A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Traducător: Ionela Popescu Corector: Oana Micheten

Please meet Jane.

Faceți cunoștință cu Jane.

She has a high-risk pregnancy.

Are o sarcină cu risc crescut.

Within 24 weeks,

Timp de 24 de săptămâni,

she's on bed rest at the hospital,

stă în repaus la pat în spital,

being monitored for her preterm contractions.

fiind monitorizată pentru contracții înainte de termen.

She doesn't look the happiest.

Nu pare cea mai fericită.

That's in part because it requires technicians and experts

Asta se datorează faptului că este nevoie de tehnicieni și experți

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

să-i pună aceste centuri greoaie ca să-i monitorizeze contracțiile uterine.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Alt motiv pentru care Jane nu e fericită este pentru că e îngrijorată.

In particular, she's worried about what happens

E îngrijorată în special pentru ce se va întâmpla

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

după șederea ei la pat de 10 zile în spital.

What happens when she's home?

Ce se va întâmpla când va fi acasă?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Dacă ar fi să nască atât de devreme, ar fi devastator.

As an African-American woman,

Fiind o femeie afro-americană,

she's twice as likely to have a premature birth

are un risc de două ori mai mare să aibă o naștere prematură

or to have a stillbirth.

sau să nască un copil mort.

So Jane basically has one of two options:

Așa că, practic, Jane are două opțiuni:

stay at the hospital on bed rest,

să stea în repaus la pat în spital,

a prisoner to the technology until she gives birth,

ca prizonieră a tehnologiei până ce naște,

and then spend the rest of her life paying for the bill;

apoi petrecându-și restul vieții plătind nota de plată;

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

sau să plece acasă după cele 10 zile de ședere, sperând la ce e mai bun.

Neither of these two options seems appealing.

Niciuna dintre aceste două opțiuni nu pare atractivă.

Când am început să mă gândesc la povești de acest gen

As I began to think about stories like this

and hear about stories like this,

și să aud povești ca asta,

I began to ask myself and imagine:

am început să mă întreb și să mă gândesc:

Is there an alternative?

Există vreo alternativă?

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Există vreo metodă prin care putem avea beneficiile monitorizării de calitate

that we get with our trusted partners in the hospital

pe care o avem în spital

while someone is at home living their daily life?

în timp ce persoana este acasă trăindu-și viața?

With that in mind,

Având asta în minte,

I encouraged people in my research group

i-am încurajat pe cei din grupul meu de cercetare

to partner with some clever material scientists,

să se asocieze cu oameni de știință,

and all of us came together and brainstormed.

ne-am strâns cu toții și am căutat idei.

And after a long process,

După un îndelung proces,

we came up with a vision, an idea,

am venit cu o viziune, o idee,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

despre un sistem portabil pe care îl poți purta ca pe o bijuterie

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

sau pe care ți-l poți aplica precum un plasture.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Și după multe încercări și chinuri și ani de strădanie,

we were able to come up with this flexible electronic patch

am reușit să creem acest plasture electronic flexibil

that was manufactured using the same processes

care a fost confecționat folosind același proces

that they use to build computer chips,

ca la chip-urile de calculator,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

însă componentele electronice sunt transmise de pe un material semiconductor

onto a flexible material that can interface with the human body.

pe un material flexibil care poate interacționa cu corpul uman.

These systems are about the thickness of a human hair.

Aceste sisteme sunt cam de grosimea unui fir de păr.

They can measure the types of information that we want,

Ele pot măsura tipurile de informații care ne interesează,

things such as:

precum:

bodily movement,

mișcarea corpului,

bodily temperature,

temperatura corpului,

electrical rhythms of the body

impulsurile electrice ale corpului

and so forth.

și așa mai departe.

We can also engineer these systems,

Putem, de asemenea, să proiectăm aceste sisteme,

so they can integrate energy sources,

astfel încât să integrăm surse de energie

and can have wireless transmission capabilities.

și să avem o transmisie wireless.

So as we began to build these types of systems,

Odată ce am început să construim aceste tipuri de sisteme

we began to test them on ourselves in our research group.

am început să le și testăm pe noi, în grupul nostru de cercetare.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Dar mai mult, am început să ajungem la câțiva dintre partenerii noștri

in San Diego,

din San Diego

and test these on different patients in different clinical conditions,

și să le testăm pe diferiți pacienți în diferite condiții clinice,

including moms-to-be like Jane.

inclusiv viitoare mame, precum Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Aici e o poză a unei femei însărcinate, în travaliu la spitalul nostru universitar

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

monitorizată pentru contracțiile uterine cu această centură convențională.

In addition,

În plus,

our flexible electronic patches are there.

plasturii noștri electronici și flexibili sunt acolo.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Această imagine ilustrează undele ce provin de la bătăile inimii fătului,

where the red corresponds to what was acquired

unde culoarea roșie corespunde înregistrărilor

with the conventional belts,

cu centurile convenționale,

and the blue corresponds to our estimates

iar cea albastră corespunde estimărilor noastre

using our flexible electronic systems and our algorithms.

folosind sistemele noastre electronice și flexibile și algoritmii noștri.

At this moment,

La acest moment,

we gave ourselves a big mental high five.

am bătut palma în mintea noastră.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Unele din lucrurile pe care le imaginasem începeau să se realizeze

and we were actually seeing this in a clinical context.

și efectiv vedeam asta într-un context clinic.

But there was still a problem.

Dar tot era o problemă.

The problem was, the way we manufactured these systems

Problema era că modul în care fabricam aceste sisteme

was very inefficient,

era foarte ineficient,

had low yield

avea randament scăzut

and was very error-prone.

și o mare tendință la erori.

In addition,

În plus,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

când am vorbit cu câteva din asistentele de la spital,

they encouraged us to make sure

ele ne-au încurajat să ne asigurăm

that our electronics worked with typical medical adhesives

că dispozitivele noastre electronice merg cu adezivi tipici medicali

that are used in a hospital.

care se folosesc într-un spital.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

Am avut o revelație și ne-am spus: „Stai puțin.

Rather than just making them work with adhesives,

Decât să le facem să meargă cu adezivi

let's integrate them into adhesives,

mai degrabă să le integrăm în adezivi

and that could solve our manufacturing problem."

și asta ar putea rezolva problema noastră de fabricație.”

This picture that you see here

Poza asta pe care o vedeți aici

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

arată abilitatea noastră de a încorpora acești senzori într-o bucată de scotch

by simply peeling it off of a wafer.

pur și simplu dezlipindu-i de pe un material.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

În continuare, munca noastră din grupul de cercetare ne îngăduie

embed integrated circuits into the flexible adhesives

să încorporăm circuite integrate în adezivii flexibili

to do things like amplifying signals and digitizing them,

pentru a face lucruri precum amplificarea și digitalizarea semnalelor,

processing them

procesarea lor

and encoding for wireless transmission.

și codificarea pentru transmisie wireless.

All of this integrated into the same medical adhesives

Toate acestea integrate în aceiași adezivi medicali

that are used in the hospital.

care se folosesc în spital.

So when we reached this point,

Dar, când am ajuns la acest punct,

we had some other challenges,

am avut alte provocări,

from both an engineering as well as a usability perspective,

din punctul de vedere al tehnologiei și a perspectivei de utilizare,

to make sure that we could make it used practically.

ca să fim siguri că putem să îl facem ușor de folosit.

In many digital health discussions,

În multe discuții despre sănătatea digitală,

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

oamenii cred și acceptă ideea că putem să digitalizăm ușor datele,

wirelessly transmit it,

să le trasmitem wireless,

send it to the cloud,

să le trimitem în Cloud

and in the cloud,

și în Cloud,

putem să extragem informații semnificative pentru interpretare.

we can extract meaningful information for interpretation.

And indeed, you can do all of that,

Și într-adevăr, putem face toate acestea,

if you're not worried about some of the energy challenges.

dacă nu ne facem griji pentru provocările ce țin de energie.

Think about Jane for a moment.

Gândiți-vă la Jane pentru o clipă.

She doesn't live in Palo Alto,

Ea nu locuiește în Palo Alto,

nor does she live in Beverly Hills.

nici în Beverly Hills.

What that means is,

Asta înseamnă

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

că trebuie să fim atenți la cât ar putea costa pentru ea

for her to be sending out a continuous stream of data.

o transmitere continuă de date.

There's another challenge

Există o altă provocare

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

despre care nu toți din lumea medicală se simt confortabil să vorbească.

And that is, that Jane does not have the most trust

Și aceasta este că Jane nu are multă încredere

in the medical establishment.

în instituțiile medicale.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Ea și alți oameni dinaintea ei nu au avut cele mai bune experiențe

at the hands of doctors and the hospital

referitor la doctori și la spitale

or insurance companies.

sau la companii de asigurări.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Asta înseamnă că trebuie să fim atenți la intimitatea ei.

Jane might not feel that happy

Jane nu s-ar simți încântată

about all that data being processed into the cloud.

dacă toate datele ei ar fi procesate în Cloud.

And Jane cannot be fooled;

Iar Jane nu poate fi păcălită;

she reads the news.

citește știrile.

She knows that if the federal government can be hacked,

Ea știe că dacă guvernul poate fi piratat,

if the Fortune 500 can be hacked,

dacă Fortune 500 poate fi piratat,

so can her doctor.

la fel se poate întâmpla și cu doctorul ei.

And so with that in mind,

Așa că referitor la asta,

we had an epiphany.

am avut o revelație.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

Nu putem păcăli toți hackerii din lume,

but perhaps we can present them a smaller target.

dar poate că le putem prezenta o țintă mai mică.

What if we could actually,

Cum ar fi dacă,

rather than have those algorithms that do data interpretation

în loc să avem acei algoritmi care interpretează datele

run in the cloud,

și care funcționează în Cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

să îi facem să funcționeze în acele mici circuite integrate

embedded into those adhesives?

încorporate în acei adezivi?

And so when we integrate these things together,

Așa că dacă punem laolaltă toate aceste lucruri,

what this means is that now we can think about the future

vedem că acum ne putem gândi la viitor

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

unde o femeie ca Jane își poate trăi viața de zi cu zi,

she can be monitored,

fiind monitorizată

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

într-un mod în care nu e nevoită să își ia altă slujbă

to pay her data plan,

pentru a-și plăti planul de date,

and we can also address some of her concerns about privacy.

iar noi luăm în considerare și grijile ei legate de intimitate.

So at this point,

Deci, la acest moment,

we're feeling very good about ourselves.

suntem foarte mândri de noi înșine.

We've accomplished this,

Am realizat asta,

we've begun to address some of these questions about privacy

am început să abordăm și câteva din aceste probleme de intimitate

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

și credem că acest capitol este încheiat.

Everyone lived happily ever after, right?

Toți au trăit fericiți până la adânci bătrâneți, nu?

Well, not so fast.

Ei bine, nu așa repede.

(Laughter)

(Râsete)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Un lucru de amintit, de care am vorbit mai devreme,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

este că Jane nu are prea multă încredere în instituțiile medicale.

We have to remember

Să nu uităm

that there are increasing and widening health disparities,

că există decalaje în creștere cu privire la sănătate

and there's inequity in terms of proper care management.

și există nedreptăți referitor la îngrijirile medicale adecvate.

And so what that means is that this simple picture

Asta înseamnă că această simplă poză

of Jane and her data --

a lui Jane și a datelor ei --

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

ea fiind încrezătoare în transmiterea datelor ei către Cloud,

letting a doctor intervene if necessary --

permițându-i medicului să intervină la nevoie --

is not the whole story.

nu curprinde întreaga poveste.

So what we're beginning to do

Ce începem să facem

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

este să ne gândim la cum să avem intermediari de încredere

between people like Jane and her health care providers.

între oameni ca Jane și furnizorii ei de îngrijiri medicale.

For example, we've begun to partner with churches

De exemplu, am început să ne asociem cu biserici

and to think about nurses that are church members,

și să căutăm asistente care sunt membre ale bisericilor,

that come from that trusted community,

care vin dintr-o comunitate de încredere,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

ca susținători și îndrumători medicali pentru oameni ca Jane.

Another thing we have going for us

Alt lucru în favoarea noastră

is that insurance companies, increasingly,

este că companiile de asigurări

are attracted to some of these ideas.

sunt atrase tot mai mult de aceste idei.

They're increasingly realizing

Ele își dau seama

that perhaps it's better to pay one dollar now

că poate este mai bine să plătească acum un dolar

for a wearable device and a health coach,

pentru un dispozitiv portabil și un îndrumător de sănătate,

rather than paying 10 dollars later,

decât să plătească 10 dolari mai târziu,

when that baby is born prematurely

când acel copil este născut prematur

and ends up in the neonatal intensive care unit --

și ajunge în secția de terapie intensivă neonatală --

one of the most expensive parts of a hospital.

una dintre cele mai scumpe secții ale unui spital.

This has been a long learning process for us.

Acesta a fost un lung proces de studiu pentru noi.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Acest proces repetitiv de a aborda și ataca o problemă,

and not feeling totally comfortable,

neavând sentimentul de confort total

and identifying the next problem,

și identificând următoarea problemă

has helped us go along this path

ne-a ajutat să mergem mai departe,

of actually trying to not only innovate with this technology

încercând nu numai să aducem o inovație cu această tehnologie,

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

dar să ne asigurăm că poate fi și folosită de oameni care au nevoie de ea.

Another learning lesson we've taken from this process

Altă lecție învățată de-a lungul acestui proces

that is very humbling,

care este foarte modestă,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

e că pe măsură ce tehnologia progresează și avansează într-un ritm accelerat,

we have to remember that human beings are using this technology,

trebuie să ne aducem aminte că ființele umane folosesc această tehnologie,

and we have to be mindful

și trebuie să fim atenți

that these human beings -- they have a face,

că aceste ființe umane au un chip,

they have a name

au un nume

and a life.

și o viață.

And in the case of Jane,

Și în cazul lui Jane,

hopefully, two.

sperăm că două.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)