolică -

how much energy you need per day to stay alive --

de câtă energie aveţi nevoie zilnic pentru a supravieţui -

versus your weight, your mass,

versus greutatea voastră, masa voastră,

for all of us bunch of organisms.

pentru noi toate organismele.

And it's plotted in this funny way by going up by factors of 10,

Şi sunt reprezentate grafic într-un mod ciudat avansând cu factori de 10,

otherwise you couldn't get everything on the graph.

altfel nu aţi putea reprezenta totul pe grafic.

And what you see if you plot it

Şi ceea ce observaţi dacă o reprezentaţi grafic

in this slightly curious way

în acest mod puţin ciudat,

is that everybody lies on the same line.

este faptul că toată lumea se desfăşoară pe aceeaşi linie.

Despite the fact that this is the most complex and diverse system

În ciuda faptului că acesta este cel mai complex şi divers sistem

in the universe,

din univers,

there's an extraordinary simplicity

există o extraordinară simplitate

being expressed by this.

exprimată de acesta.

It's particularly astonishing

Este mai ales uimitoare

because each one of these organisms,

pentru că, fiecare dintre aceste organisme,

each subsystem, each cell type, each gene,

fiecare subsistem, fiecare tip de celulă, fiecare genă

has evolved in its own unique environmental niche

a evoluat în mediul său unic de nişă

with its own unique history.

cu istoria sa unică.

And yet, despite all of that Darwinian evolution

Şi totuşi, în ciuda acestei teorii evoluţioniste darwiniene

and natural selection,

şi a selecţiei naturale,

they've been constrained to lie on a line.

au fost constrânse să se desfăşoare pe o linie.

Something else is going on.

Altceva se întâmplă.

Before I talk about that,

Înainte să vorbesc despre asta,

I've written down at the bottom there

am notat, acolo, în partea de jos

the slope of this curve, this straight line.

variaţiile acestei curbe, această linie dreaptă.

It's three-quarters, roughly,

Este cu trei sferturi mai bruscă,

which is less than one -- and we call that sublinear.

ceea ce este mai puţin de unu - şi o numim subliniară.

And here's the point of that.

Şi iată de ce este aşa.

It says that, if it were linear,

Se spune că, dacă ar fi liniare,

the steepest slope,

cele mai mari variaţii,

then doubling the size

atunci, dublând mărimea

you would require double the amount of energy.

v-ar trebui o cantitate dublă de energie.

But it's sublinear, and what that translates into

În schimb, este subliniară şi asta înseamnă

is that, if you double the size of the organism,

că, dacă dublaţi mărimea organismului,

you actually only need 75 percent more energy.

aveţi nevoie numai de 75 la sută mai multă energie.

So a wonderful thing about all of biology

Deci, un lucru extraordinar legat de biologie

is that it expresses an extraordinary economy of scale.

este că exprimă o nemaipomenită economie a dimensionării.

The bigger you are systematically,

Cu cât sunteţi mai mari, sistematic,

according to very well-defined rules,

conform unor legi foarte bine definite,

less energy per capita.

mai puţină energie per capita.

Now any physiological variable you can think of,

La orice variabilă fiziologică v-aţi putea gândi,

any life history event you can think of,

la orice eveniment din trecut v-aţi putea gândi,

if you plot it this way, looks like this.

dacă îl planificaţi aşa, arată astfel.

There is an extraordinary regularity.

Există o regularitate extraordinară.

So you tell me the size of a mammal,

Deci, îmi spuneţi mărimea unui mamifer,

I can tell you at the 90 percent level everything about it

eu vă spun în proporţie de 90 la sută totul despre el

in terms of its physiology, life history, etc.

în termeni fiziologici, ai trecutului etc.

And the reason for this is because of networks.

Şi aceasta se întâmplă datorită reţelelor.

All of life is controlled by networks --

Tot ceea ce este legat de viaţă este controlat de reţele -

from the intracellular through the multicellular

de la intracelular la pluricelular

through the ecosystem level.

traversând nivelul ecosistemului.

And you're very familiar with these networks.

Iar voi sunteţi foarte familiarizaţi cu aceste reţele.

That's a little thing that lives inside an elephant.

Acesta este o părticică din ceea ce trăieşte în interiorul unui elefant.

And here's the summary of what I'm saying.

Şi acesta este rezumatul a ceea ce vă spun.

If you take those networks,

Dacă luaţi acele reţele,

this idea of networks,

această idee a reţelelor,

and you apply universal principles,

şi aplicaţi principii universale,

mathematizable, universal principles,

matematice, principii universale,

all of these scalings

toate aceste redimensionări

and all of these constraints follow,

toate aceste constrângeri le urmează,

including the description of the forest,

inclusiv descrierea pădurii,

the description of your circulatory system,

descrierea sistemululi vostru celular,

the description within cells.

descrierea interiorului celulelor.

One of the things I did not stress in that introduction

Unul din lucrurile pe care nu le-am subliniat în acea introducere

was that, systematically, the pace of life

a fost acela că, sistematic, ritmul vieţii

decreases as you get bigger.

descreşte pe măsură ce creşteţi.

Heart rates are slower; you live longer;

Ritmul inimii scade; trăiţi mai mult;

diffusion of oxygen and resources

răspândirea oxigenului şi a resurselor

across membranes is slower, etc.

prin membrane este mai lentă etc.

The question is: Is any of this true

Întrebarea este: Este ceva din toate acestea valabil

for cities and companies?

pentru oraşe şi companii?

So is London a scaled up Birmingham,

Deci, este Londra o multiplicare a Birmingham-ului,

which is a scaled up Brighton, etc., etc.?

care este o multiplicare a Brighton-ului, etc., etc.?

Is New York a scaled up San Francisco,

Este New York-ul o multiplicare a San Franciso-ului,

which is a scaled up Santa Fe?

care este o multiplicare a Santa Fe-ului?

Don't know. We will discuss that.

Nu ştiu. Vom dezbate asta.

But they are networks,

Dar sunt reţele.

and the most important network of cities

Iar cele mai importante reţele ale oraşelor

is you.

sunteţi voi.

Cities are just a physical manifestation

Oraşele sunt doar o manifestare fizică

of your interactions,

a interacţiunilor voastre,

our interactions,

a interacţiunilor noastre,

and the clustering and grouping of individuals.

a îngrămădirii şi grupării indivizilor.

Here's just a symbolic picture of that.

Iată doar o imagine simbolică a acestora.

And here's scaling of cities.

Şi aici este dimensionarea oraşelor.

This shows that in this very simple example,

Aceasta arată că în acest exemplu foarte simplu,

which happens to be a mundane example

care întâmplător este unul banal

of number of petrol stations

al numărului de benzinării

as a function of size --

funcţionând ca mărimi -

plotted in the same way as the biology --

reprezentate grafic în acelaşi fel ca biologia -

you see exactly the same kind of thing.

vedeţi exact acelaşi fel de lucruri.

There is a scaling.

Există o dimensionare.

That is that the number of petrol stations in the city

Şi anume, faptul că numărul benzinăriilor din oraş

is now given to you

vă este oferit

when you tell me its size.

atunci când îmi spuneţi mărimea lui.

The slope of that is less than linear.

Variaţia acestuia este mai puţin decât liniară.

There is an economy of scale.

Există o economie a dimensionării.

Less petrol stations per capita the bigger you are -- not surprising.

Mai puţine benzinării per capita cu atât mai mari deveniţi - nimic surprinzător.

But here's what's surprising.

Dar iată ceea ce este surprinzător.

It scales in the same way everywhere.

Se dimensionează în acelaşi fel peste tot.

This is just European countries,

Acestea sunt doar ţările europene,

but you do it in Japan or China or Colombia,

dar se reprezintă în Japonia sau China sau Columbia,

always the same

întotdeauna la fel

with the same kind of economy of scale

cu aceeaşi economie a dimensionării

to the same degree.

la acelaşi nivel.

And any infrastructure you look at --

Şi, la orice infrastructură v-aţi uita -

whether it's the length of roads, length of electrical lines --

fie că este vorba de lungimea drumurilor, lungimea firelor electrice -

anything you look at

la orice v-aţi uita

has the same economy of scale scaling in the same way.

există aceeaşi economie a dimensionării în acelaşi fel.

It's an integrated system

Este un sistem integrat

that has evolved despite all the planning and so on.

care a evoluat în ciuda tuturor planificărilor şi aşa mai departe.

But even more surprising

Dar mai surprinzător

is if you look at socio-economic quantities,

este dacă vă uitaţi la cantităţile socio-economice,

quantities that have no analog in biology,

cantităţi care nu au analogii în biologie,

that have evolved when we started forming communities

care au evoluat când am început să formăm comunităţi

eight to 10,000 years ago.

acum 8 până la 10000 de ani.

The top one is wages as a function of size

Cel mai sus se află salariile ca o funcţie a mărimii

plotted in the same way.

reprezentate grafic în acelaşi fel.

And the bottom one is you lot --

Şi, în partea de jos este situaţia voastră -

super-creatives plotted in the same way.

reprezentate grafic super creativ în acelaşi fel.

And what you see

Iar ceea ce vedeţi

is a scaling phenomenon.

este un fenomen de dimensionare.

But most important in this,

Dar cel mai important în cadrul acestuia,

the exponent, the analog to that three-quarters

exponentul, analogic acelor trei sferturi

for the metabolic rate,

ai ratei metabolice,

is bigger than one -- it's about 1.15 to 1.2.

este mai mare de unu - este aproximativ 1.15 până la1.2.

Here it is,

Iată-l,

which says that the bigger you are

spunând că, cu cât sunteţi mai mari

the more you have per capita, unlike biology --

cu atât aveţi mai mult per capita -spre deosebire de biologie--

higher wages, more super-creative people per capita as you get bigger,

salarii mai mari, mai mulţi oameni superi creativi per capita cu cât creşteţi,

more patents per capita, more crime per capita.

mai multe brevete per capita, mai multe crime per capita.

And we've looked at everything:

Şi am trecut în revistă totul:

more AIDS cases, flu, etc.

cazurile de SIDA, gripă, etc.

And here, they're all plotted together.

Iar aici, toate sunt reprezentate grafic împreună.

Just to show you what we plotted,

Doar pentru a vă arăta ceea ce am reprezentat grafic

here is income, GDP --

aici e venitul, PIB-ul -

GDP of the city --

PIB-ul oraşului -

crime and patents all on one graph.

crime şi brevete într-un singur grafic.

And you can see, they all follow the same line.

Şi, după cum puteţi vedea, toate urmează aceeaşi linie.

And here's the statement.

Şi, iată aserţiunea.

If you double the size of a city from 100,000 to 200,000,

Dacă dublaţi dimensiunea oraşului de la 100,000 la 200,000,

from a million to two million, 10 to 20 million,

de la un milion la 2 milioane, de la 10 la 20 de milioane,

it doesn't matter,

nu contează,

then systematically

atunci, sistematic,

you get a 15 percent increase

veţi dobândi o creştere cu 15 procente

in wages, wealth, number of AIDS cases,

a salariilor, prosperităţii, numărului de cazuri de SIDA,

number of police,

numărului de poliţişti,

anything you can think of.

a oricărui lucru la care vă gândiţi.

It goes up by 15 percent,

Cresc cu 15 procente.

and you have a 15 percent savings

Şi economisiţi 15 procente

on the infrastructure.

cu infrastructura.

This, no doubt, is the reason

Acesta este, incontestabil, motivul

why a million people a week are gathering in cities.

pentru care un milion de oameni pe săptămână se stabilesc în oraşe.

Because they think that all those wonderful things --

Deoarece consideră că toate acele lucruri minunate,

like creative people, wealth, income --

cum ar fi oameni creativi, prosperitate, câştiguri,

is what attracts them,

sunt ceea ce îi atrage,

forgetting about the ugly and the bad.

uitând de lucrurile urâte şi rele.

What is the reason for this?

Care este motivul pentru toate astea?

Well I don't have time to tell you about all the mathematics,

Ei bine, nu am timp să vă prezint toate calculele,

but underlying this is the social networks,

dar subliniez că acestea sunt reţelele sociale,

because this is a universal phenomenon.

pentru că acesta este un fenomen universal.

This 15 percent rule

Această regulă a procentului de 15 la sută

is true

este adevărată

no matter where you are on the planet --

indiferent de locul în care vă aflaţi pe planetă -

Japan, Chile,

Japonia, Chile,

Portugal, Scotland, doesn't matter.

Portugalia, Scoţia, nu contează.

Always, all the data shows it's the same,

Întotdeauna, toate datele indică faptul că e la fel,

despite the fact that these cities have evolved independently.

deşi aceste oraşe au evoluat independent.

Something universal is going on.

Ceva universal se întâmplă.

The universality, to repeat, is us --

Universalitatea, repet, suntem noi -

that we are the city.

adică, noi suntem oraşele.

And it is our interactions and the clustering of those interactions.

Şi, sunt interacţiunile noastre şi îngrămădirea acelor interacţiuni.

So there it is, I've said it again.

Deci, iată, am spus-o din nou.

So if it is those networks and their mathematical structure,

Aşa că, dacă sunt acele reţele şi structura lor matematică,

unlike biology, which had sublinear scaling,

care, spre deosebire de biologie, au avut dimensionare subliniară,

economies of scale,

economii ale dimensionării,

you had the slowing of the pace of life

aveţi încetinirea ritmului vieţii

as you get bigger.

pe măsură ce creşteţi.

If it's social networks with super-linear scaling --

Dacă reţelele voastre sociale au dimensionare super liniară -

more per capita --

mai mult per capita -

then the theory says

atunci, teoria spune

that you increase the pace of life.

că vă măriţi ritmul de viaţă

The bigger you are, life gets faster.

Cu cât sunteţi mai mari, cu atât viaţa devine mai rapidă.

On the left is the heart rate showing biology.

La stânga este ritmul cardiac arătând biologia.

On the right is the speed of walking

În dreapta este viteza de deplasare

in a bunch of European cities,

în mai multe oraşe europene,

showing that increase.

arătând acea creştere.

Lastly, I want to talk about growth.

În cele din urmă, vreau să vorbesc despre creştere.

This is what we had in biology, just to repeat.

Aceasta este ceea ce am avut în biologie, repet.

Economies of scale

Economiile dimensionării

gave rise to this sigmoidal behavior.

au dat naştere acestui comportament sigmoidal.

You grow fast and then stop --

Creşteţi repede şi apoi vă opriţi -

part of our resilience.

face parte din adaptabilitatea noastră.

That would be bad for economies and cities.

Acest lucru ar fi rău pentru economii şi oraşe.

And indeed, one of the wonderful things about the theory

Într-adevăr, unul dintre lucrurile extraordinare ale teoriei

is that if you have super-linear scaling

este acela că aveţi dimensionare super liniară

from wealth creation and innovation,

de la crearea prosperităţii şi inovării,

then indeed you get, from the same theory,

iar atunci realmente primiţi, de la aceeaşi teorie,

a beautiful rising exponential curve -- lovely.

o frumoasă curbă de creştere exponenţială.

And in fact, if you compare it to data,

Şi, de fapt, dacă o comparaţi cu datele,

it fits very well

se potriveşte foarte bine

with the development of cities and economies.

cu dezvoltarea oraşelor şi companiilor.

But it has a terrible catch,

Dar are un truc teribil.

and the catch

Iar trucul

is that this system is destined to collapse.

este că acest sistem este destinat colapsului.

And it's destined to collapse for many reasons --

Şi este destinat colapsului din multe motive -

kind of Malthusian reasons -- that you run out of resources.

motive cam malthusiene - acelea că rămâneţi fără resurse.

And how do you avoid that? Well we've done it before.

Cum evitaţi asta? Ei bine, am mai făcut-o.

What we do is,

Ceea ce facem este,

as we grow and we approach the collapse,

pe măsură ce creştem şi ne apropiem de colaps,

a major innovation takes place

apare o inovaţie majoră

and we start over again,

şi o luăm de la capăt.

and we start over again as we approach the next one, and so on.

Şi o luăm de la început pe măsură ce ne apropiem de următorul, şi aşa mai departe.

So there's this continuous cycle of innovation

Deci, există acest ciclu neîntrerupt de inovaţii

that is necessary

care este necesar

in order to sustain growth and avoid collapse.

pentru a susţine creşterea şi a evita colapsul.

The catch, however, to this

Totuşi, trucul

is that you have to innovate

este acela că trebuie să inovaţi

faster and faster and faster.

din ce în ce mai repede.

So the image

Deci imaginea

is that we're not only on a treadmill that's going faster,

nu este doar aceea că suntem pe o bandă de alergat tot mai rapidă,

but we have to change the treadmill faster and faster.

dar trebuie să schimbăm banda din ce în ce mai repede.

We have to accelerate on a continuous basis.

Trebuie să accelerăm încontinuu.

And the question is: Can we, as socio-economic beings,

Iar întrebarea este: Putem noi, ca fiinţe socio-economice,

avoid a heart attack?

să evităm infarctul?

So lastly, I'm going to finish up in this last minute or two

Deci, la final, voi încheia, în aceste câteva minute,

asking about companies.

întrebându-mă despre companii.

See companies, they scale.

Vedeţi, companiile dimensionează.

The top one, in fact, is Walmart on the right.

Cea mai importantă, de fapt, este Walmart, în dreapta.

It's the same plot.

Este aceeaşi reprezentare grafică.

This happens to be income and assets

Acestea sunt veniturile şi bunurile

versus the size of the company as denoted by its number of employees.

versus dimensiunea companiei indicată de numărul angajaţilor săi.

We could use sales, anything you like.

Putem să folosim vânzările, orice doriţi.

There it is: after some little fluctuations at the beginning,

Iată: după câteva fluctuaţii la început,

when companies are innovating,

când companiile inovează

they scale beautifully.

se dezvoltă frumos.

And we've looked at 23,000 companies

Şi am cercetat 23,000 de companii

in the United States, may I say.

din Statele Unite, dacă-mi permiteţi.

And I'm only showing you a little bit of this.

Şi vă arăt doar o mică parte din asta.

What is astonishing about companies

Uimitor legat de companii

is that they scale sublinearly

este faptul că se dezvoltă subliniar

like biology,

ca biologia,

indicating that they're dominated,

indicând că sunt dominate,

not by super-linear

nu de inovaţii şi idei

innovation and ideas;

super liniare;

they become dominated

companiile devin dominate

by economies of scale.

de dimensionarea economiilor.

In that interpretation,

În această interpretare

by bureaucracy and administration,

de către birocraţie şi administraţie

and they do it beautifully, may I say.

și fac o treabă minunată, pemiteţi-mi să spun.

So if you tell me the size of some company, some small company,

Deci, dacă îmi spuneţi mărimea unei companii, unei companii mici,

I could have predicted the size of Walmart.

v-aş fi putut prezice mărimea companiei Walmart.

If it has this sublinear scaling,

Dacă are această dimensionare subliniară

the theory says

teoria spune

we should have sigmoidal growth.

că vom avea creştere sigmoidală.

There's Walmart. Doesn't look very sigmoidal.

Aici e Walmart. Nu arată foarte sigmoidal.

That's what we like, hockey sticks.

Acestea ne plac, bastoanele de hochei.

But you notice, I've cheated,

Dar, observaţi, am trişat,

because I've only gone up to '94.

pentru că am urcat doar până la 94.

Let's go up to 2008.

Haideţi să urcăm la 2008.

That red line is from the theory.

Linia roşie este din teorie.

So if I'd have done this in 1994,

Deci, dacă aş fi făcut asta în 1994,

I could have predicted what Walmart would be now.

aş fi anticipat ceea ce Walmart ar face acum.

And then this is repeated

Şi apoi acest lucru se repetă

across the entire spectrum of companies.

de-a lungul întregului spectru de companii.

There they are. That's 23,000 companies.

Iată-le. Sunt 23,000 de companii.

They all start looking like hockey sticks,

Toate încep să semene cu bastoanele de hochei,

they all bend over,

toate se apleacă

and they all die like you and me.

şi toate mor ca voi şi ca mine.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)