A temporary tattoo that brings hospital care to the home | Todd Coleman

Traducteur: Donovan Chevalier Relecteur: Morgane Quilfen

Please meet Jane.

Voici Jane.

She has a high-risk pregnancy.

Elle présente une grossesse à risques.

Within 24 weeks,

Pendant 24 semaines,

she's on bed rest at the hospital,

elle est alitée à l'hôpital,

being monitored for her preterm contractions.

surveillée en cas de travail prématuré.

She doesn't look the happiest.

Elle n'a pas l'air très heureuse.

That's in part because it requires technicians and experts

Cela s'explique en partie par le besoin d'experts et de techniciens

to apply these clunky belts on her to monitor her uterine contractions.

pour apposer ces imposantes ceintures qui contrôlent ses contractions utérines.

Another reason Jane is not so happy is because she's worried.

Mais si Jane n'est pas très heureuse, c'est aussi parce qu'elle est inquiète.

In particular, she's worried about what happens

Elle s'inquiète de ce qu'il se va passer

after her 10-day stay on bed rest at the hospital.

lorsque son séjour de 10 jours d'alitement à l'hôpital sera terminé.

What happens when she's home?

Qu'est-ce qui l'attend chez elle ?

If she were to give birth this early it would be devastating.

Si elle accouchait aussi tôt, ce serait dévastateur.

As an African-American woman,

En tant qu'Afro-américaine,

she's twice as likely to have a premature birth

elle a deux fois plus de risques d'accoucher prématurément

or to have a stillbirth.

ou d'avoir un enfant mort-né.

So Jane basically has one of two options:

Ainsi, Jane a essentiellement deux options :

stay at the hospital on bed rest,

rester alitée à l'hôpital,

a prisoner to the technology until she gives birth,

prisonnière de la technologie jusqu'à l'accouchement

and then spend the rest of her life paying for the bill;

et ensuite rembourser les frais pour le restant de ses jours ;

or head home after her 10-day stay and hope for the best.

ou bien rentrer chez elle après son séjour à l'hôpital et croiser les doigts.

Neither of these two options seems appealing.

Aucune de ces options n'est très tentante.

As I began to think about stories like this

J'ai commencé à penser à ce genre d'histoires

and hear about stories like this,

et à entendre ce genre d'histoires,

I began to ask myself and imagine:

c'est là que je me suis demandé :

Is there an alternative?

y a-t-il une alternative ?

Is there a way we could have the benefits of high-fidelity monitoring

Y aurait-il moyen de bénéficier des avantages d'un contrôle de qualité

that we get with our trusted partners in the hospital

que l'on obtient à l'hôpital,

while someone is at home living their daily life?

alors qu'un autre profite de la routine chez lui ?

With that in mind,

Avec cela en tête,

I encouraged people in my research group

j'ai convaincu mon groupe de recherche

to partner with some clever material scientists,

de s'associer avec des spécialistes en sciences des matériaux,

and all of us came together and brainstormed.

et on s'est retrouvé pour y réfléchir ensemble.

And after a long process,

Après des heures de réflexion,

we came up with a vision, an idea,

nous avons eu la vision, l'idée,

of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry

d'un système portatif qui pourrait être porté de la même manière que des bijoux

or you could apply to yourself like a Band-Aid.

ou que l'on pourrait s'apposer comme un bandage.

And after many trials and tribulations and years of endeavors,

Suite à de nombreuses tribulations et plusieurs années de dur labeur,

we were able to come up with this flexible electronic patch

nous sommes parvenus à créer ce patch électronique modulable

that was manufactured using the same processes

qui a été fabriqué de la même façon

that they use to build computer chips,

que pour construire les puces d'ordinateurs,

except the electronics are transferred from a semiconductor wafer

sauf que la partie électronique se fait à partir d'une tranche de semi-conducteurs

onto a flexible material that can interface with the human body.

puis sur une matière souple pouvant interagir avec le corps humain.

These systems are about the thickness of a human hair.

Ces dispositifs font l'épaisseur d'un cheveu humain.

They can measure the types of information that we want,

Ils peuvent mesurer le type d'informations que l'on souhaite,

things such as:

des choses telles que :

bodily movement,

les mouvements du corps,

bodily temperature,

la température corporelle,

electrical rhythms of the body

le rythme cardiaque

and so forth.

et bien plus encore.

We can also engineer these systems,

On peut également faire en sorte

so they can integrate energy sources,

qu'ils intègrent les sources d'énergie

and can have wireless transmission capabilities.

et qu'ils profitent d'une transmission sans fil.

So as we began to build these types of systems,

Tandis que l'on façonnait ce genre de dispositifs,

we began to test them on ourselves in our research group.

nous les avons testés sur nous-mêmes, dans notre groupe de recherche.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners

Mais en plus, nous avons contacté certains de nos partenaires cliniques

in San Diego,

à San Diego,

and test these on different patients in different clinical conditions,

et nous avons effectué des tests sur différents patients et conditions,

including moms-to-be like Jane.

y compris sur de futures mères telles que Jane.

Here is a picture of a pregnant woman in labor at our university hospital

Voici une image d'une femme enceinte qui accouche à notre hôpital universitaire

being monitored for her uterine contractions with the conventional belt.

tandis que la ceinture traditionnelle contrôle ses contractions utérines.

In addition,

En outre,

our flexible electronic patches are there.

nos patchs électroniques sont aussi apposés.

This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate,

Cette image montre les formes d'onde correspondant au rythme cardiaque fœtal,

where the red corresponds to what was acquired

avec le rouge qui représente les données récoltées

with the conventional belts,

par les ceintures traditionnelles,

and the blue corresponds to our estimates

et le bleu qui correspond à nos estimations

using our flexible electronic systems and our algorithms.

via nos dispositifs électroniques et nos algorithmes.

At this moment,

À ce moment-là,

we gave ourselves a big mental high five.

nous nous sommes mentalement félicités.

Some of the things we had imagined were beginning to come to fruition,

Certaines choses que nous avions imaginées commençaient à prendre forme,

and we were actually seeing this in a clinical context.

et nous en voyions le résultat dans un contexte clinique.

But there was still a problem.

Mais un problème persistait.

The problem was, the way we manufactured these systems

C'était que la façon dont nous avions construit ces dispositifs

was very inefficient,

était peu efficace,

had low yield

à faible rendement

and was very error-prone.

et sujette à erreurs.

In addition,

De plus,

as we talked to some of the nurses in the hospital,

nous avons parlé avec des infirmières

they encouraged us to make sure

qui nous ont poussés à nous assurer

that our electronics worked with typical medical adhesives

que nos dispositifs fonctionneraient avec des adhésifs médicaux

that are used in a hospital.

utilisés à l'hôpital.

We had an epiphany and said, "Wait a minute.

On a alors eu une révélation.

Rather than just making them work with adhesives,

Plutôt que de les rendre compatibles avec les adhésifs,

let's integrate them into adhesives,

on va les intégrer aux adhésifs,

and that could solve our manufacturing problem."

ce qui résoudrait aussi nos problèmes de fabrication.

This picture that you see here

Cette image que vous voyez ici

is our ability to embed these censors inside of a piece of Scotch tape

est notre manière d'intégrer ces capteurs dans un bout de scotch

by simply peeling it off of a wafer.

en le décollant simplement d'un wafer.

Ongoing work in our research group allows us to, in addition,

Un travail en cours dans notre groupe de recherche nous permet aussi

embed integrated circuits into the flexible adhesives

d'intégrer les circuits dans les adhésifs

to do things like amplifying signals and digitizing them,

pour, par exemple, amplifier les signaux, les numériser,

processing them

les traiter

and encoding for wireless transmission.

et coder pour la transmission sans fil.

All of this integrated into the same medical adhesives

Ceci tout en étant intégré aux mêmes adhésifs médicaux

that are used in the hospital.

utilisés à l'hôpital.

So when we reached this point,

Quand on en est arrivés là,

we had some other challenges,

nous avons dû faire face à d'autres défis,

from both an engineering as well as a usability perspective,

d'un point de vue d'ingénierie comme d'un point de vue pratique,

to make sure that we could make it used practically.

pour s'assurer que notre travail pourrait être utilisé.

In many digital health discussions,

Dans de nombreux débats sur la santé digitale,

people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data,

les gens croient et acceptent l'idée que nous pouvons numériser les données,

wirelessly transmit it,

les transmettre sans fil,

send it to the cloud,

les envoyer dans le cloud,

and in the cloud,

puis qu'une fois là-bas,

we can extract meaningful information for interpretation.

nous pouvons en extraire de précieuses informations.

And indeed, you can do all of that,

Et en effet, on peut faire tout cela,

if you're not worried about some of the energy challenges.

si vous n'avez pas peur de certains défis liés à l'énergie.

Think about Jane for a moment.

Pensez à Jane pendant un moment.

She doesn't live in Palo Alto,

Elle ne vit pas à Palo Alto,

nor does she live in Beverly Hills.

ou bien même à Beverly Hills.

What that means is,

Cela signifie

we have to be mindful about her data plan and how much it would cost

qu'il faut avoir conscience des données et combien cela lui coûterait

for her to be sending out a continuous stream of data.

d'envoyer un flux continu de ces données.

There's another challenge

Il y a un autre défi

that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

dont certaines personnes du monde médical ont du mal à parler.

And that is, that Jane does not have the most trust

Ce sujet tabou est que Jane ne fait pas vraiment confiance

in the medical establishment.

au milieu médical.

She, people like her, her ancestors, have not had the best experiences

Elle, comme beaucoup, dont ses ancêtres, n'ont pas eu la meilleure expérience

at the hands of doctors and the hospital

avec les médecins, l'hôpital

or insurance companies.

ou les mutuelles.

That means that we have to be mindful of questions of privacy.

Cela signifie que l'on doit être délicats avec la vie privée.

Jane might not feel that happy

Jane pourrait ne pas apprécier

about all that data being processed into the cloud.

que toutes ses données soient stockées dans le cloud.

And Jane cannot be fooled;

Et Jane n'est pas dupe,

she reads the news.

elle lit les actualités.

She knows that if the federal government can be hacked,

Elle sait bien que si le gouvernement fédéral peut être piraté,

if the Fortune 500 can be hacked,

si les grosses entreprises peuvent être piratées,

so can her doctor.

son médecin peut l'être aussi.

And so with that in mind,

Avec cela en tête,

we had an epiphany.

on a eu une révélation.

We cannot outsmart all the hackers in the world,

On ne peut pas être plus malins que les pirates,

but perhaps we can present them a smaller target.

mais peut-être peut-on leur présenter une cible plus petite.

What if we could actually,

Imaginez qu'il soit possible,

rather than have those algorithms that do data interpretation

plutôt que d'avoir ces algorithmes qui traitent les données

run in the cloud,

à fonctionner dans le cloud,

what if we have those algorithms run on those small integrated circuits

d'avoir tous ces algorithmes directement sur ces petits circuits

embedded into those adhesives?

intégrés dans les adhésifs ?

And so when we integrate these things together,

Et donc, lorsque l'on met tout cela en place,

what this means is that now we can think about the future

cela signifie que nous pouvons penser à l'avenir

where someone like Jane can still go about living her normal daily life,

où quelqu'un comme Jane peut continuer à vivre sa routine,

she can be monitored,

tout en étant suivie,

it can be done in a way where she doesn't have to get another job

cela peut être fait afin qu'elle n'ait pas à trouver un autre emploi

to pay her data plan,

pour payer internet

and we can also address some of her concerns about privacy.

et nous pouvons en même temps la rassurer vis-à-vis de sa vie privée.

So at this point,

Jusque là,

we're feeling very good about ourselves.

nous sommes très fiers de nous-mêmes.

We've accomplished this,

Nous avons accompli cela,

we've begun to address some of these questions about privacy

nous avons commencé à régler le problème de la vie privée,

and we feel like, pretty much the chapter is closed now.

tout semble être fini, le chapitre est clos.

Everyone lived happily ever after, right?

Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps, pas vrai ?

Well, not so fast.

Eh bien, pas si vite.

(Laughter)

(Rires)

One of the things we have to remember, as I mentioned earlier,

Une des choses dont on doit se rappeler, comme je l'ai mentionné,

is that Jane does not have the most trust in the medical establishment.

c'est que Jane ne fait pas vraiment confiance au milieu médical.

We have to remember

On doit se rappeler

that there are increasing and widening health disparities,

qu'il y a de plus en plus de disparités au niveau de la santé,

and there's inequity in terms of proper care management.

et qu'il y a des inégalités en termes de gestion des soins.

And so what that means is that this simple picture

Cela signifie que dans cette image

of Jane and her data --

de Jane et de ses données,

even with her being comfortable being wirelessly transmitted to the cloud,

en admettant qu'elle accepte d'envoyer directement ses données sur le cloud,

letting a doctor intervene if necessary --

permettant à un médecin d'intervenir si besoin,

is not the whole story.

l'histoire est incomplète.

So what we're beginning to do

Donc, nous avons commencé

is to think about ways to have trusted parties serve as intermediaries

à penser à des manières d'avoir des tiers de confiance

between people like Jane and her health care providers.

entre les gens comme Jane et les prestataires de soins.

For example, we've begun to partner with churches

Par exemple, nous avons débuté des partenariats avec des églises

and to think about nurses that are church members,

et nous avons pensé aux infirmières qui vont à l'église,

that come from that trusted community,

qui viennent d'une communauté de confiance,

as patient advocates and health coaches to people like Jane.

afin de jouer le rôle d'avocat et de coach auprès des gens comme Jane.

Another thing we have going for us

Un autre élément qui nous avantage

is that insurance companies, increasingly,

est que les sociétés d'assurance sont de plus en plus attirées par ces idées.

are attracted to some of these ideas.

They're increasingly realizing

Elles réalisent progressivement

that perhaps it's better to pay one dollar now

qu'il est peut-être mieux de payer un dollar maintenant

for a wearable device and a health coach,

pour un dispositif portatif et un coach santé

rather than paying 10 dollars later,

plutôt que de payer dix dollars plus tard,

when that baby is born prematurely

lorsque ce bébé est né prématurément

and ends up in the neonatal intensive care unit --

et finit à l'unité néonatale de soins intensifs,

one of the most expensive parts of a hospital.

un des services les plus chers de l'hôpital.

This has been a long learning process for us.

Cela a été un long apprentissage pour nous.

This iterative process of breaking through and attacking one problem

Ce processus d'identifier et de s'attaquer à un problème,

and not feeling totally comfortable,

de ne pas être à l'aise,

and identifying the next problem,

puis d'identifier le problème suivant,

has helped us go along this path

nous a aidés lors de notre parcours

of actually trying to not only innovate with this technology

où on a tenté de ne pas seulement innover technologiquement,

but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

mais d'assurer que notre travail soit accessible à ceux qui en ont besoin.

Another learning lesson we've taken from this process

Une autre chose que nous avons apprise,

that is very humbling,

une chose très humble,

is that as technology progresses and advances at an accelerating rate,

est qu'au moment où la technologie progresse très rapidement,

we have to remember that human beings are using this technology,

nous devons nous rappeler que l'Homme utilise cette technologie,

and we have to be mindful

et nous devons nous rappeler

that these human beings -- they have a face,

que cet Homme a un visage,

they have a name

un nom

and a life.

et une vie.

And in the case of Jane,

Et dans le cas de Jane,

hopefully, two.

deux vies, espérons-le.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)